为美好的世界献上祝福/Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!/この素晴らしい世界に祝福を！ 字幕

deepdarkfantasy 发表于 2018-8-19 04:55
DHR動研&茉語星夢繁 S1+S2

来源: https://share.dmhy.org/topics/view/497627_DHR_BDRip_1080P.html

根據此字幕再製作繁日雙語字幕(S01,01-10+OVA)，並修改一些字



使用字型:

ＤＦＰ中丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Md>
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ極太明朝体 <DFMincho-UB>
文鼎霹靂體
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
華康POP1體W7(P) <DFPPOP1W7-B5>
華康中特圓體(P) <DFPYuanMXBold-B5>
華康古印體 <DFGuYinMedium-B5>
華康行楷體W5 <DFXingKaiW5-B5>
華康芸風體W3 <DFYunW3-B5>
華康粗圓體 <DFYuanBold-B5>
華康超明體 <DFMingUBold-B5>
華康超特明體 <DFMingSUBold-B5>
華康楷書體W7 <DFKaiShuW7-B5>
華康標楷體 <DFBiaoKaiShu-B5>
華康歐陽詢體W5 <DFOYangXunW5-B5>
華康鋼筆體W2 <DFGangBiW2-B5>
華康龍門石碑(P) <DFPLungMen-B5>
華康隸書體W5 <DFLiShuW5-B5>
華康儷粗宋 <DFLiSong-Bd>

字體包:
MEGA
百度 jusm

同樣，如果有錯誤的地方，麻煩下方留言! 感謝各位
二期估計會做吧(?

二期在 #23

--
[0611更]
感謝@chaos32767 報錯，已更正

Konosuba(S01).zip (235.53 KB, 下载次数: 550)

2022-6-11 10:48 上传

点击文件名下载附件
tc_jp
阅读权限: 10

kkk682514 发表于 2021-1-19 23:09
根據此字幕再製作繁日雙語字幕(S01,01-10+OVA)，並修改一些字

二期發布，同樣根據DHR字幕製作繁日雙語字幕(S02,01-10+OVA)，並\rnd除錯

這季比上季還要多話的感覺

使用字型: (應該跟第一季差不多)

ＤＦＰ中丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Md>
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ極太明朝体 <DFMincho-UB>
文泉驛微米黑 <WenQuanYi Micro Hei>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
華康中特圓體 <DFYuanMXBold-B5>
華康中圓體 <DFYuanMedium-B5>
華康少女文字W7 <DFGirlW7-B5>
華康古印體 <DFGuYinMedium-B5>
華康芸風體W3 <DFYunW3-B5>
華康超明體 <DFMingUBold-B5>
華康新特明體 <DFNMingXBold-B5>
華康楷書體W7 <DFKaiShuW7-B5>
華康龍門石碑(P) <DFPLungMen-B5>

字體包:
MEGA
度盤 mh68

同樣，若有錯麻煩回報，感謝各位!

--
[0611更]
感謝@chaos32767 報錯，已更正

Konosuba(S02).zip (271.41 KB, 下载次数: 621)

2022-6-11 10:49 上传

点击文件名下载附件
jp_tc
阅读权限: 10

kkk682514 发表于 2021-1-19 23:09
根據此字幕再製作繁日雙語字幕(S01,01-10+OVA)，並修改一些字

一個錯別字。
第１０話，「達斯提尼斯」＝＞「達斯堤尼斯」

出現在：

Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.03,Default,,0,0,0,,我的本名是達斯提尼斯‧福特‧拉拉蒂娜
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,拉拉…什麼來著
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.19,Default,,0,0,0,,是這一帶的領主 達斯提尼斯家的女兒

應改為：

Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.03,Default,,0,0,0,,我的本名是達斯堤尼斯‧福特‧拉拉蒂娜
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,拉拉…什麼來著
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.19,Default,,0,0,0,,是這一帶的領主 達斯堤尼斯家的女兒

因為不影響觀感，所以其實改不改都無所謂。
就醬子。

根據樓主的字幕，把繁中版的譯名改成台灣角川小說的譯名。
更改的有：
達克尼斯＝＞達克妮絲
厄里斯＝＞艾莉絲
阿庫婭＝＞阿克婭
克里斯＝＞克莉絲
悠悠＝＞芸芸
大司祭＝＞大祭司
達斯提尼斯＝＞達斯堤尼斯
阿庫塞爾＝＞阿克塞爾
其餘沒動。

我只改繁中版，所以附件字幕也只有繁中版。
就醬子。

kkk682514 发表于 2021-1-23 12:10
二期發布，同樣根據DHR字幕製作繁日雙語字幕(S02,01-10+OVA)，並\rnd除錯

這季比上季還要多話的感覺{:4 ...

