3月的獅子/3月のライオン/March Comes In like a Lion
以galgame协会和tonyhsie改過的雪飄1-44+by-yu手抄西农YUI字幕组11.5+杜蕾斯昂手抄西农YUI字幕组17為基礎跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照有收到的BK修正OP+ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
自翻缺的字幕
刪除或修正莫名其妙的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
沒有科幻特效沒有瘋狂跳躍劇情沒有肉肉殺必死但川本家三姊妹真是溫暖人心
被前輩灌醉丟棄在路旁就能被撿回蘿莉之家，真好
小桃的眉毛太粗似乎是個敗筆？
第29集大桃子一顆一顆拿出來畫面的對比是殺必死？
第41集的插畫是偽殺必死？
第一季棋局有趣，第二季棋局無聊。棋虎頭蛇尾？
以下全為自製LRC歌詞
アンサー
作詞：藤原基央
作曲：藤原基央
編曲：BUMP OF CHICKEN／MOR
歌：BUMP OF CHICKEN
魔法の言葉 覚えている 虹の始まったところ
あの時世界の全てに 一瞬で色が付いた
転ばないように気を付けて でもどこまでもいかなきゃ
陽射しさえ掴めそうな手が ひどく冷たかったから
本当の声はいつだって 正しい道を照らしている
なんだって疑っているから とても強く信じている
心臓が動いている事の 吸って吐いてが続く事の
心がずっと熱い事の 確かな理由を
雲の向こうの銀河のように どっかで失くした切符のように
生まれる前の歴史のように 君が持っているから
それだけ わかっている
僕だけ わかっている
鈍く残った痛みとか しまってしまった思いとか
滲んだって消えないもので 街は出来ている
魔法の言葉 覚えている 虹の辿り着いたところ
転ばないように気を付けて でもどこまでもいけるよ
無くしたくないものを 見つけたんだって気付いたら
こんなに嬉しくなって こんなに怖くなるなんて
想像つかない昨日を越えて その延長の明日を抱えて
小さな肩 震える今 それでも笑った
迷路の奥のダイヤのような 届かなかった風船のような
気付けなかった流星のような 涙を貰った
だからもう 忘れない
二度ともう 迷わない
心臓が動いている事の 吸って吐いてが続く事の
心がずっと熱い事の 確かな理由が
砂漠の粒のひとつだろうと 消えていく雨のひとつだろうと
貰った 名も知らない花のように 今目の前にあるから
それだけ わかっている
僕だけ わかっている
だからもう 離れない
二度ともう 迷わない
さよならバイスタンダー
作詞：YUKI
作曲：飛内将大
編曲：YUKI／玉井健二／百田留衣
歌：YUKI
川沿いを走る電車の音
うつむいて咲く向日葵の色
夕焼けがしましまのボーダーになる
「ありがとう」って君が言うたんび
泣きそうな気持ちになるのはなんでだ
子供みたいにさ
涙なら冷蔵庫に置いてきたはずだ
勝ってうれしい はないちもんめ あの娘がほしい
さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
こわくて こわくて こわくて沈みそうでも
あの娘に誓うよ
錆びついて壊れてるシェルター
何度でも隠れてみたけど
頭隠して尻隠さずってやつさ
当たり前は当たり前じゃない
才能は途中で生まれない
何故か最初から決まってる
額から汗が流れて目に沁みて痛い
負けてくやしい はないちもんめ あの娘じゃあわからん
さよならバイスタンダー 今まで歩いてきた
つたない文字の無邪気な足取りが 間違いだらけだとしても
夜は明けた 大きな声で叫ぶよ
慎ましさとか 孤独とか 空しさを
もっと知って愛されていくよ
こわくて こわくて こわくて投げ出したくても
僕は 僕に誓うよ
さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
守るよ 守るよ 僕の全てを捧げ
目の前の君に 誓うよ
フラッグを立てろ
作詞：YUKI
作曲：釣俊輔
編曲：YUKI／玉井健二／百田留衣
歌：YUKI
夕焼け雲が耳打ちした 「次は君の番だよ」って
暇潰しのゲームに飽きたから どうせスケープゴートなんだろ
僕は僕の世界の王様だ 水の上も走れるんだ
床に落ちた卵も逆再生 宇宙飛行士にだってなれんだ
空から降りてきたビーズを 拾い集めてたら いつか 辿り着くだろう
独りきりの 自由のフラッグを立てるんだ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー
起死回生のチャンスは一度 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
ゆっくりとスカートの砂をはらい つま先に預けた未来は
跡形もなく消えてしまいそうよ 貼り直した絆創膏
私の中の小さな女の子 オフビートで髪を結わえて
