事与愿违的不死冒险者 / 非自愿的不死冒险者 / 望まぬ不死の冒険者 / Nozomanu Fushi no Boukensha / The Unwanted Undead Adventurer

字幕分别来自 哔哩哔哩东南亚 和 Netflix，前者时轴后移 1s，后者无需调轴，匹配 USBD。

12.3 更新：
前者无需调轴，后者时轴前移 1s，匹配 JPBD。

嗶哩嗶哩 木棉花 網飛 都是同樣的字幕 不知道誰才是本體

根據樓主提供的繁體字幕修改
添加日文OPED字幕
標題與下集標題特效顯示
重疊字幕分開顯示
雙行字幕改為單行
刪除大部分標點符號
訂正幾處錯字

使用字體：
Source Han Serif
Source Han Serif Heavy
Source Han Serif TC
Source Han Serif TC Heavy
方正准圆_GBK
華康瘦金體

forever90112 发表于 2025-12-19 21:23
嗶哩嗶哩 木棉花 網飛 都是同樣的字幕 不知道誰才是本體

根據樓主提供的繁體字幕修改

简化

Source Han Serif TC 换 Source Han Serif SC

Source Han Serif TC Heavy 换 SourceHanSerifSC-Heavy

華康瘦金體 换 华康瘦金体W3

密码:46uw