Nazuna 发表于 2022-9-30 22:19:06

测不准的阿波连同学 / 不會拿捏距離的阿波連同學 / 阿波連さんははかれない / Aharen-san wa Hakarenai

本帖最后由 Nazuna 于 2023-9-24 19:04 编辑



字幕分别来自 千夏字幕组 和 哔哩哔哩港澳台，前者无需调轴、后者时轴前移 11s，匹配 Snow-Raws 版 BDRip。

23.09.24 更新：
千夏字幕组前 3 集补充 OP、ED 歌词，修正第 3 集 ED 歌词听译错误并补充翻译，繁化其余集数 ED 歌词；补充哔哩哔哩港澳台的 OP、ED 独立字幕，无需调轴即可匹配 Snow-Raws 版 BDRip。

千夏字幕组所需字体：
A P-OTF はせミン Std B <A P-OTF Hasemin Std B>
A-OTF タカモダン Min M <A-OTF Takamodern Min M>
FOT-スーラ Pro B <FOT-Seurat Pro B>
UD デジタル 教科書体 N-B <UD Digi Kyokasho N-B>
仓耳星辰楷书 W01 <TsangerXCKS W01>
方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
方正水黑_GBK <FZShuiHei-M21>
汉仪12像素 <hy12bit>
华康POP1体W5(P) <DFPPOP1W5-GB>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康正颜楷体W7 <DFYanKaiW7-GB>
华文细黑 <STXihei>
華康POP1體W5(P) <DFPPOP1W5-B5>
華康正顏楷體W7 <DFYanKaiW7-B5>
美人の字 <beautiful font>
腾祥嘉丽粗黑GB18030 <Tensentype JiaLiCuHei GB18030>
腾祥嘉丽大圆GB18030 <Tensentype JiaLiDaYuanGB18030>
腾祥嘉丽准粗圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhunCuYuanGB18030>
字体包：蓝奏云 | 密码: 9o3b

Nazuna 发表于 2022-10-1 12:01:06

本帖最后由 Nazuna 于 2023-9-24 19:06 编辑

傲寒呀 发表于 2022-10-1 08:39
能丢个字体包不，论坛上的字体下载我这里好像不行
已补充至主楼。

beautiful font 不知道是啥魔改字体，只在第 3 集里用到过，就没打包进去。

23.09.24 更新：
已将 美人の字 <beautiful font> 补充至主楼字体包。

YAYOI 发表于 2023-2-4 13:53:33

BD版 千夏和Bilibili 的中文字幕 怎都沒有了24分鐘後的預告翻譯?
只有Netflix日文字幕才有24分鐘後的字幕呢..

葬月之玄 发表于 2022-10-24 20:20:05

本帖最后由 葬月之玄 于 2023-1-31 21:01 编辑

BD片源：
测不准的阿波连同学 (BD 1280x720 x264 AAC)
magnet:?xt=urn:btih:4bfb69372402e56d52ce517487f835983e39b0a7&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Aharen-san%20wa%20Hakarenai%20%28BD%201280x720%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Aharen-san wa Hakarenai (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:506a49f972eb411313df4cf679cabe6159c97faf&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Aharen-san%20wa%20Hakarenai%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

蓥荥 发表于 2022-10-13 21:25:38

提前0.2s匹配Reinforce版本

蓥荥 发表于 2022-10-13 16:34:37

jsum在u2上已经发了
此外Reinforce在公网也发了
Aharen-san wa Hakarenai (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:A530796B201520BCC871C3270961F0A48EAD4CE8

生为静止 发表于 2022-10-4 14:02:58

资源是U2上的？其他地方一直找不到

傲寒呀 发表于 2022-10-1 08:39:32

能丢个字体包不，论坛上的字体下载我这里好像不行
页: [1]
查看完整版本: 测不准的阿波连同学 / 不會拿捏距離的阿波連同學 / 阿波連さんははかれない / Aharen-san wa Hakarenai