Anime字幕论坛»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 文豪野犬第四季 / 文豪ストレイドッグス第4シーズン / ...

12 / 2 页

发新帖

楼主: Nazuna

[季度番] 文豪野犬第四季 / 文豪ストレイドッグス第4シーズン / Bungou Stray Dogs 4th Season

TA的每日心情

	慵懒 2017-3-4 14:01

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

15 主题	125 回帖	0 VC币

Rank: 3 Rank: 3

积分: 3629

发消息

amiemie666 发表于 2025-10-27 20:08:39 | 显示全部楼层

感谢分享，话说：
诸神的字幕质量怎么感觉不太行啊，比如有一段屎啊尿啊屁眼啊的台词，被同伴嫌弃“下品”，应该翻译成下流或者低俗之类的才对吧，字幕竟然翻译成“夸张”？？不仅不准确，而且莫名其妙、上下文语境不通。。。而且这个改动又明显是主动刻意改的。。。翻译得乖乖的地方还有一些其他的，不止这一处。。。

回复

使用道具举报

TA的每日心情

	怒 12 小时前

签到天数: 2463 天

[LV.Master]伴坛终老

4 主题	179 回帖	80 VC币

Rank: 20

积分: 431049

发消息

xfdz 发表于 2025-11-11 19:04:05 | 显示全部楼层

amiemie666 发表于 2025-10-27 20:08
感谢分享，话说：
诸神的字幕质量怎么感觉不太行啊，比如有一段屎啊尿啊屁眼啊的台词，被同伴嫌弃“下品” ...

我简单对比了一下第一集开头的部分，b站的看起来最好

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

快速回复 返回顶部 返回列表