第三話看到個譯名問題：
大司祭＝＞大祭司
就醬子。

Ginko 发表于 2024-9-8 15:59
简化，用了简体字体，补全了部分双语字幕，有些地方没听出来

看了下你的简化字幕并未更换简化后的字体，而只是把繁体字体名称简化为简体字体名称而已

kavenliang 发表于 2016-10-7 13:04
多此一举。

为啥总能看见很多人“改名适配VCB”，是什么要跪地磕头的邪教？

Ginko 发表于 2024-9-8 15:59
简化，用了简体字体，补全了部分双语字幕，有些地方没听出来

并非完全简化，而且有个严重问题，几乎所有的【着】都是【著】，直接粗暴替换的话也是麻烦

第一期 双语字幕+字体 密码:cm9d

1. DFMaruGothic-Md & DFPMaruGothic-Md & DFGMaruGothic-Md.ttc
   
2. DFMaruGothic-SB & DFPMaruGothic-SB & DFGMaruGothic-SB.ttc
   
3. DFMincho-UB & DFPMincho-UB & DFGMincho-UB.ttc
   
4. FOT-Seurat ProN DB.otf
   
5. JD_CUSJ.TTF
   
6. 华康POP1体W5 & 华康POP1体W5(P).ttc
   
7. 华康古籍黑檀 Std W7.otf
   
8. 华康圆体W5 & 华康圆体W5(P).ttc
   
9. 华康圆体W7 & 华康圆体W7(P).ttc
   
10. 华康楷体W5 & 华康楷体W5(P).ttc
    
11. 华康行楷体 Std W5.otf
    
12. 华康钢笔体W2 & 华康钢笔体W2(P).ttc
    
13. 华康隶书体 Std W7.otf
    
14. 华康龙门石碑W9 & 华康龙门石碑W9(P).ttc
    
15. 文鼎霹雳体.TTF
    
16. 方正兰亭圆_GBK_中.ttf
    
17. 方正准圆_GBK.TTF
    
18. 方正粗宋_GBK.ttf

复制代码

修改一些OP的中文歌词


补全了部分双语字幕，有些地方没听出来


简化
简体的 华康龙门石碑W9 有些字显现不出来


双语字幕改用
方正兰亭圆_GBK_中、FOT-Seurat ProN DB



替换的字体如图

kkk682514 发表于 2021-1-23 12:10
二期發布，同樣根據DHR字幕製作繁日雙語字幕(S02,01-10+OVA)，並\rnd除錯

這季比上季還要多話的感覺{:4_ ...

第二期 中日双语字幕 简化 字幕+字体 密码:9hyo



用到的字体

1. DFMaruGothic-Md & DFPMaruGothic-Md & DFGMaruGothic-Md.ttc
   
2. DFMaruGothic-SB & DFPMaruGothic-SB & DFGMaruGothic-SB.ttc
   
3. DFMincho-UB & DFPMincho-UB & DFGMincho-UB.ttc
   
4. FOT-Seurat ProN DB.otf
   
5. 华康古籍黑檀 Std W7.otf
   
6. 华康圆体W5 & 华康圆体W5(P).ttc
   
7. 华康宋体W12.ttf
   
8. 华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
   
9. 华康楷体W5 & 华康楷体W5(P).ttc
   
10. 华康龙门石碑W9 & 华康龙门石碑W9(P).ttc
    
11. 文泉驿微米黑 & 文泉驿等宽微米黑.ttc
    
12. 方正准圆_GBK.TTF
    
13. 方正粗宋_GBK.ttf

复制代码

跟第一期相比，增加了
华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P)
华康宋体W12



补全了部分双语字幕，有些地方没听出来


简化
简体的 华康龙门石碑W9 有些字显现不出来

双语字幕改用
方正兰亭圆_GBK_中、FOT-Seurat ProN DB



替换的字体

1. DFGuYinMedium-B5 - 华康古籍黑檀 Std W7
   
2. DFPLungMen-B5 - 华康龙门石碑W9
   
3. FZZhunYuan-M02 - 方正准圆_GBK
   
4. 華康超明體 - 方正粗宋_GBK
   
5. 華康楷書體W7 - 华康楷体W5
   
6. 華康少女文字W7 - 华康少女文字W5
   
7. 華康新特明體 - DFPSongW12-GB
   
8. 華康芸風體W3 - 方正准圆_GBK
   
9. 華康中特圓體 - 华康圆体W5
   
10. 華康中圓體 - 华康圆体W5
    
11. 文泉驛微米黑 - 文泉驿微米黑

复制代码