女神異聞錄5 the Animation/PERSONA5 the Animation/Persona 5: The Animation
本帖最后由 supercoolman 于 2022-10-7 15:51 编辑以qirichunshui手抄動漫國THE DAY BREAKERS+悠哈璃羽字幕社1-26+A395868261手抄幻櫻字幕組SP1-2(27-28)+Mr.Yesterday手抄幻櫻字幕組未播出1&總篇集+qyh11235813手抄幻櫻字幕組未播出2為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體。THE DAY BREAKERS那兩個表情讓我花了好幾個小時才找到可以用解決所有文字缺字的字體…
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整並盡量統一Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正能修正的OP+ED原文歌詞
加上缺的OP+ED歌詞
自打自製ED歌詞。沒收到BK所以歌詞不見得準確
修正時間軸
製作標題特效
製作缺的標題
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
悠哈璃羽字幕社的作品可以用來調教繁化姬
人人都用Xperia手機？
岡部倫太郎雖然一樣中二但是扯上隔壁的Chao科學就變成了負責搞砸事情的角色。連後宮力都被魯路修比下去了。不過菲特也變得只會噴火了。亞絲娜的出場也。。。
3D模型讓很多路人走路像殭屍
第19集2:22老師的眼睛是怎麼了
BD版本的第27集Dark Sun結尾比起播放版本好像少了30秒左右的內容？
未播出話2可能應該做個VR版本？
以下全為自製LRC歌詞
BREAK IN TO BREAK OUT
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
You're striking me down
With games and lies
I trusted you but I found
Your only true friend is your desire
For playin' round
You're out of your mind
You've lost control
I'm gonna take back what's mine
You ne'er had my soul
This time you have really stepped across the line
Thieves in a palace / Full of tales and lies
We got a stake in / Comin' out
Expose the malice / That you chose to hide
It's just a break-in / To break out
Breakin' in so we can break out
Breakin' in so we can break out
Breakin' in so we can break out
Breakin' out！
Why should I believe
In anyone
When I can just trick and thieve
Life's likely to have one up its sleeve
The game is on
We're playing the odds
That's how it's done
Pretending to act like gods
Who steal just for fun
Who cares if it means we're living on the run
Thieves in the palace / Full of mirrors' deceit
We've had to break 'em / To get out
Phantoms of madness / Snapping at your feet
We've had to break in / To break out
Would that I might
Be honest
And gentler
In some other life
Cause this one has been
A hard mentor
Can't forget
What I've done
Can't forget
Why
Hoping I
Got it all right
In this fight
Thieves in the palace / To steal your golden crown
It's just a break in / To break out
The cry that rallies / The weak and broken down
The pain and anger / Let it out ！
Breakin' in so we can break out
Breakin' in so we can break out
Breakin' in so we can break out
Breakin' out！
Dark Sun...
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
They say a choice
In the darkest hour
Is the way we find out
What we are made of
But if I chose
As a blind man would
Only hearing voices
Inside my head
Can I say
It was right
To snuff out
Every foe
I could find
What about me？
Dark Sun
Whenever you rise
Day turns
To night
Dark Sun
Your rays paralyze
The beating wing in flight
Dreamers in midstride
Dark Sun
Wherever you shine
Eyes turn
To stone
Dark Sun
The fate of the blind
And now I'm all alone
In my starless mind
And now the wind
Blows against my stride
And I'm losing ground to
En'mies on all sides
Am I the prey
That was hunter once
Could it be my last day
(Could) they strike me down？
Can I say
You were wrong
I was right
Had to slay
Every stray
Thug in my sight
Dark Sun
Whatever you touch
Blisters
And cracks
Dark Sun
You're hope turned to dust
The longing for the crash
Longing to be ash
Dark Sun
Wherever you shine
Eyes turn
To stone
Dark Sun
The fate of the blind
And now I'm all alone
In my starless mind
Do you know me？
Would you judge me？
I'm lost
But I can't admit it
Defeat
Ain't an option
Please
Someone help
Dark Sun
You shone like a threat
Waiting
To strike
Dark Sun
But somehow you fed
My hunger for a life
Not ruled by your night
Dark Sun
Wherever you shine
Eyes turn
Away
Dark Sun
What choices have I
But live another day
Live another day
Live one more day
Wake Up, Get Up, Get Out There
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Who am I?
