我的青春恋爱物语果然有问题续/ やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続 / Yahari Ore no Seishun Lovecome wa Machi

drunkfsoul · 发表于 2017-9-20 21:47:42

本帖最后由 drunkfsoul 于 2017-9-20 21:50 编辑

字幕组：澄空
繁简：简体（因为繁体的01话没法下载，放弃繁体了）
集数：第二季 13+OVA
调轴：自调，1-13采用 Sumisora TV版字幕，对应[YYDM-11FANS]BDrip版本调轴，OVA对应[Kamigami&VCB-Studio]版本，不需调轴。

因为第二季还没有Sumisora版的调轴，所以我补充一下。

bightb86366 · 发表于 2018-5-26 18:45:47

本帖最后由 bightb86366 于 2018-5-27 19:50 编辑

字幕來源為澄空放出的原繁體字幕1-13為TVrip未調OVA為BDrip已調，對應VCB-S版本做調軸
(原本有位仁兄提供給我簡體的，不過剛好那晚繁體字幕被我從BT上載下來了，先說聲感謝)
按慣例一樣分title，OP，Part A，PartB，ED，Next作時間軸的平移
第10話插曲為第一季op，澄空原本只上中字，將日字補上
第13話插曲為第一季ED，中日字補上，調軸，比原ED多了三句，翻譯參考網上
全特效字幕逐步對幀，比較麻煩就第4話07: 11秒(如圖)的特效字幕、原TV與BD軸完全跑位，全部重調，其他除了Ending的title與Next的title，需特別對幀的特效字幕不多
OVA為官方放出的BD字幕，不過我逐句調整了，也是花了我最多時間的一集...
因為我發現軸說不上哪裡怪，出現的時間太快，停留的時間太短，平移又搭不起來，我整部來來回回看了3次，後來還是決定全部打掉逐句調，
最後我發現好像彩葉( 冰露XD?)才是女主角Orz....

各位看官還是辛苦點手動改一下檔名0.0

sandiea · 发表于 2021-12-5 23:06:28

这个有字体文件吗

vffio · 发表于 2017-9-20 22:29:52

謝謝樓主分享。
不過第一話的繁體直接拿簡體來繁化不就好了嗎？？

verdurewind · 发表于 2024-4-9 13:54:49

搬运自【動漫國字幕組】★04月新番[我的青春戀愛物語果然有問題續][01-13 END(全集)][720P][簡繁外掛][MKV] ，

简繁，sushi调轴；

[动漫国] 我的青春恋爱物语果然有问题续.7z (174.86 KB, 下载次数: 66)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 我的青春恋爱物语果然有问题续/ やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続 / Yahari Ore no Seishun Lovecome wa Machi

评分

评分

评分

[季度番] 我的青春恋爱物语果然有问题 续/ やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続 / Yahari Ore no Seishun Lovecome wa Machi

评分

评分

评分

[季度番] 我的青春恋爱物语果然有问题续/ やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続 / Yahari Ore no Seishun Lovecome wa Machi