找回密码
 立即注册
查看: 1971|回复: 2

[OVA/OAD] 红烬 -周期蝉- / RedAsh -Magicicada-

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-1-9 01:52
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    309

    主题

    164

    回帖

    9906

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    885368

    崭露头角活跃达人渐入佳境肝帝在此

    REDO333 发表于 2023-9-25 04:27:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
    仅字幕时轴来自UCCUSS,搬运自末日动漫资源库   EP OVA

    简体

    是否手抄:※原创字幕,根据UCCUSS版本英文字幕,逐句笔译英译中修改字幕+听译日译中校对字幕
       01. 用MKVExtractGUI把UCCUSS自带的内封PGS英语字幕&时间轴提取出来
       02. 用IdxSubOcr把PGS转SRT
       03. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
       04. 配合aegisub把英语字幕,根据个人听译逐句修改成中文(全程个人翻译,目前准确度达到95%以上)
       05. 最后用aegisub更改字体

    是否调轴:

    更改字条:全片逐句,笔译英译中修改字幕+听译日译中校对字幕

    字体统一更改为“方正正准黑_GBK”,已提供字体包

    匹配UCCUSS版本BD


    cover.png

    [UCCUSS] RedAsh -Magicicada- (BD 1920x816p AVC FLAC AAC SUPx2).rar

    6.97 KB, 下载次数: 168

    字幕

    font.rar

    3.27 MB, 下载次数: 147

    字体

    评分

    参与人数 1VC币 +24 收起 理由
    yswysc + 24 8*30/3*.3

    查看全部评分

    翻译&手抄&调轴&搬运
    冷门番剧字幕匹配BD
    龟速更新:正在逐句调轴&手抄《苍之流星SPT》(进度07/41)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 00:49
  • 签到天数: 1064 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    115

    回帖

    773

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    338878
    huaqiliang 发表于 2023-9-29 02:34:43 | 显示全部楼层
    名儿看着眼熟,好像看过。
    这个是那个动画之卵的那一部吧,记得当时翻译的好像是红灰。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-1-9 01:52
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    309

    主题

    164

    回帖

    9906

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    885368

    崭露头角活跃达人渐入佳境肝帝在此

    REDO333  楼主| 发表于 2023-9-29 02:44:46 | 显示全部楼层
    huaqiliang 发表于 2023-9-29 02:34
    名儿看着眼熟,好像看过。
    这个是那个动画之卵的那一部吧,记得当时翻译的好像是红灰。 ...

    对的,别名也叫《赤灰》
    翻译&手抄&调轴&搬运
    冷门番剧字幕匹配BD
    龟速更新:正在逐句调轴&手抄《苍之流星SPT》(进度07/41)
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表