Tribe Nine bilibili港澳台繁中字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-6-30 11:39 编辑对应压缩档名之资源，无需调轴
备注一、由於巴哈姆特、维基百科等没有这番的中文名称，bilibili叫中文翻夜街酷斗，但第一集字幕却又翻夜街酷鬥，避免麻烦标题就不打中文名字了，反正小弟有补海報，也有英文名称，应该不难找资源吧，nyaa就有，我都找到了
备注二、先放未修正字幕出来，目前小弟正在二校字幕中，因为b站字幕把神谷瞬翻成神穀瞬，有栖川翻成有棲川等，所以接下来小弟的校对字幕会以英文档名单集放出，主要是把人名校正，把"有注意到"的某些用语台式化如本疊打改全疊打，領隊改隊長等，稍微润色一下官方字幕以及把挤在一起的硬字幕对应台词、歌词等做特效分隔，如前两集ED有歌词同时也有台词(因为没有ED画面)，可能会有漏改或不尽人意的地方，一人作业能力有限但正在努力中，给点时间会弄完，一集一集更新中
备注三、有些字幕我有加特效，但有可能会显示不出来，如104的371行，往后可能会有类似情形，请注意
备注四、建议等我二校完再下全集字幕(急的人可以先下原始字幕自行处理)，因为可能会回头再处理前面集数的一些小问题，之前下过二校字幕的基本上也是能用啦，只是可能有一点点小地方不太一样，基本上不影响使用，一人作业，尽力而为
备注五、由於b站字幕从108开始从片名、OP、ED，台词就有不一样的变化，如前面集数翻部落，108开始翻TRIBE，片名夜街酷鬥翻TRIBE NINE，歌词前七集没有英文但108开始有，所以小弟尽量做到统一化，如拿前面集数的OP、ED歌词用来替换108开始的集数，也把TRIBE改回部落等，但可能还是有漏改，尽力处理，以及可能有几句对应硬字幕的台词没做特效做区隔，但基本上这些没做特效的地方应不至於到像101、102结尾或104、105那样同时又有台词和歌词出现且会维持数十秒以上的情况，总之用用看就知道，太影响看片的地方会尽力做特效处理
备注六、06/30更新：全片二校完成，其实昨天就弄完了，但有上传附件次数限制所以只能现在才发，已尽力让字、歌词统一了，如还有漏改请自行动手，小弟昨天已看完该片了，片子已删所以不二校了，请注意、见谅
本帖最后由 kases9852147 于 2022-6-29 11:57 编辑
轉成ASS格式，刪除背景字，讓畫面乾淨一些 (不喜誤下)
人名統一，第8集之後的OPED歌詞統一
页:
[1]