Nazuna 发表于 2022-8-19 02:56:49

境界触发者 第三季 / ワールドトリガー 3rdシーズン / World Trigger 3rd Season

本帖最后由 Nazuna 于 2025-3-2 02:04 编辑



繁体字幕来自 爱奇艺国际站，简体字幕由繁化姬转换得到，补充歌词、漏译和部分屏幕字，效仿咪梦动漫组的第二季字幕样式，调轴匹配 jsum 版 BDRip。

23.09.23 更新：
小幅优化字幕样式，修正部分错别字；补充未经处理的爱奇艺国际站原始字幕，时轴前移 10s 匹配 Moozzi2 版 BDRip。

24.01.02 更新：
重命名字幕文件，匹配 VCB-Studio 版 BDRip。

25.03.02 更新：
参考回帖 @MononeV 和 @tmdtmdtmdqq，改进部分语句。

使用字体：
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
源ノ角ゴシック JP Medium <Source Han Sans JP Medium>
字体包：蓝奏云 | 密码: 853z

132632 发表于 2022-8-19 11:44:10

终于出了

葬月之玄 发表于 2023-8-25 16:17:44

BD片源：
World Trigger Season Collection (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:bf70f618478054931add1238730165da617261b6&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20World%20Trigger%20Season%20Collection%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

MononeV 发表于 2024-1-8 21:14:32

本帖最后由 MononeV 于 2025-4-19 20:10 编辑

以樓主的優化版繁體為基礎進行修改。和第二季一樣，修正了明顯的翻譯錯誤與錯字，修正一些繁化錯誤如遊真的名字，修改了一些翻譯有歧義的句子，並沒有做樣式和對軸（懶）

20250419更新：新修正61處翻譯，「全方位戰士」「全能手」全部改為「萬能手」，修正空閑的姓、栞的名字，所有畫面字對軸並添加樣式，增加振假名樣式

tmdtmdtmdqq 发表于 2025-3-1 13:39:19

比对了一下MononeV 和 楼主240102版 的字幕，主要(非全部)有以下改动：

EP01
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:29.44,Text,,0,0,0,,现在不在羽狛的人 都搬到总部去了吗    羽狛->玉狛
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.47,Text,,0,0,0,,还记得羽狛队徽的样子吧    羽狛->玉狛

EP02
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:41.66,Text,,0,0,0,,荒川 穗刈    荒川->荒船
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:43.06,Text,,0,0,0,,荒川先生    荒川->荒船
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.96,Text,,0,0,0,,你们好呀 荒川和宝矿力（穗刈）    荒川->荒船

EP04
0,0:09:35.94,0:09:39.31,Text,,0,0,0,,将战场转移到店内的影浦队和铃鸣第二    第二->第一

EP05
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:25.37,Text,,0,0,0,,距离单人2位还有多少分    单人->单独

EP06
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.98,Text,,0,0,0,,距离单人2位还有多少分    单人->单独
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.94,Text,,0,0,0,,不过我脚被砍了 能不能逃走还是为他    为他->问题
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:34.00,Text,,0,0,0,,匹配的话 下一场他们和玉狛碰头概率很大吧    他们->你们

EP07
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:34.98,Text,,0,0,0,,休息室里的C级队员应该就是刚才比赛里的那些人    比赛里的->比赛里观战的
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:05.77,Text,,0,0,0,,是的    是的->什么

EP08
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.75,Text,,0,0,0,,原来如此 千佳妹子「不一样」是吧    千佳->雨取
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:48.08,Text,,0,0,0,,小学的时候 我曾被三离子兵追赶    我曾被->曾被 (去掉我字，上一句已有主语)
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.12,Text,,0,0,0,,我想 应该是被三离子兵带走了    三离子兵->近界民

EP10
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.19,Text,,0,0,0,,也就是说 还是按小勘昨天说的    小勘->小刊
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.36,Text,,0,0,0,,我和刊同学还有休斯也说过了    刊同学->刊小姐
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.92,Text,,0,0,0,,也就是把勘的作战反过来    勘->刊

EP11
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:33.03,Text,,0,0,0,,还有 犬饲前辈和辻前辈在二宫先生附近时    ->还有 二宫先生有犬饲前辈和辻前辈在附近时
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.97,Text,,0,0,0,,我们去最终战拿下    去最终战->去把最终战
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.92,Text,,0,0,0,,开一枪之后马上退    马上退->马上撤

EP12
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.49,Text,,0,0,0,,我们去最终战拿下    去最终战->去把最终战
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:25.00,Text,,0,0,0,,虽然花点时间 但没别的方法了 休斯    虽然->虽然会
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.49,Text,,0,0,0,,虽然不如那须先生    先生->小姐
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.06,Text,,0,0,0,,因为对方在对付二宫先生 他才勉强顶住    因为对方在对付->因为有在练习对付
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:40.55,Text,,0,0,0,,居然是那须先生吗    先生->小姐

EP13
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:17.44,Text,,0,0,0,,冷静地分析了这两人 拿下一分的带岛 我觉得很厉害    带岛->带喵

EP14
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.66,Text,,0,0,0,,更何况经验差距太大了    更何况经验->更何况技术和经验
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.75,Text,,0,0,0,,是用猎犬合成出的黄蜂吧    是用猎犬合成->是用猎犬和猎犬合成
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:54.07,Text,,0,0,0,,万一阿修和谁对换了 二宫队就要吃亏了    万一阿修和谁对换了->万一阿修把谁换下去了
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:26.48,Text,,0,0,0,,要是闪电或者朱鹮 直接就拿下一人了吧    要是闪电或者朱鹮->如果是通常的闪电或者朱鹮
（MononeV翻译成“要是普通闪电或者朱鹮”，感觉有点怪）Netflix原文：今の狙撃 素のライトニングかアイビスだったら⸺１人 落とせてただろ

页: [1]
查看完整版本: 境界触发者 第三季 / ワールドトリガー 3rdシーズン / World Trigger 3rd Season