Am I not unique?
Maybe I'm not here at all
Look, the fakers
Blinding us with lies
The breakers of us all
Oh, it's useless
What could it mean that we're here?
Can we make a difference
If we don't break outa here?
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
The fakers
Are all sick at heart
Their faces hiding their fear
They look down on
All the rest of us
Like they're some special breed
Who's the high lord
Who thinks he's better than us?
Ain't it a crime, that?
Is there a mission for us?
Who is that high lord ...
Who'd kill a million of us?
And as the bell tolls
Is there no remission for us?
Wake up, get up, get out there
There's more to life than their way
If you'd live you can not stay
Why does nobody want change?
Let your voices ring out, yeah
Take the mask off and be free
Find yourself in the debris
If you hold on life won't change
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
INFINITY
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Left our everyday
Ordinary ways
At the door, don't need them here
Latest hype brand goods
Ain't our kind of loot
Got our eyes on stealing doubts and fear
And sometimes
Got our eyes on someone special
Look how far we've come
Found a bond that lasted
We'll outshine the sun
Nothing matters more than us
Nothing matters more than trust
Sometimes all it takes
Is a chance encounter
For your heart to break
Speeds of sound and light alike
Like a bolt of lightning strike
Through infinity
Even everyday
Living takes its toll
Trials everywhere you look
Love can turn to hate
Less you break the mold
Gotta break the rut, rewrite the book
And find out
What it is that matters most now
Look at how we've made
Magical connections
Bridging time and space
And the chaos couldn't keep
You from running into me
Found the ones who care
Found the ones who matter
I know they'll be there
This chaotic world should know
Magic still can rule the show
Past infinity
Falling through the hour-glass
Treasure-hunting's no easy task
Time slips by
Through your fingers
So live ... now！
Look how far we've come
Found a bond that lasted
You and I as one
Nothing matters more than us
Nothing matters more than trust
Something's brought us here
Miracles and magic
And together we're
Gonna make it I just know
And our energy will grow
Past infinity
Found a Light
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Morning sends its first rays, reaching out
Plays upon his face, there's no more doubt
Like waking from a dark dream to sunshine
Such a lovely day, will it really be mine?
Found a light on inside his heart
Set his sights on a brand-new start
And it's gonna be
Bright as it needs to be
To guide his way
it's all inside him, has always been
So exciting, (the) power within
Radiates
Confidence and faith
Now he's found a light on deep inside
Not sure how he made it, but he did
Suddenly a path ahead appeared
And now the fog of turmoil has lifted
One step at a time, his direction's so clear
And now
He's in charge
Every step
Larger than the last
Found a light on inside his heart
Set his sights on a brand-new start
And it's gonna shine
Bright as it needs to shine
To guide his way
it's all inside him, has always been
So enticing, (the) candle within
True and warm
A new hope is born
Now he's found a light on deep inside
Surely, he knows
In the shadows
Treachery is hiding
But his fears are
Never nearer to his heart
Than his guiding light
Found a light on inside his heart
Set his sights on a brand-new start
And it's gonna shine
Bright as it needs to shine
To guide his way
it's all inside him, has always been
So enticing, (the) candle within
Light his way
And he's here to stay
Now he's found a light on deep inside
Autonomy
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Tight - the walls are closin' in all around me
Like a cruel dream
White and grey and black and auburn
A maze of sharp turns
A wild array
Sky - I see a bit of it looking straight up
Got to rise up
Bright and blue, a square of sunshine
A slice of good life
So far away
Who says that I can't reach that square of sky
That I can't rise up
To the sky
Rise up high
Autonomy
Is almost within my reach
Rise up high
Grab my sky
My true integrity
Break the maze of the game we
Play - there's nothin' I can do but to play now
Must engage now
Play - and win, the only way out
The plot must play out
Until the end
Games - society's always changing the rules and
