ムヒョとロージーの魔法律相談事務所 第1期 / 魔法律事务所 第一季 myTV SUPER 繁中字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2023-7-14 14:52 编辑调轴对应压缩档名之资源，字幕转载精研，字幕提供者：MAN哥，使用前请注意下方备注
备注一、这番字幕不好调，某些集数就得调好几次，而且字幕是一定有漏翻，因为有些画面经过删减，字幕需在删减处再往后移，不是只需平移即可，删减原因可能是过於暴露，不适合在亚洲播放等原因，使用前请注意(当初b站也是黑幕很多)
备注二、整季有没有错别字不确定但可能有，依我调过几次animax的字幕的经验来看，如小弟前阵子上传过的转生成恶役大小姐第一季、私用的高木同学第一季都有错别字但都不多
备注三、手上没有熟肉可参考，所以只把第九集的两句漏翻补上(因为第十集开头有重复的台词就拿来补第九集)，而且之前就看过该番，所以这次只调轴放出，并没有整季做校对(调轴、校对的工作本来就不同，一人作业能力有限)，包括op歌词只有第六集有，也没有做加工补在每集开头，也就是说除了补第九集两句漏翻处之外，其于译本都和原始字幕一样(除了时轴外)，所以就不补上原始字幕了
备注四、假如字幕还有要调轴的地方请说，我会再调，但得说明具体行数和需调轴的时间(字幕我会留备份但蓝光源不是，所以没办法用蓝光源再调一次)
备注五、要简字化或做二校的人请亲自动手吧(上面有说，光调轴就累死了, 还不包括下源、和人要字幕等前置作业)
kases9852147 发表于 2022-6-20 01:09
字幕核对完了，每一集提前1秒或0.5秒可以跟BD时轴对上，至于有没有删减不清楚，我暂时没时间看
还有翻译 ...
暂时先这样，目前只处理繁体，需要简体的自己丢繁化姬吧
也许有抓漏，希望有看完全片的人可以帮忙
ansonbanana 发表于 2022-6-2 18:27
我知道的是他只弄了第一集，后续集数得等人校对，但就是没人用所以我才"特地"找人给我字幕我自己动手啊， ...
看你用的简体中文，没有想到你是台湾人，ocr后的未校对过的字幕我留着，如果有人想要校对可以校对一下。因为不知道这位用的源是什么，所以也不知道有没有删减，能否整体平移就可以。本来的意思是如果之前有人发过就可以对比一下哪一份更容易校验、更容易调轴，看您说调轴也挺费事的。 本帖最后由 蓥荥 于 2022-6-2 18:24 编辑
话说不是有简中ocr之后等着校对的吗？刚才又看了一遍，好像被删了？我只留了ocr之后的文件，原始图形文件没有了，校对难度大大增加
蓥荥 发表于 2022-6-2 18:22
话说不是有简中ocr之后等着校对的吗？刚才又看了一遍，好像被删了？我只留了ocr之后的文件，原始图形文件没 ...
发现自己还留着
本帖最后由 kases9852147 于 2022-6-20 01:12 编辑
NF-GL 发表于 2022-6-2 18:35
发现自己还留着
字幕核对完了，每一集提前1秒或0.5秒可以跟BD时轴对上，至于有没有删减不清楚，我暂时没时间看
还有翻译很多与意思都跟原句不同，懂日文的人大概会想这翻的啥东东
另外由于OCR是图片转换文字，所以存在问题非常多，不少错字，我在慢慢抓错，目前是用眼睛稍微过滤一下
目前主要抓到的错字是「口，日，]，1J，西，罗，贝，握(喔)，木(本字都被取代为木字)，锁(镇)」，还有意义不明的乱码字
不少字都被拆成两个部首，真考验我的抓错力
目前弄到第6集，弄完会先发上来，不过难免会漏抓，希望有人能接手完善
最后一句，有够累
蓥荥 发表于 2022-6-2 22:58
看你用的简体中文，没有想到你是台湾人，ocr后的未校对过的字幕我留着，如果有人想要校对可以校对一下。 ...
那就留给有心人弄吧，总之弄了一份调轴字幕出来，还有ocr版字幕，基本上就是把缺的地方复制贴上，然后再二校就好，想要op字幕等的人也能自己加工，其实只要有心和看想不想弄而已，这点事开windows内建的记事本就能搞定，也不用什麽软件之类的，转简、繁弄个繁化姬，甚至office内建的wofd就能弄了，总之费工的我们都弄好了，有需要的人就自己动手吧，理由我上面都说了
谢谢啦，这番一直没人弄。 本帖最后由 ansonbanana 于 2022-6-2 18:28 编辑
蓥荥 发表于 2022-6-2 18:22
话说不是有简中ocr之后等着校对的吗
我知道的是他只弄了第一集，后续集数得等人校对，但就是没人用所以我才"特地"找人给我字幕我自己动手啊，而且译本不同就能补上不是吗?如您之前发过别番的字幕组的调轴版本，我有时会在楼下帮补官方中字啊，也没人说不行，总之不是来乱的，大家也有权利决定是否要下载，只是字幕本身就有些问题，我也备注上了，而且小弟是台湾人，这里也是有繁中的需求，所以才找来官繁给大家，要简字的请自己动手或者去找ocr字幕
页:
[1]