找回密码
 立即注册
查看: 2298|回复: 9

[个人精修字幕] 傲娇反派千金莉泽洛特与实况主远藤同学及解说员小林同学/Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endou-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san (更新BD)

  • TA的每日心情

    2023-4-20 19:01
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    13

    主题

    44

    回帖

    536

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    314148
    DLKS140 发表于 2023-4-20 20:47:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 DLKS140 于 2024-1-1 09:27 编辑



    【字幕来源】:提取自[LoliHouse]发布的视频内封SRT(B站港澳台)
    【后期处理】:
    1.全片台词润色修正
    具体包括:参考原作统一全集人物名称和称谓(如:依法->夏娃;游戏女主的名字参考原作漫画:菲内->菲奈);修正部分分集中的缺字、错别字(如:神只->神祗),润色部分生硬表达。
    2.调整主要字幕字体、大小、位置;增加OP/ED字体、特效区分。
    3.调整屏幕字风格样式增加简单特效(大量游戏界面)。
    4.时轴粗调。

    2023.12补充修正:更新BD调轴版本,调整上一版本字幕风格不匹配、特效生硬等问题,润色补缺,删除冗余样式,增加分辨率限定。

    使用字体:方正兰亭圆_GBK_、方正准圆、方正正准黑、华光隶变、华光楷体、方正准圆

    【效果预览】:



    PS. 因个人业余时间精力有限,本字幕仅包含简体,且主要对内容以及格式进行修改润色,时轴方面未做逐句精调,还望感兴趣的大神进一步完善本字幕,感激不尽!!另外字幕特效尚处入门阶段,技术还不够到家,如有地方存在问题还望坛内大佬多多指点,谢谢!

    【下载地址】:
    匹配WEB版本以及日版BDMV(无需调轴)


    匹配[ReinForce]版本BD(后6集时轴后移1s)


    如发现字幕存在问题可私信,LZ尽量修正



    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1活跃度 +32767 收起 理由
    wang450408112 + 32767 现在应该能传附件了

    查看全部评分

    新人一枚,会定期分享一些个人基于官中修改润色的字幕(主要针对没有字幕组接手的新番),也欢迎感兴趣的老师进一步改良,感激不尽!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    11 小时前
  • 签到天数: 1207 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155579

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2023-12-29 23:45:31 | 显示全部楼层
    7-12集后移1s匹配Reinforce版BDrip,注意Reinforce版BDrip的文件名和路径长度。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    谢谢提醒,近期准备重新调一下这部,到时回复到ACG板块的帖子下面。  发表于 2023-12-30 00:24
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    11 小时前
  • 签到天数: 932 天

    [LV.10]以坛为家III

    292

    主题

    188

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1877525

    崭露头角活跃达人财富猎人日积月累

    Nazuna 发表于 2023-12-30 00:12:05 | 显示全部楼层
    蓥荥 发表于 2023-12-29 23:45
    7-12集后移1s匹配Reinforce版BDrip,注意Reinforce版BDrip的文件名和路径长度。

    日版 BDMV 目前只放流了上卷,ReinForce 前 6 集采用 JPBD 压制,后 6 集则用了这几天放流的 USBD。不出意外的话,楼主的字幕可以免调匹配 JPBD,若要匹配 USBD 则需全部集数后移 1s。

    点评

    谢谢提醒,近期准备重新调一下这部,到时回复到ACG板块的帖子下面。  发表于 2023-12-30 00:25
    流媒体字幕均提取自官网,第三方来源会用括号注明出处。
    字体列表由 ListAssFonts 生成,可能会修正少量缺字等问题,不在主楼描述中具体说明。
    字幕组对其制作字幕的演绎可能另有要求,二次修改利用前请访问字幕组官方 GitHub/BT 发布页等了解相关注意事项。
    请勿重新发布无实质修改的字幕,如仅改名、删除特效、双语改单语、无意义的 SRT 转 ASS、微调时轴导致屏字错位等。
    如果发现错误欢迎回帖反馈,我看到后会及时修正。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-6-24 07:22
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    6

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    464
    austin77 发表于 2024-5-26 07:22:16 | 显示全部楼层
    有字体吗老哥

    点评

    旧档字体尚未整理,可按照所列名称前往字客网求字体等网站下载,或使用站内字体整合包,谢谢  发表于 2024-5-27 01:28
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-6-8 02:14
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    3

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    10480
    zxc234t 发表于 2024-6-1 13:00:56 | 显示全部楼层

    楼主字幕所需字体包  密码:2ay7
    吐槽:有两个字体站外才有,又是搜索注册登录到第三个网站才获取到,折磨......


    点评

    感谢补充  发表于 2024-6-2 17:18
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-6-24 07:22
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    6

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    464
    austin77 发表于 2024-6-2 22:19:14 | 显示全部楼层
    zxc234t 发表于 2024-6-1 13:00
    楼主字幕所需字体包  密码:2ay7
    吐槽:有两个字体站外才有,又是搜索注册登录到第三个网站才获取到,折磨 ...


    感谢感谢







    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表