[个人润色精修] 凹凸魔女的母女故事 / でこぼこ魔女の親子事情 / Dekoboko Majo no Oyako Jijou

又名《凹凸魔女的亲子日常》《神奇鸡哥的无敌故事》
一部设定新奇、声优阵容豪华的小众作品。讲述了为女儿费心费力的萝莉妈妈和母控御姐养女的搞笑日常，不过这都不是重点，
骚气的鸡哥才是本作的灵魂




虽然开头部分可能稍显平淡，但到中后期吐槽笑点密集，越看越有劲，还蛮有意思的
可惜的是，原作中大部分的梗和笑点官中字幕都没能翻译出来，唯一的字幕组也在3集后弃坑，因此LZ再次利用业余时间逐话核对原作，对全片的翻译、风格特效做了细致修正，以求为感兴趣的朋友提供更佳的观感。
由于LZ在字幕制作方面尚处学习阶段，如果存在其他问题，也欢迎各位大佬进行指正，谢谢！



【字幕来源】：提取自以下视频内封字幕，匹配[LoliHouse]Web1080p片源
其中第1-3集：[Billion Meta Lab][凹凸魔女亲子日常] 简中内封
第4-12集：[LoliHouse] 凹凸魔女的母女故事 Ani-One Asia 中文简体-繁化姬

【后期处理】：
1. 参照原作漫画（综合台版官方+提灯喵汉化组版）修正原档中的漏翻、错翻，统一人物名称（※艾莉萨→艾丽莎 等），逐句修改润色原档中的语句，完善本地化表达，并针对其中不易理解的谐音梗和吐槽增加注释
2. 调整统一全片字体样式（主要沿用前三集[Billion Meta Lab]所使用的字体，具体样式有所修改），根据情况增加符号、特效（※旁白吐槽加框）
3. 补充完善屏幕字和旁白，修改样式并增加适合的特效，尽量做到贴合画面效果；第4-12集补充中日双语特效OP\ED（内容参考自[Billion Meta Lab]发布的歌词及翻译，时轴、内容细节和样式效果有所修改）
4. 时轴逐句手调，贴合关键帧并消除闪轴

【效果预览】：




包含字体：方正兰亭圆_GBK_、獅尾麥克黑體-、FOT-Kurokane Std

P.S. 由于个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，欢迎感兴趣的大神进一步完善本字幕，谢谢！
最后再次就前期付出诸多工作的[Billion Meta Lab]字幕组表示衷心的感谢！

2024.7.4 更新V1.1 修正一处漏翻，标点微调
2024.9.3 更新V1.2 优化部分细节

【下载地址】：（暂匹配[LoliHouse]WEB1080p，待BD放流后再调）

对应字体：网盘链接

附：[Billion Meta Lab]原版1-3集以及[LoliHouse]的Ani-One官方简中字幕


如发现字幕存在问题可留言，LZ尽量修正

想请教一下大佬 大佬帖子标题有看到 润色 请问润色是什么意思

"润色" 通常用来指对文稿或者其他文字材料进行修正，使其更加流畅、清晰和易于理解的过程，包括语言的修辞优化、语法结构的调整、表达方式的改进等，目的是提升文字的质量和表达的效果

如果是在翻译这个场景，润色一般是指在原有翻译基础上进行更深入的考究和修正