笨拙之極的上野/上野さんは不器用/How Clumsy you are, Miss Ueno

以hitomae手抄字幕1-12為基礎

跑一遍繁化姬
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正所有OP+ED原文歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞。多集有好幾個日文漢字混在正文裡
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語


這就是「只要你不覺得尷尬，尷尬的就是別人」的體現
一七六防護服根本就是SM導火線。。。
II傘造型真像是肛門塞劑，結果劇情果然。。。
主角們性別對調好像也不會有違和感？

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]閃きハートビート
   
2. [00:00.00]作詞：林英樹
   
3. [00:00.00]作曲：佐藤純一
   
4. [00:00.00]編曲：佐藤純一
   
5. [00:00.00]歌：伊藤美来
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.95]恋はいつも私を走らせるけれど
   
8. [00:07.11]
   
9. [00:08.00]閃きハートビート
   
10. [00:09.00]作詞：林英樹
    
11. [00:10.00]作曲：佐藤純一
    
12. [00:11.00]編曲：佐藤純一
    
13. [00:12.00]歌：伊藤美来
    
14. [00:13.00]
    
15. [00:13.71]ガラスに映る風　君を写した
    
16. [00:19.83]今日は何色？　想い知りたい
    
17. [00:24.83]
    
18. [00:25.13]教室の隅っこで
    
19. [00:28.19]ちっぽけな魔法で
    
20. [00:32.03]また奇跡発明(う)まれる！
    
21. [00:35.91]
    
22. [00:36.21](恋の予感)
    
23. [00:37.53]胸騒ぎこんなはずじゃないの　予想できない
    
24. [00:43.43]ああ！私のハートを騒がすの何？
    
25. [00:48.45](この閃き)
    
26. [00:49.71]恋はいつも私を走らせるけれど
    
27. [00:55.81]だれかこの想い　いつか君のもと届けて！
    
28. [00:59.87]
    
29. [01:07.05]眩しいくらいブルーに輝いていた
    
30. [01:13.15]離れてても目を逸らせない
    
31. [01:18.15]
    
32. [01:18.45]校庭の真ん中
    
33. [01:21.53]この惑星(ほし)の中心で
    
34. [01:25.35]青空に叫ぶよ！
    
35. [01:29.23]
    
36. [01:29.53](恋は魔法)
    
37. [01:30.85]だれも邪魔はさせないの　だって暴走止まらない
    
38. [01:36.75]ああ！どうして君だけ？解明不能！
    
39. [01:41.77](この閃き)
    
40. [01:43.05]恋はいつも私を迷わせるけれど
    
41. [01:49.15]だれかこの想い　いつか君のもと届けて！
    
42. [01:53.17]
    
43. [01:53.67]泣いたりへこんだり
    
44. [01:56.49]上手くいかないこともあるけど
    
45. [02:00.97]なぜなの？(不思議だね)
    
46. [02:04.93]諦める方法は知らない
    
47. [02:09.65]
    
48. [02:22.67]恋はいつも私を悩ませる(今日も)
    
49. [02:28.75]ああ　だけどわかったの
    
50. [02:31.59]私は私のまま振り返らず行こう！
    
51. [02:39.33]
    
52. [02:39.63](恋は奇跡)
    
53. [02:41.37]胸騒ぎこんなものじゃないわ　もう止められない
    
54. [02:47.23]ああ！私のハートを騒がすの何！
    
55. [02:52.25](この閃き)
    
56. [02:53.53]恋はいつも私を走らせるけれど
    
57. [02:59.61]ずっとこれからもだってこれからも
    
58. [03:02.65]夢を追いかける毎日は続く
    
59. [03:05.69]欲しいものは君だけ！
    
60. [03:08.23]
    
61. [03:17.00]
    
62. [03:25.00]

复制代码

1. [00:00.00]マイペース・サイエンス
   
2. [00:01.00]作詞：金子麻友美
   
3. [00:02.00]作曲：水口浩次
   
4. [00:03.00]編曲：水口浩次
   
5. [00:04.00]歌：上野（芹澤優）／田中（田中あいみ）／山下（影山灯）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:07.93]キンコンカン　いつもの理科室
   
