怪怪守护神/つぐもも/Tsugumomo 字幕

hunyeye2009 · 发表于 2018-3-15 08:07:55

本帖最后由 hunyeye2009 于 2018-4-17 12:28 编辑

怪怪守护神繁日双语字幕，前6集来自千夏字幕组BD版外挂，后6集自调自千夏字幕组TV版，匹配Beatrice-raws版BD。

字幕下载：

字幕.zip (222.77 KB, 下载次数: 2604)
附简体版字幕，由繁化姬转换而成，修改了部分错字。
字幕：

简体.zip (223.72 KB, 下载次数: 5455)

tmdtmdtmdqq · 发表于 2021-12-17 19:54:03

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-3-20 01:31 编辑

S1【01-12】+S2【01-12】+S2OVA

字幕源：
S1：千夏，本帖楼主
S2：喵萌，隔壁帖楼主
S2OVA：隔壁帖

视频源：
Moozzi2
magnet:?xt=urn:btih:1713ceaca3709cd80cda50b8b766957aaf8a297d
magnet:?xt=urn:btih:e9ba5ed68f4dea6d67653ff83aa5e234b500f8ba
因[Moozzi2]的S2OVA是720x480的，字幕比例不太对，找了个[IK]的1080P的（Web，非BD）源
magnet:?xt=urn:btih:5216c9189fb84023316de5b6cc2b09de5a76eb47
单独弄了一个S2OVA匹配1080P【Tsugumomo - 13】的字幕

因S1的字幕是繁体转化而来的，原繁体字幕OP用了“書法家行書體”匹配不到简体
所以根据喵萌换了个OP字体
S1原本的ED样式日文用“思源宋体 Medium”，会有字匹配不到，为了统一，ED的字体也换成了喵萌的样式
S1正文的日文“DFMaruGothic_U-Bd”好像也有问题匹配不上，换成了“DFPHSMaruGothic-W4”

S2正文用了黑体，S1用准圆
两季看着不一致不太爽，换了一下S2的正文样式跟S1一样
S2OVA的样式也依上匹配
S2中内嵌字体“方正筑紫明朝宋简繁”，也是一个不常用的字体，超级字体整合包匹配不上，换成了类似的“思源宋体 Medium”

根据更换后的字体调整了一下特殊文字的位置，其他基本没改动

2022-03-20：
因之前论坛出了些问题导致附件失效，重新上传，内容不变

xfdz · 发表于 2019-10-12 19:38:33

vcbcom2015 发表于 2019-10-8 14:47
用fontcreator导入win10系统显示无效的字体，无需修改导出字体即可（如果字体名字乱码可以自己重设名字） ...

简体字幕op的中文是这个字体~看完一年半已经不需要了，但还是谢谢啦

夜空上的流星 · 发表于 2019-10-19 16:17:37

简体版字幕里的OPCH【书法家行书】这个字体，百度了下，没发现有这个字体！繁体版【書法家行書體】倒是看到有

supercoolman · 发表于 2019-10-13 08:56:18

看到這篇才想起千夏ANK的腰斬結果RAW都還沒收。。。

vcbcom2015 · 发表于 2019-10-8 14:47:27

xfdz 发表于 2018-4-22 21:35
楼主有“书法家行书”字体吗？百度到的一个安装不了~

用fontcreator导入win10系统显示无效的字体，无需修改导出字体即可（如果字体名字乱码可以自己重设名字）

書法家行書體.7z (4.05 MB, 下载次数: 538)

不过这字幕并没用到这个字体

xfdz · 发表于 2018-4-22 21:35:27

楼主有“书法家行书”字体吗？百度到的一个安装不了~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 怪怪守护神/つぐもも/Tsugumomo 字幕

评分

评分

活跃达人

日积月累

崭露头角