BanG Dream! Morfonication
本帖最后由 Eclipse 于 2023-5-28 16:46 编辑手抄官方繁中字幕，并将繁中字幕简体化
繁中字幕片源来自 BanG Dream!少女樂團派對 官方 YouTube 频道
第一话：BanG Dream! Morfonication #1 夏日Monica計畫
第二话：BanG Dream! Morfonication #2 Shining days
已匹配 BD 源
手抄字幕包括屏幕字，基本仿照原字幕样式制作
原字幕字体疑似为“華康圓體 Std W9”，另外第二话前16句字幕疑似使用“源柔ゴシック”。手抄繁中字幕均统一使用“華康圓體 Std W9”。
简中字幕由于“华康圆体”没有“瑠”字，所以将字体更换为“腾祥嘉丽准粗圆GB18030”，并修改字体大小。
简体本地化尽可能贴近手游简中服的翻译，以下词语在繁化姬“中国化”处理后额外进行了转换：
後方 后面
樂團 乐队
團長 队长
團名 乐队名
月森 月之森
預備鐘 预备铃
宿營 合宿
伯母 阿姨
國中 初中
工坊 工作室另外对主要人物之间的称呼依据手游简中服做了修改，下面是手游简中服中Morfonica成员之间的称呼翻译汇总：
仓田真白（倉田 ましろ）透子：白/白白（シロ）
七深：小白（しろちゃん）
筑紫：小真白（ましろちゃん）
瑠唯：仓田同学（倉田さん）
桐谷透子（桐ケ谷 透子）真白：小透子（透子ちゃん）
七深：小透子（透子ちゃん）
筑紫：小透子（透子ちゃん）
瑠唯：桐谷同学（桐ヶ谷さん）
广町七深（広町 七深）真白：小七深（ななみちゃん）
透子：七深（ななみ）
筑紫：小七深（ななみちゃん）
瑠唯：广町同学（広町さん）
二叶筑紫（二葉 つくし）真白：小筑紫（つくしちゃん）
透子：筑筑（ふーすけ）
七深：小筑（つーちゃん）
瑠唯：二叶同学（二葉さん）
八潮瑠唯（八潮 瑠唯）真白：瑠唯同学（るいさん）
透子：瑠唯（ルイ）
七深：小瑠唯/唯唯（るいるい）
筑紫：瑠唯同学（るいさん）
第一次发手抄字幕，请多多包涵
有字幕问题或者其他建议请评论反馈
最后附上手抄证明：
2023-5-28 更新：
新增 bilibili 官方简中的手抄字幕。
第一话补充了屏幕字和歌曲部分的日语歌词字幕。
第二话补充了歌曲部分的日语歌词字幕。
页:
[1]