8. [00:12.09]にぎやかさのオンパレード
   
9. [00:16.89]すぐそこにタイツ
   
10. [00:19.81]隣はロボット
    
11. [00:22.65]
    
12. [00:22.95]最高の発明に　想いが重なれば
    
13. [00:30.73]きっと　届かない夢だって　叶うでしょう
    
14. [00:39.43]
    
15. [00:41.35]マイペース・サイエンス
    
16. [00:44.95]実験を繰り返して
    
17. [00:49.05]成功は　失敗の
    
18. [00:52.69]その先に待っている！
    
19. [00:56.45]
    
20. [00:56.81]アンペア　陽イオン
    
21. [01:00.49]ラララララララララララ
    
22. [01:04.57]反比例　フレミング
    
23. [01:08.23]ラララララララ
    
24. [01:10.73]
    
25. [01:11.81]3人は　おなじみのフェイス
    
26. [01:15.95]紛れ込んだアンドロイド
    
27. [01:20.79]いつの間にタイツ
    
28. [01:23.71]部屋をかけ回る
    
29. [01:26.53]
    
30. [01:26.83]汗と涙と研究の結晶は
    
31. [01:34.57]エキセントリックじゃなくてアカデミック
    
32. [01:43.27]
    
33. [02:31.67]天才だって　解けない難問の
    
34. [02:38.43]答えに気付く瞬間を　待ってるんだ
    
35. [02:47.13]
    
36. [02:49.07]マイペース・サイエンス
    
37. [02:52.61]間違ったやり方でも
    
38. [02:56.85]偶然の　スパイスが
    
39. [03:00.45]まさかの結果を生む
    
40. [03:04.15]
    
41. [03:04.57]マイペース・サイエンス
    
42. [03:08.19]明日は上手くいくように
    
43. [03:12.33]マイペース・サイエンス
    
44. [03:15.93]今日はもう帰りましょう！
    
45. [03:19.65]
    
46. [03:20.05]アンペア　陽イオン
    
47. [03:23.71]ラララララララララララ
    
48. [03:27.81]反比例　フレミング
    
49. [03:31.45]ラララララララ
    
50. [03:35.49]
    
51. [03:46.00]
    
52. [03:56.00]

复制代码

1. [00:00.00]ラブミーサイエンス
   
2. [00:02.00]作詞：ミズノゲンキ
   
3. [00:04.00]作曲：睦月周平
   
4. [00:06.00]編曲：睦月周平
   
5. [00:08.00]歌：上野（芹澤優）
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:11.13]いくら鈍感な君だって　さすがに気づいてるでしょ
   
8. [00:16.27]あの手も　この手も　試したよね
   
9. [00:21.41]君は当然こうするはず　計画は完璧かも
   
10. [00:26.51]なのにさ　どうして　予想こえちゃうの
    
11. [00:31.35]
    
12. [00:31.65]隠れた想いが　溢れてくるんだよ
    
13. [00:37.29]本当の私を見て
    
14. [00:42.35]
    
15. [00:42.73]Do you love me！ (Love me！)
    
16. [00:44.83]振り向いてよ　待って　(待って)
    
17. [00:47.37]タイミングはまだ　嬉し恥ずかしで
    
18. [00:52.53]解き明かせないHappy！ (Happy！)
    
19. [00:55.05]仕方ないじゃん　だって　(だって)
    
20. [00:57.51]もっと私のこと　気にしてほしいから
    
21. [01:05.77]
    
22. [01:14.07]いつも冷静ぶった態度で　なんだかんだそばにいて
    
23. [01:19.17]たまには　優しい　君のために
    
24. [01:24.25]あとで後悔してもいいの　本気で知らないから
    
25. [01:29.41]今なら　こんなに　サービスしてんのに
    
26. [01:34.25]
    
