偶像活动！/偶像学园！/Aikatsu！/アイカツ！TV全178话+MOVIE x3+SP
本帖最后由 Ghosts 于 2024-8-31 21:14 编辑TV来自TVB字幕，前101话OCR，后77话来自网络SRT(102~178)，已匹配BD
剧场版三部和特别篇来自个人翻译
发现有问题，最好自行修正并提交新版本
发现有问题，最好自行修正并提交新版本
发现有问题，最好自行修正并提交新版本
微软的MODI不能同时识别两种语言，校对字幕时 英文单词看的头皮发麻。
TVB版删减了危险镜头，可能会有台词缺失，请自行填补。
还是给了评分...，只是分享字幕才发帖。
字幕暂定为1.0版本(只做了简单的校对),精心校对..(鸽了)(o-ωq )).oO
アイカツ！ALL V1.00
アイカツ！ALL V1.10
アイカツ！ALL V1.00 双语
アイカツ！ALL V1.20 双语
【免责声明】
禁止利用该帖的资源(包含该帖内的用户发布的资源)
进行商业行为和盈利行为。
包括不限于 盗取资源并在爱发电求打赏
和在各大论坛网站打包贩卖资源。
用于盈利者出现任何身体和生活和精神上极端不明情况与本人无关。
用于以上行为导致所在地区和国家的法律法规风险由你自己承担。
恶意故意泄露资源用于盈利和商业行为也算您头上。
如果你有需要分享给朋友和个人，需要先让他同意上述条件后再分享。
最后
禁止DBD组及相关人员使用 哪怕被泄露和故意给也一样
也谢绝品德一样不正的组使用本人发布的以前、现在、未来的任何资源。
后果如上。
任何垃圾无德组的存在是对互联网精神的一种侮辱。
（免责声明参考图片）
做双语字幕时顺带的检查和修正
我知道还有很多错误没修正，但没时间精力去一一检查
像是特殊符号是全角还是半角例如:“”""[]【】、，.。…等等
请各位自行检查修正并提交新版本
V1.10版本
修正
1、小莓 识别成 小是(早期还识别成“小葛”，这次发现新品种“小是”)
2、是或是... 识别为 任日\N刀三”' 的乱码
3、部分英文识别成中文
等等..
附上V1.00版本
1、大量不正常英文
2、一部分字被识别为【任日\N刀三】【又寸】【刀三日三E巳】诸如之类像是乱码、拆解字
3、英文被识别为中文 或者 中文被识别出英文
等等..不想想起来的事
本帖最后由 Ghosts 于 2022-12-31 18:05 编辑
用之前调的字幕做的，不保证时间轴完全一致，大致能对上。
效果图
对话
LIVE
OP/ED（偷懒只做了前101话）
之后可能会检查一下再打包成一个，如果完整版的和分开版没区别说明没检查_(:зゝ∠)_
看到终于有偶活无印178集字幕就去漫猫动漫BT下载Ohys-Raws] アイカツ! 全集BD 动画BOX。再也不用忍受那480P的镶嵌字幕画质，，，， 本帖最后由 小小新11 于 2023-8-29 09:27 编辑
把TV转成了ASS格式，修正了很多怪字，和奇怪的翻译 wow 这套字幕让我试图对偶活无印洗版产生了一丝念头 本帖最后由 Ghosts 于 2024-8-31 21:15 编辑
双语参上【真·双语】
V1.00版本的双语，剧场版和特别篇的日文是缺失的，
因为网上没有对应的日文字幕文件。
这次补齐了。
V1.20版本
1、添加并补齐剧场版和特别篇的双语版本
2、顺带调整剧场版：音乐大奖 的轴
【免责声明】
禁止利用该帖的资源(包含该帖内的用户发布的资源)
进行商业行为和盈利行为。
包括不限于 盗取资源并在爱发电求打赏
和在各大论坛网站打包贩卖资源。
用于盈利者出现任何身体和生活和精神上极端不明情况与本人无关。
用于以上行为导致所在地区和国家的法律法规风险由你自己承担。
恶意故意泄露资源用于盈利和商业行为也算您头上。
如果你有需要分享给朋友和个人，需要先让他同意上述条件后再分享。
最后
禁止DBD组及相关人员使用 哪怕被泄露和故意给也一样
也谢绝品德一样不正的组使用本人发布的以前、现在、未来的任何资源。
后果如上。
任何垃圾无德组的存在是对互联网精神的一种侮辱。
（免责声明参考图片）
页:
[1]