落第骑士英雄谭/Rakudai Kishi no Cavalry字幕

honeyjuice · 发表于 2022-2-20 12:35:30

Jimmy 发表于 2019-6-29 21:32
字幕来源：时雨初空字幕組西行寺幽幽子手抄（简繁字幕）异域-11番小队整理，由 Enola 提供。
已经修改 ...

基于此字幕修正以下问题

1.提供了修改版的字体，解决子集化时以下报错
Failed to subset font: "Gulim & GulimChe & Dotum & DotumChe_2.ttf"[0].
QQ截图20220220122347.png

2.修复EP12中漏掉的字体声明，对比了下原文，使用了华康少女文字 Std W3
QQ截图20220220122331.png

3.去除字幕组信息&重命名方便子集化并入库Plex整理

落第騎士の英雄譚.zip (4.87 MB, 下载次数: 1028)

偷懒的小蜜蜂 · 发表于 2023-3-1 06:25:28

本帖最后由偷懒的小蜜蜂于 2023-3-1 10:00 编辑

基于11#修改：
1. OP，ED增加日语歌词
2. 字幕样式修改（私货++）
3. 适配LittleBakas!&ANK-Raws版（OP轴有点微妙的对不上）

[LittleBakas!&ANK-Raws] 落第騎士の英雄譚.zip (8.32 MB, 下载次数: 305)

OP：原版
MPV-00_02_38.367-N0002.png

修改后

第一集

正文：原版

修改后

ED：原版

修改后

andylin · 发表于 2023-6-27 15:11:24

修正錯別字及增加EP12插曲

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 落第骑士英雄谭/Rakudai Kishi no Cavalry字幕