统一了所有角色名字。
E01
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:05.94,Default,NTP,0,0,0,,零说他赢了哦
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.64,Default,NTP,0,0,0,,就读大学二年级的长男忠树
E02
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:02.09,Default,NTP,0,0,0,,女人真的好厉害啊…
E03
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.84,Default,NTP,0,0,0,,是因为「想要赢」
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.30,Default,NTP,0,0,0,,但果然还是在某处有些疲倦乏力
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.93,Default,NTP,0,0,0,,默然缅怀
E05
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:22.23,Default,NTP,0,0,0,,成为职业之后的道路才漫长到让人窒息
E06
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.01,Default,NTP,0,0,0,,与其他棋手举办研究会
E07
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.58,Default,NTP,0,0,0,,桐山你在成为职业棋士一年之后
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.65,Default,NTP,0,0,0,,不过一旦开始学就会出奇的简单哦
E12
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.60,Default,NTP,0,0,0,,隔壁大婶给了我们拼图
E16
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.20,Default,NTP,0,0,0,,是谁 是谁赢了
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:03.94,Default,NTP,0,0,0,,他怎么样了呐
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.45,Default,NTP,0,0,0,,还以为你会先打个电话来呢
E17
删除重复OP歌词
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.15,Default,NTP,0,0,0,,话说回来
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.07,Default,NTP,0,0,0,,依旧如此 毫无改变
加入屏幕字翻译：Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,{\pos(645.332,493.333)}「不是人哦」
E18
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:21.82,Default,NTP,0,0,0,,我肚子饿了
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:53.24,Default,NTP,0,0,0,,这是我去年狮子王战挑战者决定赛输的那局
E19
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.51,Default,NTP,0,0,0,,安静而纯白
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.86,Default,NTP,0,0,0,,都这个时候了还担心别人
E20
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.15,Default,NTP,0,0,0,,要不要味噌汤
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.25,Default,NTP,0,0,0,,你为什么没有告诉我师兄身体不好！
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.69,Default,NTP,0,0,0,,是史上第五位中学生职业棋手
E21
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:23.85,Default,NTP,0,0,0,,这些是四菜味噌 饭团 腌雪菜 鲸饼
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.62,Default,NTP,0,0,0,,不知不觉就走进去了呢
E22
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.87,Default,NTP,0,0,0,,嗯 请多关照
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.29,Default,NTP,0,0,0,,能将我送往明日
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:22.19,Default,NTP,0,0,0,,我们放科部现在也有着废部危机
增加一处屏幕字翻译，制作特效
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:44.13,Default,,0,0,0,,{\fs40\c&H060606&\blur1\shad12\fn微软雅黑\fad(0,500)\4c&HCFCFCF&\fsp5}战士
调整时间轴
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:35.92,Default,NTP,0,0,0,,三月的狮子 感谢您的收看