上手く踊れたのなら通りゃんせ 歩道橋の上から見下ろした
破れたなら縫い直して 熱々アイロンをかけて
誇らしげでしょう？ 旗めいて！ いつだって上手く生きられないわ
泥だらけのシューズを履いて 絡まったリボン指で解いて
ひとつ ふたつ ため息さえ抱いて ステップ踏み鳴らすのダンサー
知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して
あさきゆめみし 夢から目覚めて 戦うのは自分よ
追い風に乗って 確かめてたいの 朝を何度も繰り返しながら 手を伸ばしてる
さしあたりこの行く末は どうやら喜劇になりそうだ
おどけたふりしてたら いつのまにか笑いながら泣いてた
知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して
あさきゆめみし 夢から目覚めて 踊るのなら自由に
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー
起死回生のチャンス何度でも 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
咲かせるのは自由さ 戦うのは自分よ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
春が来てぼくら
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
編曲：秋月須清／UNISON SQUARE GARDEN
歌：UNISON SQUARE GARDEN
咲き始めたたんぽぽと 雪になりきれずに伝った雫
なんか 泣き顔に見えた気がして 思わず傘を差しだす
右左どちらが正解なのか なかなか決められずに道は止まる
けど浮かぶ大切な誰かに悲しい想いはさせない方へと
小さな勇気 前に進め
ちぐはぐなら ナナメ進め
進めたなら 光になれ
コトリ 高鳴りと コトリ 寄り添うように
季節の針は音立てるだろう
また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が追い風に揺れた今日は 花マルだね
すぐこんがらがって悩んで 幸せなはずがもやついて
またゼロに戻った気がして迷路です
けれどふとしたことで一瞬で ほころぶ
そんな風に そんな風に きっとできそうだね
髪型変えて一個パチリ
水たまり踏んで一個パチリ
飛沫が滲んでなんかホロリ
まばたきの数だけ写真になれ
筆を躍らせる僕らはこの時を止めてしまいたくなる
笑顔が溢れて 見たことない色になって 視界に収まらないから
出来上がるページを見る誰かのためを想う そんなんじゃないよね
今じゃなきゃわからない答がある
「わからない」って言うなら 「ざまみろ」って舌を出そう
夢が叶うそんな運命が嘘だとしても
また違う色混ぜて また違う未来を作ろう
神様がほら呆れる頃きっと暖かな風が吹く
また春が来て僕らは ごめんね 欲張ってしまう
新しいと同じ数これまでの大切が続くように、なんて
また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が揺れたのは
追い風のせいなんだけどさ ちゃんとこの足が選んだ答だから、見守ってて
ファイター
作詞：藤原基央
作曲：藤原基央
編曲：BUMP OF CHICKEN
歌：BUMP OF CHICKEN
気付いたらもう嵐の中で
帰り道がわからなくなっていた
記憶の匂いばかり詰めた
空っぽの鞄をぎゅっと抱えて
時を奪う雨と風の中で
見えなくなって聞こえなくなってしまった
体だけが自動で働いて
泣きそうな胸を必死で庇って
止まったら消えてしまいそうだから
痛みとあわせて心も隠して
振り返ったら吸い込まれそうだから
今を繰り返す 臆病な爪と牙
ここにいるためだけに
命の全部が叫んでいる
涙で出来た思いが
この呼吸を繋ぐ力になる
いくつもなくなったあとに
強く残った ひとつ残った
その声は流れ星のように
次々に耳に飛び込んでは光って
魚のように集まりだして
冷たかった胸に陽だまりが出来た
オーロラが広がっているって知った
ふと足もとの虫と目が合って笑った
自分のじゃない足音と会った
全てその声が見せてくれた
普通の触れ方を知らないから
戸惑っていたら触れてくれた手に
どれだけ夜をくぐり抜けても
ずっと冷めないままの熱が 脈を打つ
君がいるそれだけで
命の全部が輝く
凍りついた心に
その鼓動が響き火を灯す
わからないままでも側に
君の側に 一番近くに
空っぽの鞄は空っぽで
愛しい重さを増やしていく
重くなる度怖くなった
潰さないように抱きしめた
掴むよ 掴んでくれた手を
闇を切り裂け 臆病な爪と牙
ここにいるためだけに
命の全部が叫んでいる
ちゃんと守れるように
作られた体で生まれたよ
涙超えた言葉が
その鼓動から届き勇気になる
君がいるそれだけで
ああ まだ温かい
いくつもなくなったあとに
強く残った ひとつ残った
離れない いつでも側に
僕の中に 一番近くに
orion
