鬼灭之刃 游郭篇 / Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen / Entertainment District Arc / 鬼滅の刃 遊郭編
本帖最后由 苦涩柠檬味 于 2022-8-8 23:00 编辑动漫信息
作品名称：『鬼滅の刃 遊郭編』（『鬼灭之刃 游郭篇』）
原作：吾峠呼世晴
导演：外崎春雄
系列构成：ufotable
脚本：ufotable
人物设计：松島晃
音乐：梶浦由記、椎名豪
动画制作：ufotable
发行：アニプレックス (Aniplex)
制作：
アニプレックス
集英社
ufotable
话数：11话
每话时长：约24分钟（第2-10话）/47分钟（第1话）/32分钟（第11话）
首播日期：2021年12月5日 - 2022年2月13日
字幕信息
字幕制作：豌豆字幕组&风之圣殿字幕组&LoliHouse
字幕文件来源：搬运
字幕改动：
调轴匹配BD。
删除字幕文件中隐藏的冗余内容。
文件重命名，方便查找对应话数。
字幕下载
简体中文 / 繁體中文：
字体/字型下载（密码：yaiba）
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-11-19 14:27 编辑
帮补网飞繁中调轴对应蓝光字幕（简中未处理，有需要的可自行处理），对应压缩档名之蓝光资源
繁字提供：精研@pate0313、简字提供：精研@guangmo，WEB源调轴和补OP、ED：精研@1377545567C
备注、以下为@1377545567C处理字幕的说明：大致段落及輕微調時、標點增了感嘆號，對應NC-Raws版，此Netflix官中本無歌詞譯本，增補、修正，添加了ViuTV片頭曲片尾曲的官方中文譯本（只处理繁中）
磁力：magnet:?xt=urn:btih:f4674a5581b5fd9ce5a149877cbed8b330f762cb&dn=%5BEMBER%5D%20Demon%20Slayer%20%282021%29%20%28Season%202%20Part%2002%29%20%5BBDRip%5D%20%5B1080p%20Dual%20Audio%20HEVC%2010%20bits%5D%20%28Kimetsu%20no%20Yaiba%3A%20Yuukaku-hen%20%7C%20Demon%20Slayer%3A%20Entertainment%20District%20Arc%29%20%28Batch%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
xinjinjie 发表于 2022-8-2 20:10
刚才用39、40测试对比了一下，大概每集都是字幕慢了1秒左右，需要向前平移一秒
...
我已经看完了，用的主楼的字幕，没遇到字幕轴不对的问题
ansonbanana 发表于 2022-8-2 09:30
那就等您确定清楚再说，我的字幕已有几十人下，楼主的更多，没人反应有问题（或者他们能自行处理），所以 ...
应该不是0.1秒的差异，只能晚上回家后再看具体差异了，我自己手里的工具是10来年前的，基本没办法正常调轴 - -
ansonbanana 发表于 2022-8-2 09:30
那就等您确定清楚再说，我的字幕已有几十人下，楼主的更多，没人反应有问题（或者他们能自行处理），所以 ...
刚才用39、40测试对比了一下，大概每集都是字幕慢了1秒左右，需要向前平移一秒
ansonbanana 发表于 2022-8-1 23:24
可以，但能否说具体一点是开头、op后、中段、ed、还是下集预告处哪里开始不匹配呢?说的具体一点我好处理， ...
从第6集开始，每集播放开始很快就可以看到字幕时间轴不对的情况，估计是需要平移一点，因为这些天事情都很多，昨天晚上也是抽空大概看了一下效果，没去详细看是前移还是后移多少秒
xinjinjie 发表于 2022-8-2 07:27
从第6集开始，每集播放开始很快就可以看到字幕时间轴不对的情况，估计是需要平移一点，因为这些天事情都 ...
那就等您确定清楚再说，我的字幕已有几十人下，楼主的更多，没人反应有问题（或者他们能自行处理），所以目前来看您是个案，所以得等您提供更多消息才能处理，而且我昨天自己有再确认一次是没问题的，顶多只能再往前平移0.1秒而已，那0.1秒就是误差范围的东西了，那就不是失误了，反正您再看，目前已确定集数，假如有确定得调轴的时间范围，也许能专门为您调一份字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-8-1 23:36 编辑
xinjinjie 发表于 2022-8-1 23:06
第39集开始，字幕时间轴和BD版有小差异，34~38集是匹配的，期待调轴
可以，但能否说具体一点是开头、op后、中段、ed、还是下集预告处哪里开始不匹配呢?说的具体一点我好处理，因为web到bd只需平移一秒即可，而且一点点的小误差个人是视为误差范围是能接受的，但既然您说了我就处理便是，先说说看，我再处理，而且bd我是有留但没打算看，因为周更时看过了，还有您的源是不是和我给的连结一样，不一样也许就有不同
第39集开始，字幕时间轴和BD版有小差异，34~38集是匹配的，期待调轴
ansonbanana 发表于 2022-7-29 11:03
帮补网飞繁中调轴对应蓝光字幕（简中未处理，有需要的可自行处理），对应压缩档名之蓝光资源，繁字提供：精 ...
第6集开始，字幕时间轴和BD版有小差异，1~5集是匹配的
BD片源：
Kimetsu no Yaiba Yuukaku Hen (BD 1920x1080 x265 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:d71ea8dfa9d3cb86798b35786bf3164389026f19&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Kimetsu%20no%20Yaiba%20Yuukaku%20Hen%20%28BD%201920x1080%20x265%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
页:
[1]
2