Yuukoku no Moriarty / Moriarty the Patriot / 憂国のモリアーティ / 忧国的莫里亚蒂 / 憂國的莫里亞蒂 CATCHPLAY+、Netflix、动漫国、诸神 繁/简字幕

字幕由精研@nochange提供，万分感谢
一、调轴对应压缩档「内」之同名蓝光资源，每集视情况均开头往前平移0.1~0.9秒不等
二、CATCHPLAY+的字幕本身就有标点符号「全、半角」混用的情形，如有需要可自行批量处理
三、CATCHPLAY+11集字幕缺少最后两句（下集预告），已自行补上
四、下方提供对应字幕的蓝光源连结，分PART 1和PART 2（nyaa上这源本就不是做合集发表）

PART 1：magnet:?xt=urn:btih:968b748f617f8deca3ac29962e8d5b551286bbaf&dn=%5BDB%5D%20Yuukoku%20no%20Moriarty%20%7C%20Moriarty%20the%20Patriot%20%5BDual%20Audio%2010bit%20BD1080p%5D%5BHEVC-x265%5D&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

PART 2+OVA：magnet:?xt=urn:btih:1821240fd5a42a70f59db5f17bbc85ddf3b0272f&dn=%5BDB%5D%20Yuukoku%20no%20Moriarty%20Part%202%20%7C%20Moriarty%20the%20Patriot%20Part%202%20%2B%20OVA%20%5BDual%20Audio%2010bit%20BD1080p%5D%5BHEVC-x265%5D&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

憂國的莫里亞蒂.S01＆OVA.CatchPlay.zh-Hant.rar (269.94 KB, 下载次数: 288)

2023-6-5 06:24 上传

点击文件名下载附件

五、下方发表Netflix繁、简中字（未调轴），皆为官网提取，保留vtt格式，给需要的人自行处理
字幕由精研@zyshcnzyshcn协助取得，万分感谢
忧国的莫里亚蒂.rar (533.21 KB, 下载次数: 201)

2023-6-5 07:35 上传

点击文件名下载附件

跟贴补充，iAHD 片源已转载至天使动漫，Netflix 字幕为移除所有样式转换 SRT，batch 打包

TV    正片自调诸神字幕组和动漫国字幕组及主楼 Netflix 字幕对应 iAHD 美版 BDRip
OVA 自调诸神字幕组 BDRip 和主楼 CathPlay 及 Netflix 字幕延后 24 帧(1s) 对应 iAHD 含片头日版 BDRip
OVA 诸神字幕组 BDRip 和 Netflix 字幕可无需调轴对应切片头 24 帧的 IrizaRaws 日版 BDRip

忧国的莫里亚蒂(2020.10.11)

• 动漫国和诸神字幕均为源视频对帧平移，每集至少抽取 30 帧验证偏移，可放心重对帧
  
  • 无发现帧偏移: EP07, EP13, EP16, EP19
  • 延后 24 帧(1.00s): EP01
  • 提前 08 帧(0.33s): EP14, EP17, EP20
  • 提前 14 帧(0.58s): EP04
  • 提前 15 帧(0.63s): EP22
  • 提前 16 帧(0.67s): EP09, EP12, EP18, EP21, EP24
  • 提前 17 帧(0.71s): EP05
  • 提前 18 帧(0.75s): EP02, EP08, EP11, EP15, EP23
  • 提前 20 帧(0.83s): EP03, EP06, EP10
    
• Netflix 字幕为分 2~3 段粗调时轴，档内注释含详细调轴信息
  

忧国的莫里亚蒂～百合的追忆～(2022.4.27)

• 仅延后 1s 对应含 24 黑帧片头的 iAHD BDRip
  
  • 诸神字幕组 BDRip
  • Netflix
  • 主楼 CathPlay
    

所需字体
诸神字幕组

1. A-OTF-RyuminPr5-Bold.otf: A-OTF Ryumin Pr5,A-OTF リュウミン Pr5,A-OTF Ryumin Pr5 B-KL,A-OTF リュウミン Pr5 B-KL:style=B-KL,Bold
   
2. A-OTF-RyuminPr5-Heavy.otf: A-OTF Ryumin Pr5,A-OTF リュウミン Pr5,A-OTF Ryumin Pr5 H-KL,A-OTF リュウミン Pr5 H-KL:style=H-KL,Bold
   
3. 方正准雅宋_GBK.ttf: 方正准雅宋_GBK,FZYaSong-M-GBK:style=Regular

复制代码

动漫国字幕组

1. 方正准圆_GBK.otf: 方正准圆_GBK,FZZhunYuan-M02:style=Regular
   
2. 方正报宋_GBK.otf: 方正报宋_GBK,FZBaoSong-Z04:style=Regular
   
3. Droid Sans Fallback.ttf: Droid Sans:style=Regular
   
4. 方正隶变_GBK.otf: 方正隶变_GBK,FZLiBian-S02:style=Regular
   
5. 方正中雅宋_GBK.ttf: 方正中雅宋_GBK,FZYaSong-DB-GBK:style=Regular
   
6. A-OTF-Jun34Pro-Medium.otf: A-OTF Jun Pro,A-OTF じゅん Pro,A-OTF Jun Pro 34,A-OTF じゅん Pro 34:style=34,Bold
   
7. 方正准雅宋_GBK.ttf: 方正准雅宋_GBK,FZYaSong-M-GBK:style=Regular
   
8. FOT-MatisseProN-DB.otf: FOT-Matisse ProN,FOT-マティス ProN,FOT-Matisse ProN DB,FOT-マティス ProN DB:style=DB,Regular
   
9. 方正细雅宋_GBK.ttf: 方正细雅宋_GBK,FZYaSong-L-GBK:style=Regular

复制代码

包内无片头 OVA 及正片 CathPlay 字幕仅为主楼字幕添加「繁化姬-中国化」转换简体重打包
Netflix 正片繁中/简中字幕为不同译者所译，因此分别含「繁化姬-中国化」/「繁化姬-台湾化」转换繁体/简体字幕
主楼 CathPlay 正片字幕应该也可对应 iAHD



字体包下载
Yuukoku no Moriarty S1&OVA BD Subtitles.7z (864.02 KB, 下载次数: 263)

2023-7-2 06:19 上传

点击文件名下载附件

感谢美版字幕，但可否不要把你在HDClub的脾气也带过来

sommio 发表于 2023-6-9 04:09
基于 Rip 调的轴并不一定会匹配所有基于同版本 BD 的 Rip，可能是 Remux 方式不同的缘故
像 ANK-Raws 的学 ...

200ms不太好说（砍开头黑屏应该也不至于只有200ms），拉下来看看试试。

Visionary 发表于 2023-6-5 17:02
并不是规定只能轴日版，只是问一下（
因为日版和美版轴有出入的情况也经常存在，所以标注一下是美版的也方 ...

基于 Rip 调的轴并不一定会匹配所有基于同版本 BD 的 Rip，可能是 Remux 方式不同的缘故
像 ANK-Raws 的学生会的一己之见就跟 HKG 的 BDRip 存在 200ms 的差异，根据当时的放流情况可推断都基于 JPBD
ANK-Raws 的海猫鸣泣之时也是如此，澄空发布时只存在日版放流，但我想 ANK 也不会使用码率更低的美版

并不是规定只能轴日版，只是问一下（
因为日版和美版轴有出入的情况也经常存在，所以标注一下是美版的也方便下载者

这是美版BD轴吧？日版正片好像还没的

将sommio所发诸神字幕组的字幕平移匹配Moozzi2版BDrip