Nazuna 发表于 2022-10-1 19:37:15

超时空要塞Δ 绝对LIVE!!!!!! & 超时空要塞F 时之迷宫 / マクロスΔ 絶対LIVE!!!!!! & マクロスF ～時の迷宮～ / Macross Delta Zettai Live!!!!!! & Macross Frontier Toki no Meikyuu

本帖最后由 Nazuna 于 2023-12-9 20:24 编辑



简体字幕来自 幻之字幕组&极影字幕社 BDRip，调轴匹配两部动画拆分的 jsum 版 BDRip，和原始字幕一并附在压缩包内；繁体字幕由繁化姬转换得到，未校对。

23.04.28 更新：
根据回帖 @chaos32767 建议，修正繁体缺字问题。

幻之字幕组&极影字幕社所需字体：
汉仪霹雳体简 <HYPiLiJ>
江城圆体 500W
思源黑体 CN <Source Han Sans CN>
思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
思源黑体 CN Medium <Source Han Sans CN Medium>
思源宋体 CN Heavy <Source Han Serif CN Heavy>
字体包：蓝奏云 | 密码: 30at
（修正后的新增繁体字型请在回帖附件下载）

chaos32767 发表于 2023-4-28 13:42:42

由於「汉仪霹雳体简 <HYPiLiJ>」這個字型沒有繁體字，所以繁中字幕在［绝对LIVE!!!!!!］的標題部分會有缺字問題。
建議更改：
把
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:48.00,SCM,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(602,955)}劇場版\N超時空要塞△
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:48.00,SCM,,0,0,0,,{\fs120\fad(250,0)\pos(970,953)}絕對
換成
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:48.00,SCM,,0,0,0,,{\fnSarasa Gothic J Bold\fad(800,0)\pos(602,955)}劇場版\N{\r}超{\fnFZJianZhi-M23\fs75}時{\r}空要塞△
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:48.00,SCM,,0,0,0,,{\fnSarasa Gothic J Bold\i1\fs140\fad(250,0)\pos(970,953)}絕對
效果如附圖。
因為多用了兩個字型：［Sarasa Gothic J Bold］與［FZJianZhi-M23］，我把那兩個字型放在附件檔案中。
大概就醬子。


xcooper 发表于 2022-10-2 22:34:04

好东西啊，正好缺这个~~

pyyii1987 发表于 2022-10-2 15:49:38

唱，跳，摸鱼····{:13_921:}

peter 发表于 2022-10-1 23:10:19

请问还有一个full sound track版本是什么意思呢{:4_986:}

sekurth 发表于 2024-6-29 10:50:17

日文歌词中一部分字变成简体了，不如风，长，强之类的
页: [1]
查看完整版本: 超时空要塞Δ 绝对LIVE!!!!!! & 超时空要塞F 时之迷宫 / マクロスΔ 絶対LIVE!!!!!! & マクロスF ～時の迷宮～ / Macross Delta Zettai Live!!!!!! & Macross Frontier Toki no Meikyuu