GATE 奇幻自卫队/Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri/ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 字幕

kavenliang 发表于 2016-9-16 00:34

我根據這一份【《GATE 奇幻自卫队 炎龙篇》 诸神字幕组 简日双语字幕】，改了一份繁日版的字幕。
我使用的片源是【[Moozzi2] Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri S1+S2 - TV + SP】。
時間軸完全沒動，繁化使用繁化姬／台灣化。
因為【方正粗倩_GBK】字型在繁中有缺字，所以改使用【華康雅宋體】，並對字型大小微調，儘量與原來的樣式一致。
還把１１樓看到的問題改了。
過了一遍ListAssFonts，除了方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>的「・」有警告外，其餘都沒問題。
但我看了一下，可以正常顯示啊？就不管了。
最後把第二季（相當於１３－２４話，但我這邊是Ｓ２的１～１２話）全部包成一包，連同字型上傳。
有發現問題再通知我。
大概就醬子。

由楼主的字幕改名适配VCB组的BD资源，同时补全了字体，附上字体包

SmileCaT 发表于 2024-7-18 17:07
由楼主的字幕改名适配VCB组的BD资源，同时补全了字体，附上字体包

是不是没传上来。

简体中文 从 1楼 2楼 获取
繁体中文 从 11楼 获取

强力修正，所有缺失的字形（包括繁体中替代的部分），并创建的子集化，供大家使用！

字幕：诸神 - ASS
语言：简日双语，繁日双语
备注：获取Sub修改版字幕，请访问 蓝奏云 链接！

容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.5.5
提示恢复时注意：01 03 06 07 09 12 14 15 17 20 22 24 有额外音轨！

所需以下字体，已在 蓝奏云 链接内补充

1. A-OTF 新ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Go Pr6N DB>
   
2. AR浪漫明朝体U <Arphic Roman-Mincho Ultra JIS>
   
3. 方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>
   
4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
5. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
   
6. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
7. 華康雅宋體 <DFYeaSong-B5>
   
8. （新增）萝莉体-DDC.yolan

复制代码

链接中包涵以下内容：
1、Sub修改版 字幕-文件
2、含章节 MKS子集化-文件
3、字体-文件

蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z15lb0h
密码：gate

MG：
https://mega.nz/folder/D5QRzCxL