Nazuna 发表于 2022-10-10 12:06:58

恋爱游戏世界对路人角色很不友好 / 女性向遊戲世界對路人角色很不友好 / 乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です / Otomege Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu

本帖最后由 Nazuna 于 2023-9-4 16:30 编辑



繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，简体字幕由繁化姬转换得到，时轴前移 10s 匹配 jsum 版 BDRip。

23.09.04 更新：
补充翻译未和谐的 KKTV 字幕，时轴后移 1s 匹配 BD，推荐下载此版本。

ljk12369002 发表于 2022-11-9 01:01:01

字幕更改为ASS,修改正文字体，添加oped日文歌词，修改oped字体

蓥荥 发表于 2022-10-10 18:12:22

在楼主的基础上向前平移0.1-0.25s

akkii 发表于 2023-9-3 16:57:21

这片当初扒叔叔港澳台字幕看的 第11集印象深刻{:4_684:}，翻了下那时候在s1发的帖，还有当时改的内封字幕



其他部分有没相关的就不清楚了

sommio 发表于 2023-9-3 20:47:45

akkii 发表于 2023-9-3 16:57
这片当初扒叔叔港澳台字幕看的 第11集印象深刻，翻了下那时候在s1发的帖，还有当时改的内封字幕
...

爱奇艺台湾，自调，TV 01-12 Fin，繁&机转简，整体延后 1s

看起来鹤月文化卖下游的字幕没这问题



Nazuna 发表于 2023-9-4 16:06:56

akkii 发表于 2023-9-3 16:57
这片当初扒叔叔港澳台字幕看的 第11集印象深刻，翻了下那时候在s1发的帖，还有当时改的内封字幕
...

感谢反馈，已经在主楼补充了翻译未和谐的 KKTV 字幕。

https://p.sda1.dev/13/4a8ca534f4c7ab2a006cdae57b6031be/Snipaste_2023-09-04_15-59-52.png
页: [1]
查看完整版本: 恋爱游戏世界对路人角色很不友好 / 女性向遊戲世界對路人角色很不友好 / 乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です / Otomege Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu