回转企鹅罐/Mawaru Penguindrum 全集字幕

拿著樓主的【[110707][BDRIP]輪るピングドラム.rar 】，看到裡頭有繁中，很高興。
對上【[Moozzi2] Mawaru Penguin Drum 輪るピングドラム (BD 1920x1080 x.264 2Flac) TV + SP 】片源，吐血。
每一話都有各自的問題，然後就很謎的每一話都對不上，要一話一話的調時間。
然後字幕有幾話明明標著是BIG5其實是GB，要自己轉。
忘記有一話還是兩話缺片尾曲的，還去射手找其他署光的簡版字幕來補片尾曲。
還有一堆註釋忘記簡轉繁的。
順帶改了一堆歌詞中繁中字缺字會顯示不出來的問題（「為／爲」「眾／衆」「沒／没」之類的）。
反正就是一堆這樣那樣的問題，總算都搞定了…大概。

如果要求不要太高，那麼這個應該是可以拿來看了。
有問題再通知我。
大概就醬子。

ＰＳ：
現在回頭看，那頂企鵝帽…這不是廢怯少女嗎？

这是按照VCB的名称改好的24集简体

不太懂外挂字幕，冒昧地问一下，为什么我这简体12集有问题，在potplayer里字体显示错误，换mpv直接乱码，繁体版就是正常的，其他集也都没问题，到底差在哪了呢？
我还尝试把繁体字幕文件开头的那些设定和样式替换到简体里，这下potplayer正常了，mpv还是乱码状态，有没有大佬能看出问题在哪里呀，真的好奇，萌新求教

海滨潮汐 发表于 2023-12-28 22:40
不太懂外挂字幕，冒昧地问一下，为什么我这简体12集有问题，在potplayer里字体显示错误，换mpv直接乱码，繁 ...

去下面那裡，把ListAssFonts這套軟體抓回去跑跑看。
【ListAssFonts: 小工具，分析字幕使用的字型 (2023/06/13 更新)】
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... hlight=ListAssFonts

跑完會出報告，這樣就知道到底是字幕檔錯誤、字體沒安裝、字體有問題，或者是其他問題。
然後再依據問題來解決。
就醬子。

chaos32767 发表于 2023-12-29 00:17
去下面那裡，把ListAssFonts這套軟體抓回去跑跑看。
【ListAssFonts: 小工具，分析字幕使用的字型 (2023/0 ...

感谢分享
还是挺奇怪的，楼主第12集的简体字幕用ListAssFonts打开后，5个字体有3个是乱码
可里面的内容是完全没问题的......因为我又尝试把ass文件用记事本打开，把第12集的内容整个替换到其他集里，用正常的ass文件换掉原本的文件，这下就完全正常了。说明就不是里面代码的问题，是这个ass文件不知道哪出了毛病

瞎猜一下，难道ass生成的时候有损坏？导致内容虽然没问题，但无法正常读取

第十二集简繁字幕都是GBK编码，需要改成utf-8编码。