27. [01:34.55]大事なひととき　ハイなテクノロジー
    
28. [01:40.15]発明はときめきへと
    
29. [01:45.17]
    
30. [01:45.61]Do you love me！ (Love me！)
    
31. [01:47.69]近づいてよ　ちょっと　(ちょっと)
    
32. [01:50.27]近づきすぎだよ　考えてること
    
33. [01:55.41]数えて欲しい Making！ (Making！)
    
34. [01:57.93]知りたくなる　そうだ　(そうだ)
    
35. [02:00.35]もっと私のため　見て聞いててよね
    
36. [02:08.53]
    
37. [02:28.61]恋して　もういっぱい　(もういっぱい)
    
38. [02:33.73]破裂しそうなくらいに
    
39. [02:38.87]科学的根拠でも　ねえ証明できない
    
40. [02:48.27]
    
41. [02:49.77]ずっと Love me！　ついてきてよ
    
42. [02:52.97]こんな私でいいかな
    
43. [02:57.25]
    
44. [03:00.01]さあ Love me！　振り向いてよ　待って
    
45. [03:04.71]タイミングはまだ　嬉し恥ずかしで
    
46. [03:09.85]解き明かせない Happy！
    
47. [03:12.43]仕方ないじゃん　だって
    
48. [03:14.81]もっと私のこと　気にしてほしいから
    
49. [03:23.77]好き…って言ってほしい
    
50. [03:30.67]
    
51. [03:40.00]
    
52. [03:49.00]

复制代码

1. [00:00.00]放課後トラベラー
   
2. [00:02.00]作詞：ミズノゲンキ
   
3. [00:04.00]作曲：馬渕直純
   
4. [00:06.00]編曲：馬渕直純
   
5. [00:08.00]歌：上野（芹澤優）
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:11.59]退屈なわけじゃない　でも何だか物足りない
   
8. [00:20.17]アイデアが呼んでる
   
9. [00:24.97]急かされてるみたいに
   
10. [00:29.13]
    
11. [00:29.69]教室に響いた　聞き慣れたチャイムの音
    
12. [00:38.29]揉めたりもするけど
    
13. [00:42.83]あの場所に行きたくなる
    
14. [00:47.63]
    
15. [00:49.59]まだ帰りたくないな　みんなでいる時間や
    
16. [00:58.95]放課後にある　不思議たち
    
17. [01:03.45]刺激をいっぱいくれる
    
18. [01:07.73]まだ遊んでいたいな　何かが起きそうな日々は
    
19. [01:17.05]自由で素敵な　おもちゃ箱みたい
    
20. [01:24.71]開けてみよう
    
21. [01:26.71]
    
22. [01:35.37]問題の答えは　自分の胸に聞いてみて
    
23. [01:43.97]ワクワクするように
    
24. [01:48.75]考えてきたからさ
    
25. [01:52.89]
    
26. [01:53.47]今回はどうなる　暇つぶしにスパイスを
    
27. [02:02.09]ありふれた日常
    
28. [02:06.59]ときめきは溢れている
    
29. [02:11.27]
    
30. [02:13.39]また明日もここで　みんながいる部屋で
    
31. [02:22.71]捜索中の　用途には
    
32. [02:27.29]新たな発想もらって
    
33. [02:31.49]また探してみてね　それから試してみてね
    
34. [02:40.83]会うたび毎日　旅に出るみたい
    
35. [02:48.49]冒険だよ
    
36. [02:50.71]
    
37. [02:51.01]謎だらけでも　むちゃくちゃな理論も
    
38. [02:57.83]なんだかんだ言い合いながら
    
39. [03:03.51]笑える　だから
    
40. [03:08.41]
    
41. [03:09.99]まだ帰りたくないな　今日は何をしよっか
    
42. [03:19.33]放課後にある　お楽しみ
    
43. [03:23.87]大事な宝もの
    
44. [03:28.07]まだ遊んでいたいな　何かが起きそうな日々は
    
45. [03:37.41]自由で素敵な　おもちゃ箱みたい
    
46. [03:45.07]開けてみよう　いつもありがとう
    
47. [03:53.47]
    
