高智能方程式/閃電霹靂車/Future GPX Cyber Formula TV&OVAx4 字幕

贽殿遮那 · 发表于 2016-12-1 23:54:17

本帖最后由贽殿遮那于 2017-11-21 21:44 编辑

TV字幕来自S.R Project对BDRip字幕的重新校对及制作
OVA字幕来源过于繁杂，年代过于久远，就无法一一列举，总之还是十分感谢，没有字幕组的无私奉献就没有这次重制字幕的顺利完成
在原来字幕文件的基础上，本人做了一些微小的工作：
1、在对字幕繁转简之后再对时间轴和翻译不对的地方进行了修正(大概还是会有纰漏吧，毕竟第一次做这个也不是很熟练)
2、对动画中的名词进行了小幅修改，并将字体风格水平统一(使用了微软雅黑、Adobe黑体STD_R、方正准圆_GBK三种字体)

历时小半个月的重制工作在这里发布以后也算是落下了尾声，第一次做难免会有不足的地方，欢迎报错。不过终归还是可喜可贺可喜可贺，这样也算是对之前的黑历史字幕，对四年前自己的未了之愿有了一个交代了。

本字幕包括：TV，DOUBLE_ONE，ZERO，SAGA，SIN所有的正片内容

[BD字幕重制]高智能方程式 [TV&OVA x4][GB].zip (786.42 KB, 下载次数: 8756)
Adobe 黑体 Std R下载：http://pan.baidu.com/s/1pLHDhv9

自调证明：

早安老爹 · 发表于 2021-9-30 14:22:04

本帖最后由早安老爹于 2021-9-30 19:44 编辑

Ani-One 閃電霹靂車 TV版官方台灣繁中 SRT字幕檔
試看了一下，還對得上Moozzi2的生肉。

[Ani-One 官方字幕] 閃電霹靂車 TV [WebRip][01-37 Fin][Big5 TW][SRT].rar (368.15 KB, 下载次数: 164)

天月有在搬ASS檔，我也順便搬過來了。
稍微修改了一下天月的字體設定，改為「文泉驛等寬微米黑」。

[Ani-One 官方字幕] 閃電霹靂車 TV [WebRip][01-37 Fin][Big5 TW][ASS] (for Moozzi2).rar (361.88 KB, 下载次数: 211)

字體 : 文泉驛微米黑 & 文泉驛等寬微米黑

文泉驛微米黑.rar (1.54 MB, 下载次数: 122)

duckpears · 发表于 2020-1-22 01:22:08

非常感谢楼主

wan345026 · 发表于 2019-6-22 20:16:08

非常感谢楼主的贡献

sceaduwe · 发表于 2019-6-11 00:28:13

能傳一份到U2嗎?
TV U2只有渣翻版的外掛字幕...前兩天忍耐著渣翻看完了TV才想起到這裡找

早安老爹 · 发表于 2018-10-8 05:32:57

望向Kagura那110幾G的大傢伙 ...

不知不覺地替我那日漸消瘦的硬碟空間感到心痛啊 ...

立华奏 · 发表于 2020-3-1 09:56:36

感谢大佬

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 高智能方程式/閃電霹靂車/Future GPX Cyber Formula TV&OVAx4 字幕

评分

评分