境界触发者 第三季 / ワールドトリガー 3rdシーズン / World Trigger 3rd Season
本帖最后由 Nazuna 于 2024-1-2 11:45 编辑繁体字幕来自 爱奇艺国际站，简体字幕由繁化姬转换得到，补充歌词、漏译和部分屏幕字，效仿咪梦动漫组的第二季字幕样式，调轴匹配 jsum 版 BDRip。
23.09.23 更新：
小幅优化字幕样式，修正部分错别字；补充未经处理的爱奇艺国际站原始字幕，时轴前移 10s 匹配 Moozzi2 版 BDRip。
24.01.02 更新：
重命名字幕文件，匹配 VCB-Studio 版 BDRip。
使用字体：
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
源ノ角ゴシック JP Medium <Source Han Sans JP Medium>
字体包：蓝奏云 | 密码: 853z 终于出了 BD片源：
World Trigger Season Collection (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:bf70f618478054931add1238730165da617261b6&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20World%20Trigger%20Season%20Collection%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 以樓主的優化版繁體為基礎進行修改。和第二季一樣，修正了明顯的翻譯錯誤與錯字，修正一些繁化錯誤如遊真的名字，修改了一些翻譯有歧義的句子，並沒有做樣式和對軸（懶）
页:
[1]