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師／蔦谷好位置
歌：米津玄師
あなたの指がその胸がその瞳が
眩しくて少し眩暈がする夜もある
それは不意に落ちてきて あまりにも暖かくて
飲み込んだ七色の星
弾ける火花みたいに ぎゅっと僕を困らせた
それでまだ歩いてゆけること 教わったんだ
神様 どうか 声を聞かせて
ほんのちょっとでいいから
もう二度と 離れないように
あなたと二人 あの星座のように
結んで欲しくて
夢の中でさえどうも上手じゃない心具合
気にしないでって嘆いたこと 泣いていたこと
解れた袖の糸を引っぱって ふっと星座を作ってみたんだ
お互いの指を星として
それは酷くでたらめで 僕ら笑いあえたんだ
そこにあなたがいてくれたなら それでいいんだ
今なら どんな 困難でさえも
愛して見せられるのに
あんまりに 柔くも澄んだ
夜明けの間 ただ眼を見ていた
淡い色の瞳だ
真白でいる 陶器みたいな
声をしていた 冬の匂いだ
心の中 静かに荒む
嵐を飼う 闇の途中で
落ちてきたんだ 僕の頭上に
煌めく星 泣きそうなくらいに
触れていたんだ
神様 どうか 声を聞かせて
ほんのちょっとでいいから
もう二度と離れないように
あなたと二人 この星座のように
結んで欲しくて
結んで欲しくて
カフネ
作詞：森良太
作曲：森良太
編曲：Brian the Sun／笹路正徳
歌：Brian the Sun
どうして笑うのさ 指先でなぞる夜は更けて
大きすぎるこの世界の隅で 心は溶けて行く
枯れない花が 雨を弾くように
大切なものが 零(こぼ)れてしまった
いつのまにか一人きり 遠くまで歩いてた
忘れてた 本当の僕の声 不思議な気持ちで
長い夜の 明けたあと 思い出す夢のように
懐かしい 永遠に身を委ね また歩き出せそうだ
僕にはわかるのさ 君が生きるその意味も
凍える静寂のその途中で 出会ってしまったのだから
白い鳥が 空に沈んだあと
大変なことに 気づいてしまった
いつのまにか 僕の手に 余るほど愛してた
それでもいい 精一杯背伸びして 抱きしめたいんだ
重なり合う二人の影 繋いで歩いてゆく
街の音消えてゆく そっと滲(にじ)んでゆく 痛みを前にして
いつのまにか 僕の手に 余るほど愛してた
それでもいい 精一杯背伸びして 抱きしめたいんだ
マーマレードの夢を見て 本当の君が笑う
暖かい 永遠に身を委ね 眠る君を見ていた
En fermant les yeux
作詞：ボンジュール鈴木
作曲：橋本由香利
編曲：橋本由香利
歌：solita
J'ai fermé les yeux pour me calmer
Au clair de la lune, que j'aime cet endroit
Je dois partir tout de suite, j'ai peut-être compris
J'étais enfermé dans ma peine
en fait, j'ai peur
même chez moi, que j'étais triste, tous les jours,
Je suis rempli d'amour, j'avais les larmes aux yeux
Je peux changer les couleurs sombres de ma vie
Jusqu' où nager?
Jusqu' à quand la pluie,
va-t-elle enfin s'arrêter? je ne sais pas
Marcher même mouillé
Je cherche mon nid,
dans cette ville noir,
je vois un immense Arc en ciel
En fermant les yeux, afin de ralentir
Eclairé par la lune, il faut que je parte
Je suis tellement seul, enfermé
J'attends que le temps s'éclaire
à l'abri dans mon coeur
Devoir s'envoler, de ses propres ailes
Perdre mon chemin
J'ai trouvé la lumiére
là où je ne pensais pas
enfoui en moi
La chaleur de mes mains, me motive
J'ai pas peur, même sous les orages
Aujourd'hui, tous les jours,
même pas peur dans le noir, tard
jusqu'au lendemain
que la vie me permet de passer avec foi
un rêve éveillé infini, l'éternel joie
Jusqu' où nager?
Jusqu' où courir?
Effacer mes peines à la rivière
Comme je connais un endroit ensoleillé
inconsciemment
la glace à commencé à fondre, lentement
Si il se met à pleuvoir, tout à coup
je vois un immense Arc en ciel
ニャー将棋音頭
作詞：橋本由香利
作曲：橋本由香利
編曲：橋本由香利
歌：川本あかり（茅野愛衣）／川本ひなた（花澤香菜）／川本モモ（久野美咲）
ニャン ニャン ニャーニャでニャー将棋
ニャンニャ ニャーニャでニャー将棋
一歩ずつ前へ進む 頑張り屋さんニャー
まだまだ一番弱いけど 肉球パンチをおみまいニャ
ニャンニャン歩兵 ニャー将棋
＜次は桂馬だニャ＞
ピョンと飛んで右左 ちょいと斜めから
敵も味方も飛び越えて カンガルーパンチが炸裂ニャ
ニャンニャン桂馬 ニャー将棋
＜次は金将だニャ＞
王様を守るニャー ボディーガードだニャー
敵の王にも寄っていく お側にいるのが大好きニャ
ニャンニャン金将 ニャー金将
ニャンニャ ニャーニャで ニャー将棋
＜次は香車だニャ＞
どこまでも真っ直ぐ 前進あるのみ
後戻りはできないニャ 不器用で一途な生き方ニャ
ニャンニャン香車 ニャー将棋
＜次は銀将だニャ＞
クールに構えるは 影の主役だニャー
攻めも守りもこなすけど ワキと背中はスキだらけ
ニャンニャン銀将 ニャー将棋
＜次は飛車だニャ＞
最強の戦士と呼ばれた勇者ニャ
タテヨコ自在に飛べるから 全てのニャーにモテモテニャ
ニャンニャン飛車 ニャー飛車
ニャンニャ ニャーニャで ニャー将棋
＜次は角行だニャ＞
はるか斜めを見据え 捨て身で行くんニャ
重量級の攻撃をくらえ 守りは苦手だニャ
ニャンニャン角行 ニャー将棋
＜次は王将だニャ＞
我こそは王様 戦の要ニャ
全方向のファイターも 捕まりゃゲームはお終いニャ
ニャンニャン王将 ニャー将棋
＜将棋とは、だニャ＞
将棋の駒たちは 8種類あるニャー
81マスの盤で 敵と味方で戦うニャ
ニャン ニャン ニャーニャでニャー将棋
ニャンニャ ニャーニャでニャー将棋
本帖最后由 peter0612 于 2023-5-13 13:42 编辑
知道問題了, 你的字幕裡
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
改成
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
就好好多了
不知原理, 我自己試改一下發現
但有些on screen特效字幕會錯位
peter0612 发表于 2023-5-5 19:08
不是啦, 對比其他字幕, 你做的字體太小, 而且你底部距離只有5, 其他一般都是10-20
你可以對比一下原本ton ...
如果你習慣大一點遮擋畫面的字幕的話你可以調大
我個人比較喜歡盡量減少字幕遮擋畫面主體重要部份
本帖最后由 peter0612 于 2023-5-5 19:10 编辑
supercoolman 发表于 2023-5-5 10:40
是不是縮放問題？
不是啦, 對比其他字幕, 你做的字體太小, 而且你底部距離只有5, 其他一般都是10-20
你可以對比一下原本tonyhsie做的3月的獅子的字幕, 看得比較舒服
peter0612 发表于 2023-5-4 18:29
4K, 28吋
ASUS VG289Q
是不是縮放問題？
supercoolman 发表于 2023-5-4 14:02
你的螢幕原生解析度和螢幕尺寸是？
4K, 28吋
ASUS VG289Q
peter0612 发表于 2023-5-3 23:26
看了幾套你改的, 一直覺得你改的字體太小和太近畫面底了
你的螢幕原生解析度和螢幕尺寸是？
看了幾套你改的, 一直覺得你改的字體太小和太近畫面底了 BD片源：
March Comes In Like A Lion S1+S2 (BD 1280×720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:72545635cfc37df4bf896ec34de02806ee225172&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20March%20Comes%20In%20Like%20A%20Lion%20S1%2BS2%20%28BD%201280%C3%97720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
页:
[1]