葬送的芙莉莲各个版本字幕对比

（非引战贴，如有不妥请告诉我，会删掉）

本贴不讨论不同字幕组汉化内容上面的优略性，因为芙莉莲作品中的人物命名版本太多了，而且有些名字差异很大，有相当一部分人看完动画以后会追漫画，漫画官方的b漫版与台版翻译人名又都不一样。

芙莉莲作品中出现很多魔法，动画翻译按照音译与魔法效果划分，又变成两种不同类型。

目前只对比了六个版本字幕，人眼对比，再多就对比不过来了

如果有其他热门字幕也可以推荐给我

第一集

第02-03集
最后两排添加了漫画翻译对比
（按顺序从左至右分别为 01网飞简体  02网飞繁体  03版权字幕  04喵萌奶茶屋  05千夏简体  06桜都字幕组  07台版漫画电子版  08 b漫境外版）

眼睛都快瞎了，先不更了

感谢对比，不过这图完全看不清字啊。。。是上传以后会自动压缩吗？

这图太模糊了，我建议回帖时打开高级模式的编辑器，然后直接复制 excel 表格粘贴进去。

	01网飞简体	02网飞繁体	03版权字幕	04喵萌奶茶屋	05千夏简体	06桜都字幕组	07台版漫画电子版	08 b漫境外版
	（在大陆极北之境）	（在大陸極北之境）	(遥远的大陆北方尽头)	在大陆的最北边	在这片大陆遥远的最北端	在这片大陆的极北之地
	灵魂长眠之地	靈魂長眠之地	("灵魂长眠之地")	「灵魂长眠之地」	「魂眠之地」	「魂眠之地」	灵魂长眠之地	魂眠之地
	天国	天国	天国	天堂	天国	天国	天国	天国
	酒肉僧侣	酒肉僧侶	臭和尚	酒肉和尚	酒肉和尚	酒肉和尚	臭和尚	酒肉僧侣
	活死人	活死人	不死族	不死者	不死族	不死族	僵尸	不死族
	宝箱怪	寶箱怪	宝箱怪	宝箱怪	拟态怪	宝箱怪	寶箱怪	宝箱怪
	半世纪流星	半世紀流星	半世纪流星	艾菈流星	半世纪流星	艾拉流星	半世紀流星	半世纪流星
	魔法使	魔法使	用魔法的	魔法师	法系职业	法系职业	魔法使	魔法职业
	见习魔法使	見習魔法使	见习魔法使	实习魔法师	见习魔法使	见习法师	見習魔法使	见习魔法使
	魔导书	魔導書	魔导书	魔导书	魔法书	魔导书	魔導書	魔导书
	几乎探测不到她的魔力	幾乎探測不到她的魔力	魔力探知	魔力探知	魔力感知	魔力感知	魔力探知	魔力探知
	菲伦	費倫	费伦	菲伦	菲伦	菲伦	費倫	菲伦
	勇者辛美尔	勇者欣梅爾	勇者欣梅尔	勇者辛梅尔	勇者辛美尔	勇者辛美尔	勇者欣梅爾	勇者辛美尔
	魔法使芙莉莲	魔法使芙莉蓮	魔法使芙莉莲	魔法师芙莉莲	魔法使芙莉莲	法师芙莉莲	魔法使芙莉蓮	魔法使芙莉莲
	战士艾泽	戰士艾冉	战士艾冉	战士艾森	战士艾泽	战士艾森	戰士艾冉	战士艾泽
	大魔法使伏拉梅	大魔法使弗蘭梅	大魔法使弗兰梅	大魔法师伏拉莫	大魔法使伏拉梅	大法师伏拉梅
	贤者埃维希	賢者埃維希	贤者埃维希	贤者艾维希	贤者艾比希	贤者埃维希	賢者埃維希	贤者埃维希
	圣都斯特拉尔郊外	聖都修特拉爾郊外	圣都修特拉尔郊外	圣都施特拉尔郊外	圣都修特拉尔郊外	圣都修特拉尔郊外	聖都修特拉爾郊外	圣都斯特拉尔郊外
2
	长距离魔法	長距離魔法	长距离魔法	长距离魔法	长距离魔法	远距离魔法	長距離魔法
	魔力來源	魔力來源	魔力量	魔力的量	魔力的量	魔力的量
	发射的力道	發射的力道	击出魔力的力道	发射出去的力量	释放的力度	释放时力道的强弱
	操控魔力的力量	操控魔力的力量	控制魔力的能力	控制能力	控制的能力	控制它的能力
	是能变出热茶的魔法	是可以變出熱呼呼的茶的魔法	“变出热呼呼的茶的魔法”	能变出热茶的魔法	说是能搞出热茶的魔法	似乎是可以做出热腾腾的茶	这个魔法能够不断变出熱呼呼的茶	能变出热茶的魔法
	籽种鼠	種子鼠	种子鼠	种子鼠	食种鼠	种子鼠	種子鼠	籽种鼠
	谢谢你 芙莉莲小姐	謝謝妳，芙莉蓮小姐	谢谢你, 芙莉莲小姐	谢谢你 芙莉莲	谢谢你 芙莉莲	谢谢你呀 芙莉莲小姐	謝謝妳，芙莉蓮小姐	谢谢了，芙莉莲小姐
	腐败贤者古瓦尔	腐敗的賢老庫瓦爾	腐败的贤老库瓦尔	腐败的贤老库瓦尔	腐败的贤老库瓦尔	腐败的贤老古瓦尔	腐敗的賢老庫瓦爾
	中央诸国 塔库地区	中央諸國 塔庫地區	中央诸国 塔库地区	中央诸国 塔克地区	中央诸国 塔克地区	中央诸国 塔克地方	中央諸國 塔庫地區	中央诸国 特克地区
							变出花园的魔法	变出花田的魔法
3
	中央诸国 交易都市巴鲁姆	中央諸國 交易都市瓦爾姆	中央诸国 交易都市瓦尔姆	中央诸国 贸易城市瓦尔姆	中央诸国 交易都市瓦尔姆	中央诸国 贸易都市巴鲁姆	交易都市瓦爾姆	交易都市巴鲁姆
	中央诸国 格蕾泽森林	中央諸國 古列賽森林	中央诸国 古列赛森林	中央诸国 格勒瑟森林	中央诸国 格雷塞森林	中央各国 格蕾泽森林	中央諸國 古列賽森林	格蕾泽森林
	这是只会融化衣服的药剂	這是只會讓衣服融化的藥劑	这个药可以只把衣服溶解哦	这药水可以只溶解掉衣服哦	这瓶药能溶掉衣服	这个药剂可以只把衣物溶解哟	这种药只会溶解衣服哦	这是只会让衣服融化掉的药哦
	水星布丁	水星布丁	水星布丁	梅库尔布丁	水星布丁	水星布丁	水星布丁	水星布丁
	腐败贤者古瓦尔	腐敗的賢老庫瓦爾	腐败的贤老库瓦尔	腐败贤老克瓦尔	腐败贤老库瓦尔	腐坏的贤者古瓦尔	腐敗的賢老庫瓦爾	腐败贤者古瓦尔
	杀人魔法	除魔魔法	杀人魔法	「佐图拉」	杀人魔法（Zoltraak）	杀人魔法	杀人魔法	杀人魔法（侧边小字标英文）
	普通攻击魔法	一般攻擊魔法	一般攻击魔法	普通攻击魔法	普通攻击魔法	普通攻击魔法	一般攻擊魔法	普通攻击魔法
	杀人魔法	殺人魔法	“将人杀死的魔法”	「杀人魔法」	也就是所谓能杀人的魔法	所谓 杀人的魔法	杀人魔法	杀人魔法（侧边小字标英文）
	跟攻击魔法同调	跟攻擊魔法同調	跟攻击魔法同步	与攻击魔法相协调	和攻击魔法同步	和攻击的魔法保持同一频率	与攻击魔法同步	同调攻击魔法
	那是…老朽的魔法…	那是…老朽的魔法…	居然用我的魔法…	我的魔法…	你用我的魔法…	你用…老朽的魔法…	将我的魔法	你把···老朽的魔法
4	中央诸国 格兰兹海峡	中央諸國，葛蘭茲海峽	中央诸国 葛兰兹海峡	中央诸国格兰茨海峡	中央诸国格兰兹海峡	中央诸国格兰兹海峡	中央諸國，葛蘭茲海峽	中央诸国 格兰兹海峡
	中央诸国 布雷德地区	中央諸國，布雷特地區	中央诸国 布雷特地区	中央诸国布雷特地区	中央诸国布雷特地区	中央诸国布雷托地区	中央诸国 布雷特地区	中央诸国 布雷德地区
	弗尔盆地	佛爾盆地	佛尔盆地	福尔盆地	法鲁盆地	法尔盆地	佛爾盆地	弗尔盆地
	原始时代	原始時代	原始时代	远古时代	原始时代	原始人的时代	原始時代	原始时代
	围着遗迹生长的大树	圍著遺跡生長的大樹	有棵吞没了遗迹的大树	有棵长在遗迹上的大树	一棵吞噬了遗迹的大树	一棵包裹住遗迹的大树	有棵大树吞没了遗迹	一颗缠绕在遗迹上的大树
	大陆北部 厄德	大陸北部，恩德	大陆北部, 恩德	大陆北边 恩德	大陆北方 恩德	大陆北部 厄德	大陸北部，恩德	大陆北部的厄德
	首先要到威莱地区	首先要到威雷地區	先去威雷地区	首先去维勒地区	先到贝莱地区	先到威莱地区	首先前往威雷地區	先要到维莱
	穿过利凯尔峡谷	穿過里格爾峽谷	再穿过里格尔峡谷	穿过里格尔峡谷	再穿过里格尔峡谷	穿过利凯尔峡谷	里格爾峽谷	穿过利凯尔峡谷

还有北宇治也还行