小书痴的下克上 为了成为图书管理员而不择手段 第3季/ Honzuki no Gekokujou Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erande Iraremasen Season 3 / 本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません 第3期
字幕来自b站仅限台，后移1s匹配jsum版本BDrip，简中为繁中跑一遍繁化姬得到 本帖最后由 etchun 于 2022-8-20 06:17 编辑提取自【7³ACG】[简繁内封]，为B站字幕。
参考【极影字幕社】WebRip，自修改简体版本 EP 01-10 字幕样式；添加 OP／ED 日语歌词；
SP01 OP／ED 截取自【千夏字幕组&喵萌奶茶屋】所制作的 S1 字幕；
SP02 OP／ED 截取自 VCB-S@xiaomeng 所制作的 S2 字幕；
最后，繁体版本交由繁华姬转换，所以繁体版人名可能与官方有不同。
字幕下载：
字体包[全4分卷]：
所需字体：
FOT-テロップ明朝 ProN B <FOT-TelopMin ProN B>
FOT-マティス Pro B <FOT-Matisse Pro B>
FOT-筑紫明朝 Pr5N B <FOT-TsukuMin Pr5N B>
RoぽっくるStd-B <Ro Pokkru Std B>
方正大标宋_GBK
方正兰亭圆_GBK
方正少儿_GBK
方正书宋_GBK
方正小标宋_GBK
方正中粗雅宋_GBK
方正准雅宋_GBK
华康海报体W12
华文黑体
华文中宋
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-7-18 15:54 编辑
帮补CATCHPLAY+官方繁中字幕，已调轴对应压缩档名之资源，每集往后平移一秒即可，字幕由精研@nochange提供
备注一、由于该源没有附总集篇的两集视频所以我就没调了，但压缩档里有附该两集的字幕给有需要的人，可自行调轴处理，"照理来说"那两集也是往后平移一秒即可
备注二、译本和B站繁中字幕略有不同，而且這"裡"、那"裡"和B站繁中字幕的這"裏"、那"裏"的字也不同，还有无其它更明显的差别就不知了，因为我只拿楼主的前两集总集篇字幕来比较而已，使用者也能自行拿B站字幕自行比较
字幕档：
磁力鏈：magnet:?xt=urn:btih:a731205a7981472623d25f9a94ebe6a7b9bf66f7&dn=%5BUCCUSS%5D%20Honzuki%20no%20Gekokujou%3A%20Shisho%20ni%20Naru%20Tame%20ni%20wa%20Shudan%20o%20Erande%20Iraremasen%203%EF%BC%8F%E6%9C%AC%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%AE%E4%B8%8B%E5%89%8B%E4%B8%8A%20%E5%8F%B8%E6%9B%B8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB%E3%81%AF%E6%89%8B%E6%AE%B5%E3%82%92%E9%81%B8%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%20%E7%AC%AC3%E9%83%A8%20%28BD%201920x1080p%20AVC%20DTS%20HD%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce chaos32767 发表于 2022-8-8 22:49
順手轉成ass檔，使用字型為【方正准圆_GBK】。
由於沒有26.5，所以26.5 Part 1 + Part 2我使用片源。
26.5 ...
IrizaRaws 有沒出過S1和S2 ? 我只見有S3 ?
看到網上有S1和S2的日文字幕, 但就S3完全找不到有日文字幕?
本帖最后由 小小新11 于 2022-7-20 00:04 编辑
调整了一下样式，用繁化姬简化,去掉了逗号 mihu13 发表于 2023-2-5 21:42
国内看来是没有 你找到了吗？
在https://nyaa.si上面，IrizaRaws只看到S3。
不過後來我看到出了S3，就換成他們家的片源了。
YAYOI 发表于 2023-2-5 01:01
IrizaRaws 有沒出過S1和S2 ? 我只見有S3 ?
看到網上有S1和S2的日文字幕, 但就S3完全找不到有日文字幕?
国内看来是没有 你找到了吗？
本帖最后由 chaos32767 于 2022-8-9 00:32 编辑
ansonbanana 发表于 2022-7-18 14:02
帮补CATCHPLAY+官方繁中字幕，已调轴对应压缩档名之资源，每集往后平移一秒即可，字幕由精研@nochange提供 ...
順手轉成ass檔，使用字型為【方正准圆_GBK】。
由於沒有26.5，所以26.5 Part 1 + Part 2我使用片源。
26.5的字幕已調整延後１秒，稍微看了一下，時間軸對上了。
其餘都沒動，然後包起來一包。
就醬子。
ＰＳ：因為檔名沒取好，我重新上傳了；應該沒問題了。
{:11_805:}第三季只有10集就完结了吗？ 不知不觉，书痴都出到第三季了{:4_91:}
页:
[1]