48. [03:59.00]
    
49. [04:04.00]

复制代码

1. [00:00.00]コスモルミナ
   
2. [00:00.00]作詞：ミズノゲンキ
   
3. [00:00.00]作曲：設楽哲也
   
4. [00:00.00]編曲：設楽哲也
   
5. [00:00.00]歌：上野（芹澤優）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:03.45]コスモルミナ
   
8. [00:10.41]コスモルミナ
   
9. [00:13.95]
   
10. [00:17.33]思考論　リアルな感覚でピンポイント
    
11. [00:24.31]左右　パトスとシグナルを引き出すために
    
12. [00:31.25]亜空間　脳波のセオリーにハイロジック
    
13. [00:38.25]1 と 1　プラスとマイナスの位置を繋げて
    
14. [00:44.67]
    
15. [00:44.97]Light tonight　宇宙の神秘のタネ
    
16. [00:51.73]今から　作り出しましょう
    
17. [00:59.65]
    
18. [00:59.95]何があるかな　できるかな
    
19. [01:03.87]光る瓶に詰め込んだ銀河
    
20. [01:07.59]上手に　できたから
    
21. [01:10.83]君にも届いてるといいな
    
22. [01:14.49]
    
23. [01:14.79]コスモルミナ
    
24. [01:21.71]コスモルミナ
    
25. [01:25.21]
    
26. [01:28.65]未解明　流れるプラズマでテンペスト
    
27. [01:35.61]思いつき　ヒミツのハンドルへ働きかける
    
28. [01:42.59]未体験　量子のネクサスでイノベーション
    
29. [01:49.53]星明かり　リアルとバーチャルの垣根をこえて
    
30. [01:55.97]
    
31. [01:56.27]Half awake　近くて遠くのナゾ
    
32. [02:03.03]今こそ　解き明かしましょう
    
33. [02:10.95]
    
34. [02:11.25]何になるかな　分かるかな
    
35. [02:15.19]日々にそって加速する想い
    
36. [02:18.89]広がる　楽しさは
    
37. [02:22.13]君にも伝えられるはずさ
    
38. [02:27.93]
    
39. [02:30.00]コスモルミナ
    
40. [02:32.00]作詞：ミズノゲンキ
    
41. [02:34.00]作曲：設楽哲也
    
42. [02:36.00]編曲：設楽哲也
    
43. [02:38.00]歌：上野（芹澤優）
    
44. [02:40.00]
    
45. [02:40.81]これでどうかな　綺麗かな
    
46. [02:44.73]同じように感じてると思う
    
47. [02:48.45]科学は　部屋のなか
    
48. [02:51.71]ここからそんな奇跡が
    
49. [02:55.09]
    
50. [02:55.39]あるかな　できるかな
    
51. [02:58.65]光る瓶に詰め込んだ銀河
    
52. [03:02.41]上手に　できたから
    
53. [03:05.61]君にも届いてるといいな
    
54. [03:12.33]いいな　いいな Ah
    
55. [03:23.31]
    
56. [03:28.00]
    
57. [03:32.00]

复制代码

1. [00:00.00]不器用センセーション
   
2. [00:01.00]作詞：金子麻友美
   
3. [00:02.00]作曲：水口浩次
   
4. [00:03.00]編曲：水口浩次
   
5. [00:04.00]歌：上野（芹澤優）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:06.59]まだ君は来ない　15:59
   
8. [00:12.25]準備は完璧　ほらまた自信作
   
9. [00:17.39]
   
10. [00:17.71]君の足音　聞こえた途端
    
11. [00:23.37]心に電流が流れる
    
12. [00:26.17](並列・直列！　並列・直列！)
    
13. [00:28.93]
    
14. [00:30.61]不器用だっていいの　いつかきっと
    
15. [00:34.65]伝わる時が来るから
    
16. [00:37.47]キョトンとしてる　君を見つめてる
    
17. [00:42.09]
    
