平家物语/Heike Monogatari/平家物語
本帖最后由 z0139 于 2022-9-1 13:39 编辑搬運，喵萌奶茶屋
使用字体：
A P-OTF きざはし金陵 StdN B <A P-OTF KizaKinryou StdN B>
A-OTF 解ミン 月 Std B <A-OTF Kaimin Tsuki Std B>
A-OTF 隷書101 Std Medium <A-OTF Reisho 101 Std Medium>
FOT-クレー Pro DB <FOT-Klee Pro DB>
仓耳今楷01-27533 W03 <TsangerJinKai01-27533 W03>
仓耳今楷01-27533 W04 <TsangerJinKai01-27533 W04>
方正粗金陵繁体 <FZJinLT-B-GB>
方正粗金陵简体 <FZJinLS-B-GB>
汉仪吉隶 W <HYJiLi W>
汉仪明禅刻本 W <HYMingChanKeBen W>
文鼎隸書B <AR LiShuB5 Bold>
BD片源：
平家物语 (BD 1280×720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:f8defd43afdb3578b7500dd83a549ddb696d2890&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Heike%20Monogatari%20%28BD%201280%C3%97720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Netflix 简中字幕，已添加 OP、ED、Notes 等样式，并子集化封装为 MKS 字幕，无需安装/挂载字体。
https://i.imgur.com/aIiiCkE.jpg
https://i.imgur.com/M6dUAVD.jpg
https://i.imgur.com/7xgHPDR.jpg
https://i.imgur.com/JfJAAWc.jpg
推荐使用基于 MPV 的播放器，如 IINA@macOS、Reex@Android、Outplayer@iOS
本帖最后由 chaos32767 于 2022-11-19 03:49 编辑
提供一組千夏字幕組的字幕。
分原始繁簡中字幕，跟我修過的繁中字幕。
為什麼要修呢？因為短短１１話前後字型大小不同，片頭片尾歌格式改了好幾次，看起來很不統一。
繁中片頭歌用的字型還是【方正粗金陵繁体】這種寫簡體秀繁體的，缺字必然。
缺了「夠」「只」「棄」三個字。
但千夏拿日文字型把「只」「棄」兩個字補齊。
可是「夠」漢字沒有，所以畫了一個「夠」字。
對，「夠」是用畫的，所以顯示字幕的設定如果沒設好，那個字就會跑掉，這點請注意。
因此使用「夠」的歌詞不能改，就改其他的歌詞，改到整首歌的格式一致。
然後片尾歌前幾話沒有，補上；後面格式又改，統一格式。
我使用的片源是【 Heike Monogatari 平家物語 全11話 (BD 1920x1080p AVC FLAC AAC SUP)】
因為繁中版工程浩大，所以沒力去弄簡中版。
大概就這樣。
ＰＳ：
要不是千夏字幕的附註很多不弄覺得可惜，不然還真不想弄。
子集化封装为 MKS 字幕，无需安装/挂载字体。
推荐使用基于 MPV 的播放器，如 IINA@macOS、Reex@Android、Outplayer@iOS
补充 千夏字幕组 BDRip 修正字幕，仅搬运。
千夏字幕组所需字体：
A P-OTF きざはし金陵 Std B <A P-OTF KizaKinryou Std B>
ＤＦＰ新宋体 <DFPSinSo-W3>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正金陵 Bold <FZJinLing Bold>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
华康仿宋体W3-A <DFFangSongW3-A>
字体包：蓝奏云 | 密码: 2gd0
页:
[1]