【求助】AssFontSubset子集化字体的竖排显示问题

788也瘋狂 发表于 2024-6-2 22:30
我想现在大部份字幕组都是依照libass 来制作的 因为他可以跨平台
potplayer 自带的字幕滤镜不是基于 libass ...

按你这么说的思路，直接解决掉不是用libass的人提问题的人就好了，问题不就不会出现了

他提的问题本来就是因为没用libass渲染字幕才会出现
如果说解决，换个像mpv之类的libass播放器就解决了，哪还要提问
用aegisub调字幕，谁去挂子集化的字体去调，正常调都是用原版字体的。原版字体用哪个字幕滤镜都没这问题

说未来的话，AssFontSubset或fonttools可能修一下bug就能解决适配问题了，只是可能没人提及/解决而已
着眼当下，用旧版fonttools应该是最稳定适配AssFontSubset的，除非遇到其它无法解决的情况
AssFontSubset当前main分支最后更新日期是23年8月，fonttools 4.44.0发布日期是23年11月，说这版本的fonttools旧也旧不了去哪里，比AssFontSubset的时间更近

以前我是用potplayer，老机器感觉越用越卡，早换mpv了
现在平时看片用mpv，aegisub里用vsfiltermod。这样处理字幕+看一遍检查后，基本都能适配vsfilter和libass
要适配的话，就尽可能调整成皆适配。选择其一适配是(懒)没办法的下策。
我机器上就两个通用视频播放器。用mpv测没发现楼主提的问题，用potplayer测就出现了，然后就被你"感觉在神化"potplayer了，我…

其实也并不见得大部分字幕组是依照libass标准来制作的，除非发布页有标注首推用libass的播放器
没注明的话，就可能用vsfilter标准来做，比如桜都的赛马娘第3季，用vsfilter的体验会比libass好（不会出现框内文字错位）
5、6年前的老字幕就更不用说了，大部分都是vsfilter标准来制作的

这个问题我也遇到过，在windows电脑上mpc be对于字体子集化后的部分竖排字幕失效，同时vlc mpv正常，苹果平台的infuse和fileball正常，只能是vsfilter的问题。将字幕滤镜换成xysubfilter with libass后正常。k-lite解码包自18版本号后移除了xysubfilter，代之以xysubfilter with libass，aegisub比较活跃的分支也默认libass，是时候拥抱libass了，目前还没有发现旧字幕的兼容问题