为美好的世界献上祝福！红传说/この素晴らしい世界に祝福を! 紅伝説/Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Kurenai Densetsu - 简体字幕

hchdjp · 发表于 2020-3-28 11:46:05

本帖最后由 hchdjp 于 2020-3-28 12:12 编辑

手抄自幻之字幕组感谢幻之字幕组的精心制作
海报

字幕组制作人员名单
翻译：阿星秋雨
校对：夜忧愁逐风大膜法使花泽かな
时间轴：TQYSY
后期：DFM　
手抄证明

手抄证明

字体列表

方正正准黑
方正胖娃
方正粗倩
思源黑体

复制代码

时间轴匹配jsum版bdrip

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Kurenai Densetsu.rar (35.79 KB, 下载次数: 6246)

hunyeye2009 · 发表于 2020-4-12 23:22:12

本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-4-14 20:06 编辑

⒈来自 千夏字幕组BD版。

字幕：

ASS.7z (43.06 KB, 下载次数: 1921)

⒉来自 悠哈璃羽字幕社 BD版字幕。
字幕下载：

ass2.zip (76.45 KB, 下载次数: 2364)

早安老爹 · 发表于 2020-3-29 00:03:37

本帖最后由早安老爹于 2020-3-29 13:37 编辑

根據樓主提供的簡體原始字幕檔案，另外恭請繁化姬調教成繁中版，
並依照台灣遣詞用字習慣，手工修改了一些台灣較陌生的詞語。
因為個人很喜歡DHR第一、二季的字體設定，所以另外重設了字體以及樣式。
時軸基本上沒有變動，不過一些較長超過20個字的對白，都想辦法切成兩句了。

使用字體:

DFPLungMen-B5
華康粗黑體
華康POP1體W5
華康POP2體W9
========================
3/29更新v2 修正一些時軸亂跑、手殘打錯字

[Mabors-Sub] Kono Suba Kurenai Densetsu.Big5 V2.rar (36.37 KB, 下载次数: 1654)

yeyinying · 发表于 2020-3-28 19:10:22

非常感谢！！！等待已久

Akkarin · 发表于 2020-3-29 20:50:37

感谢dalao啊！！

咸鱼也有梦想 · 发表于 2020-3-29 13:05:50

昨天下载完就想找了，奈何服务器维护当机加上还没放出来

wang450408112 · 发表于 2020-3-28 21:51:37

https://assrt.net/xml/sub/628/628552.xml
请勿下载，请下载回复里的百度盘。
制作：贴吧@云端之梦s 上传：nyanmisaka

lyx321001 · 发表于 2020-3-28 16:01:45

非常感谢！！！等待已久

Dimension · 发表于 2020-3-28 13:34:29

今日的爆裂魔法特效又增加了呢

pyyii1987 · 发表于 2020-3-28 11:59:26

感谢手抄大佬，今晚就肝了它

Sir · 发表于 2020-3-28 23:55:10

Explosion!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 为美好的世界献上祝福！红传说/この素晴らしい世界に祝福を! 紅伝説/Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Kurenai Densetsu - 简体字幕

评分

评分

评分

新人登场

活跃达人

日积月累

风雨无阻

不离不弃