基于白恋字幕组进行如下调整:
1.增加OP和ED2的字幕,同一OP和ED1的字幕特效,并为09集做了单独适配,略微调整正文字幕样式,效果如下:
2.粗调正文时轴,新增几处字幕如下:
- EP08
- Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:05.93,Default,,0,0,0,,{\fr270\pos(180,290)\fn@方正兰亭中粗黑_GBK}堕天使
- EP09
- Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.41,Default,,0,0,0,,{\an8}茄子的话还没有...
- Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.57,Default,,0,0,0,,{\an8}茄子的话还没有...
复制代码
3.关于ED2的最后一句翻译,个人不是很喜欢拿到的翻译版本的最后一句,也问了问身边其他会日语的朋友,综合意见将“那么下次见 爱啦啦改成“那么下次见 AIURA”,个人渣翻,欢迎各位指正
4.基于繁化姬得到繁体字幕,改名匹配[ReinForce],删除原ed样式,额外所需字体如下:
- FOT-Seurat ProN B
- FOT-TsukuGo Pro B
- 方正韵动中黑_GBK
- 方正粗圆_GBK
复制代码
全字幕仅作简单检查,如有问题欢迎反馈 |