Regulations
Games - are we not all engaged in
Some play we're staging
With rivals and friends
Autonomy
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Seas - I see them sometimes out in the distance
I been listenin'
Please - can someone out there hear me
My hope to sail free
Beyond the game？
Heart caught in a vise but somehow I broke out
I awoke and found (I can)
Start to finally grasp the pattern
Another sharp turn
Along the way
I know that I can find my way to wind
And open waters
Set my sails
I can't fail
Autonomy
Is almost within reach now
Brave the seas
Find my peace
I only have to breach
These old walls, break 'em all down
Blows - are rainin' down on my head like hail now
Got to bail now
Chose to win, my only rule is
My only move is
To stay on top
Veils - that hide the program running the maze break
Under my gaze
Tales grow tall as I go faster
To meet my master
And I will not stop
Does anyone believe I can win？
Beside me,
Who's really on my side？
Just me myself and I, this team
Grows strong and wild
With time
Rise up high
Feeling wild
Autonomy
Is almost within reach now
Sky and sea
Set me free
Autonomy
I will brave
Any wave
Autonomy
Is almost within reach now
Sky and sea
Set me free
I only have to breach
These old walls, break 'em all down
Love - to live my only goal is to survive
Gotta stay 'live
What you gonna do to stop me？
No-one can stop me
I'm on a roll
Hide - you better try to stay outa my way
I'm on my way
Flight is near, as I go racing
Cause I be chasing
Autonomy now
星と僕らと
作詞：小森成雄
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
終わらない日々 居場所を無くして 僕らはさ迷ってた
ミラーに映る昨日の街並み 絡みつく過去の欠片繋いでみても
どれだけすくっても指の間から零れる砂のよう
それでも目に見えてるものだけが全てじゃない It's in my heart
探そう 心で 明日を ここから
あの空の下 巡り合えたんだ 僕らは惹き合って
零れる想い過ごした毎日 あふれ出す記憶だけを重ねてみても
世間はここにある物だけが全てというけど 始まりも
終わりも誰にも指図をされずに決めていい I will follow my heart
還ろう 僕らが 目指した 未来へ
いつでもどこでも望めば会えるよ 約束はいらない 僕らこれからも
同じ星見ている 離れていたって だから今日さよなら
どれだけすくっても指の間から零れる砂のよう
それでも目に見えてるものだけが全てじゃない It's in my heart
世間はここにある物だけが全てというけど 始まりも
終わりも誰にも指図をされずに決めていい I will follow my heart
探そう 僕らの 心で 未来を
I will follow my heart
It's in my heart
I'm Follow my heart
Last Surprise
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
You try to run me through
Hold on
Think again
Don't you know
What you're starting
But ... you sure ain't got a clue
How bad
This will go
Don't you know
Know my art
(Art of war)
And as you look to the horizon
Not a cloud
But then stormy weather's caught you cold
Seems like it crept up out of nowhere
All around
You it's not quite what you foretold
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
You think you got your game
Planned out
To a T
Yet I'm two
Steps ahead yeah
So ... you step into my way
Stand down
It's a trap
One more step
And you're dead
(Yeah you're dead)
Why just a picosecond ago
Clear blue skies
But now lightning's struck your last resolve
It's not an accident that no one
Hears your cries
As your last strength seems to dissolve
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time
Better think
About your game
Are you sure
Your next move's the right one for you?
Are you sure
You won't get outmaneuvered again
And again my friend?
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time
Life Will Change
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
It's not a game
I'm not a robot AI challenging you
I'm not a phantom
I'm in your face and
I'm here to see it through
Right before your eyes
Watch us multiply
Come to claim our rights - it's time
As our power grows
Tryin' to stop us shows
(You) Might as well go try'n stop time
So you know that we're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
Can't hold on or life won't change
And our voices ring out, yeah
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change
Ain't it a shame
I'm not a figment of your ailing old mind
I'm just as real as
I'm just as dangerous
As you, so know you'll find
A taste of your own meds
Fire in every breath
Fire inside your head, your heart
And as your crippled brain
Tries to fight in vain
Your empire will fall apart
And you'll know we were out there
Swatted lies in the making
Your empire for the taking
Can't hold on or life won't change
And our voices rang out, here
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change
Beneath the Mask
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Where have you been?
