战国collection/戦国コレクション/Sengoku Collection
本帖最后由 gao_mike 于 2022-12-17 23:29 编辑手抄自动漫先锋字幕组，并调轴匹配lowpower版BD，修改了部分原字幕的明显错字
水平有限，只手抄了正片部分，oped未包含，欢迎其他大佬改进
感谢楼下指出的错漏，我看到了会修改的，非常感谢{:4_691:}
另 已联系上原字幕组，大佬有意重置修正这部的翻译，还请期待（同期待+1）
本帖最后由 面包车 于 2022-12-12 21:11 编辑
第十五集，这里，第一句，时间轴错了，慢了10S
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,村田同学还没来呢
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,是呢
这中间应该还有一句，ちょっとね什么的
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,在那边也是名人啦
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,哎呀哎呀
第十六集，开始就少了一句
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,没 您言重了
中间大概还有一句，不确定
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,我虽然打算赌上高傲的自尊
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,不论如何怀念 可能都无法再回到那个世界
感谢手抄修改增补，辛苦了
我终于补完这部番了
不过
你新打包的字幕漏了好多集
面包车 发表于 2022-12-5 03:08
第一集的这个，多了个 个字吧？
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,不就是因为你是我的下 ...
很尴尬{:4_675:}第一次手抄完全没注意到这些奇怪的字
第一集的这个，多了个 个字吧？
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,不就是因为你是我的下个仆吗
这里中间应该还有一句吧？不会给你哦之类的
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,啊 那个是
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,想要赏赐的话 先去拿个敌将的首级再说吧
第二集
这里又漏了一句，大概是不能浪费食物之类的
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,契约成立
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.82,Default,,0,0,0,,那么现在就走吧
还有这里
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.49,Default,,0,0,0,,王者风范…？
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,对不起
这里
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.35,Default,,0,0,0,,不想变成这样不是吗…
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,那么只需继续行汝以为可行之路便可
蛋疼死了 面包车 发表于 2022-12-4 20:00
第一集漏了一句，靠脑补过去了
第二集漏了一段
第二集缺的是屏幕字没注意到……
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,在责怪别人前 先反省自己 在想做的未做到之前 不要放弃
之后可能也有这类屏幕字会漏，如果看到了能提出来的话我会去改
第一集漏了一句，靠脑补过去了
第二集漏了一段
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,为什么我只要很开心的唱歌跳舞 大家都要生气
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,肚子饿了
这中间的一段，太长了脑补不了
后面不知道有没有，不知道是否要继续看下去
页:
[1]