便当 / BEN-TO 字幕
本帖最后由 woodcube 于 2015-10-29 16:04 编辑自调时间轴，全 12 话。
readme:
《便当 / BEN-TO》BDRip 简体中文外挂字幕
=======================================
* 字幕的作者是恶魔岛字幕组，来源于 。
* 包括正片全 12 话，根据 调整时间轴。
* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包]。
* 如有任何不当之处，[请与我联系]([email protected])。
: https://share.dmhy.org/topics/vi ... _BIG5_MKV_720P.html
: http://vcb-s.com/archives/4477
: http://pan.baidu.com/s/1hqjPXY0
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-2-5 14:29 编辑
01-12 简体
源字幕：[恶魔岛字幕组]
匹配片源：
增加全部OPED自制特效，日文歌词来源uta-net.com，中文歌词翻译部分稍改
时轴逐句精调，单行过长的句子断句
正文样式调整，字体使用方正正准黑，刚中带柔
屏幕字补充、特效化
修正错字、某些不通顺的句子，少量翻译勘误
22年9月底开坑弄，磨了几个月，终于弄完了，噢耶（虽然我是同时开坑改好几部的_(:з)∠)_ ）
看上面说轴不准才把轴重打的。我手笨耳钝眼蒙，加上本作有很多几个人同时说话以及强背景音的场景，音频波形一片糊，打起轴来真痛苦，经常对不准要返工重打
PS1：OPED的特效在默认的potplayer中观看算不上十分丝滑，在mpv中观看会比较丝滑。
PS2：EP10的标题特效在默认的potplayer中观看会卡，mpv中观看没太大问题。换过好几种方法去处理标题的特效，都是这样，没办法。
所需字体除了标注的4个，都能在XZ字体包的完整包中找到。
华康楷体W5-A
华康布丁体W12
华康手札体W7
DFHannotate-W7
UDMinchoPr6N-B
方正兰亭粗黑_GBK
方正兰亭准黑_GBK
方正屏显雅宋_GBK
方正正准黑_GBK
方正中雅宋_GBK
方正准圆_GBK
方正像素24
HOT-Ninja Std R
方正兰亭中粗黑_GBK
Arial (系统自带)
呆萌小妹 (附)
方正FW筑紫A老明朝 简 B (附)
方正白舟忍者体 简 (附)
汉仪12像素 Regular (附)
static/image/hrline/2.gif
版本补充：
01-12 简体
源字幕：[轻之国度字幕组x动漫国字幕组]
匹配片源：
根据TV合集源进行sushi调轴
补充全部OPED，仅karaoke特效，无自制特效 （截取我上面修改的字幕的）
所需字体除了标注的（上面字幕处已附），都能在XZ字体包的完整包中找到。DFHannotate-W7
HOT-Ninja Std R
方正准圆_GBK
华康手札体W7
方正白舟忍者体 简 (附)
https://i2.wp.com/i.hizliresim.com/pehfp9j.png?ssl=1
BD片源：
Ben-to (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:9e09f385a0b49e79b11971b8bfc240930cdbd9d0&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Ben-to%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 本帖最后由 蓥荥 于 2021-11-10 02:46 编辑
既然有人挖坟，我看到了，就评价几句
恶魔岛本身的字幕时轴就不太好（开始的太晚了）楼主调完有一定改善，但是也有一些问题，比如不准（比如第一集的“早上好”就快了几百毫秒）、结束的太早了（不举例了，我看了第一集有很多这样的），不过如果要改好的话，是个大工程，屏幕字对帧这一点就很棒，有一些缺陷（恶魔岛发布的原始字幕也有），但是也非常感谢楼主了（是能找到的字幕里质量最高的了） 化为千风 发表于 2015-10-30 08:40
表示早就有EMD的BD字幕。。。
我当然知道很早就有了，是繁体字幕。然后你调的简体字幕和原繁体字幕的预告标题的时间轴都不是很准：
还有一点就是，你调的字幕，最后一行少了换行符，会导致 XySubFilter 不能显示最后一行。
表示早就有EMD的BD字幕。。。 作为丝袜控，非常喜欢这部动漫！ 引用楼主字幕
我已改名匹配
恶魔岛字幕组 简体
论坛化为千风提供一繁体字幕，我已改名匹配 根据tmdtmdtmdqq 调后的[轻之国度字幕组x动漫国字幕组]全部-0.1s成Yousei-raws版,
另修正第10集
Dialogue: 0,0:08:32.84,1:59:50.10,Default,NTP,0,0,0,,站好跑啦跑去的
这个时间轴错误,直接删了这条,看完了也没发现哪有这句,不知道这句哪来的?{:4_93:}
ps:这个番因为我喜欢的moozzi2没做,所以找了很多版本对比,最终选择Yousei-raws版,画面类似moozzi2,把那些撕裂的画面,那些画面上的痕全弄干净了,唯一的缺点就是体积太大.
页:
[1]