Been searching all along
Came facing twilight on and on
Without a clue
Without a sign
Without grasping yet
The real question to be asked
Where have I been?
I'm a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
What else should I be?
Please don't take off my mask
Revealing dark
Moments of calm
Nothing left to be found
A mirror right in front of me
That's where I find
An empty glass
Reflecting the sad truth
It's telling words not to be told
I need the mask
I'm a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
Chained down to my core
Please don't take off my mask
My place to hide
I can't tell you
How to see me
Just a cage of bones
There's nothing inside
Will it unleash me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?
I'm a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
Have no face to show
Please don't take off my mask
My disguise
IT'S TOO LATE
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Kicking up a fuss
Kicking up the mud in my face
Pick another fight
This one'd be a great mistake
To be honest, I just can't be indulging
in your need
For rage
So leave me be
Find another
One to bother
Because I would become your worst
nightmare
Once you've started
All this heartache
Every vein in your body will run scared
Pain will be all you know
Once it's too late
Now I've had enough
Gonna call your bluff and step up
You been in my face
You done in this case messed up
Don't you know I had no desire
To play with your rage
And free
Mine from its cage
Now it's out there
You found out, yeah
That you made the mistake of a
lifetime
Now you suffer
Like no other
Every breath feels like fire as you pray
Please let it end, but you know...
It's too late
The Whims of Fate
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
Champagne flutes and
Dinner suits that
Keep your focus
Away from the cheating hands
Tell me
Does that sexy
Gown say what she's
Got in store for her man?
So we roll the dice,
See where they may fall
Come on, why don't we spin the wheel
See whom it may call
(To) Give into temptation
(To) Win it
(Or) Maybe lose it all
Who knows
Where the whims of fate may lead us
Chandeliers and
Decolletes that
Keep your focus
Away from the cheating eyes
Tell me
What's that bow tie
On the card guy
Tell you 'bout his design
So we roll the dice,
See where they may fall
Come on, why don't we spin the wheel
See whom it may call
Give into another vice,
See where it might lead
Come on, let's just enjoy the spice
(Of) Life and feel so free
(To) Give into temptation
Rivers In the Desert
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：Lyn
It's now or it's never, and I've got to
Make my decision
This time it could be my moment
Is this a mirage or a chance to fulfill my mission?
A river in a dry land
The last ace in a lost hand
A heartbeat for a tin man
Oasis in a singed land
I'm keeping the balance, but I'm standing
On razor's edge now
Move quick or my life is over
One strike, just a feint, then ...
I'm outa his field of vision
Don't ask why I'm ready but I'm ready to
Strike him down now
A chance at a new start
There's no time for indecision
A river in a dry land
The last ace in a lost hand
When the hope of new beginnings burned our feet
Now we need it:
A heartbeat for a tin man
An oasis in a singed land
Remind us what we're here for:
Creating new life
Creating rivers in the desert
My heart is a furnace,
(It's) Hot as hell in my world of conflict
One goal is what keeps me going
Take back what I lost to ...
The bosses of greed and fear, yeah
Don't ask why I'm ready but I'm ready to take
Them down now
The time for a new start
Is constantly drawing nearer
A river in a dry land
The last ace in a lost hand
When the hope of new beginnings burned our feet
Now we need it:
A heartbeat for a tin man
An oasis in a singed land
Remind us what we're here for:
Creating new life
Creating rivers in the desert
When a cool drop of water's all I need
Gotta clear my head of anger and greed
A place to refresh heart and mind,
Can I find
Some time in
Rivers in a dry land
The last ace in a lost hand
When the hope of new beginnings burned our feet
Now we need it:
A heartbeat for a tin man
An oasis in a singed land
Remind us what we're here for:
Creating new life
Creating rivers in the desert
页:
[1]