欢迎来到实力至上主义的教室 第三季 / ようこそ実力至上主義の教室へ 3rd Season / Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 3rd Season / Classroom of the Elite III

字幕分别来自 动漫国字幕组、桜都字幕组 和 爱奇艺国际站，无需调轴即可匹配 BDMV。

动漫国字幕组所需字体：

1. ＤＦＰPOPミックスW5 <DFPPOPMix-W5>
   
2. FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
   
3. 方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
   
4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
5. 方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
   
6. 方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
   
7. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
   
8. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
9. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
10. 华康华综体W5P <DFPHuaZongW5-GB>
    
11. 華康華綜體W5(P) <DFPHuaZongW5-B5>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: eggs

桜都字幕组所需字体：

1. FOT-あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
   
2. MNgai HK Bold
   
3. MNgai PRC Bold
   
4. 方正仿宋_GBK <FZFangSong-Z02>
   
5. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
   
6. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
   
7. 方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
   
8. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
9. 方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
   
10. 方正细圆_GBK <FZXiYuan-M01>
    
11. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    
12. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
    
13. 萝莉体 <Lolita>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 8p6n

1楼 版本，创建的子集化，供大家使用！

字幕：动漫国 - ASS
语言：简体中文，繁体中文

容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.5.9
提示恢复时注意：01 02 05 08 13 有额外音轨！

链接中包涵以下内容：
1、S3 含章节 MKS子集化-文件

蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z17cnqd
密码：sj03

MG：
https://mega.nz/folder/W9phUZqB

用楼主那的动漫国字幕第8和13-0.3s，其他-0.2s调轴匹配moozzi2版


————————————————————————————————
现在看完了。修正第三集在上一版本基础上再-0.1s，至此该片正片部分已经成功匹配Moozzi2版了，而关于评论区说了半天的那个每集开头那格言，因为没语音一开始一直没发现，后面发现了也觉得没影响，因为就一句没语音的而且实际观看效果就是中日英文先后出现，而原片日英文字就是有先后顺序出现。总之实际观看感觉没影响就不修了。
还有说了半天屏幕字，我印象里面屏幕字一直是指正片里面那些例如黑板，短信，邮件的日文翻译，而这格言应该描述为开头的导语或序章处，说屏幕字是找不到的。
而需不需要调轴这方面既然我调轴后正片字幕观看是准确的，那意味着调轴前是偏的，至于别人喜欢哪种随意，反正我喜欢准确的。

补充一下，我不知道你看没看，《动漫国字幕组》的第5、10、11、13OP缺翻译，好像还有几集缺ED的来着，时间有点久了，忘了