18. [00:42.39]そういうとこが　好きだって
    
19. [00:45.97]なんで気付いてくれないの？
    
20. [00:48.77]発明は続く
    
21. [00:51.41]想いがつながる日まで
    
22. [00:56.07]
    
23. [01:00.25]また空振りかも　とか思った瞬間
    
24. [01:05.91]突然優しくするのは　ズルいでしょ！
    
25. [01:10.99]
    
26. [01:11.39]見てほしいけど　見てほしくない
    
27. [01:16.99]近づいて離れて近づく
    
28. [01:19.85](N極・S極！　N極・S極)
    
29. [01:22.57]
    
30. [01:24.25]乙女心はとても　複雑で
    
31. [01:28.31]遠回りしてる距離感
    
32. [01:31.15]いつもと同じ　君との放課後
    
33. [01:35.77]
    
34. [01:36.07]そんな時間も　好きだけど
    
35. [01:39.59]もう少しそばに行きたい
    
36. [01:42.41]作戦は続く
    
37. [01:45.05]明日は伝わるかな？
    
38. [01:49.71]
    
39. [01:59.37]酸性　アルカリ性　Yes or No
    
40. [02:05.37]今はまだ　中性の Me & You
    
41. [02:12.07]
    
42. [02:22.49]新しいアイデア　浮かぶたび
    
43. [02:26.17]君の顔も浮かぶんだ
    
44. [02:28.99]今度こそほら　届く気がしてる
    
45. [02:34.73]
    
46. [02:35.37]逆転チャンスは　いつだって
    
47. [02:38.91]思わぬ時に来るから
    
48. [02:41.75]変わらないようで　変わってく距離感
    
49. [02:46.19]
    
50. [02:46.49]不器用でいいの　いつかきっと
    
51. [02:50.19]伝わる時が来るから
    
52. [02:53.01]発明は続く
    
53. [02:55.67]想いがつながる日まで
    
54. [03:00.49]
    
55. [03:08.00]
    
56. [03:15.00]

复制代码

1. [00:00.00]心のふりこ
   
2. [00:01.00]作詞：金子麻友美
   
3. [00:02.00]作曲：三澤康広
   
4. [00:03.00]編曲：三澤康広
   
5. [00:04.00]歌：上野（芹澤優）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:07.75]おふとん　目をつむる
   
8. [00:13.61]心のふりこがゆれてる
   
9. [00:19.49]今　なに　してるかな？
   
10. [00:25.31]もう君は　夢の中にいるの？
    
11. [00:30.85]
    
12. [00:31.15]何回も　何回も
    
13. [00:34.05]どうして君なんだろなって
    
14. [00:38.49]考えたけれど
    
15. [00:42.87]君のこと　思うたび
    
16. [00:45.85]胸があったかくなる
    
17. [00:50.15]きっとそれだけなんだ
    
18. [00:54.43]
    
19. [01:06.29]時々　不安になる
    
20. [01:12.13]このままでいいのかな？
    
21. [01:17.99]理科室以外でも　会いたいよ
    
22. [01:25.29]ふりこが速くなる
    
23. [01:30.17]
    
24. [01:31.15]何回も　何回も
    
25. [01:34.07]届かなかった想いのゆくえ
    
26. [01:38.47]切なくなるけど
    
27. [01:42.87]ちょっとだけ　つないだ手
    
28. [01:45.77]雨の帰り道
    
29. [01:50.01]
    
30. [01:50.91]やっぱ好きだなぁ
    
31. [01:54.21]
    
32. [01:54.59]理科室に　君がいる
    
33. [01:57.49]それだけで嬉しくなるけど
    
34. [02:01.87]それだけじゃ足りない
    
35. [02:06.27]明日こそ　明日こそ
    
36. [02:09.19]ぐるぐる回ってる
    
37. [02:13.61]また寝不足みたいだ
    
38. [02:17.55]
    
39. [02:17.99]ふぁ～あ　早く寝なくちゃ…
    
40. [02:23.27]
    
41. [02:31.00]
    
42. [02:39.00]

复制代码