女神異聞錄4 黃金版/ペルソナ4 ザ・ゴールデン/Persona 4: The Golden Animation
以澄空学园&华盟字幕社TVRIP 1-12+m40161000自製攻略足立透路線篇為基礎跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
自製缺的插曲歌詞
依照實際內容修正第12集的ED並自翻修正後的中文歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
自翻缺的字幕
自翻自製12話的BD新增段落對話字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
原版不能攻略菜菜子，黃金版還是不能攻略真女主角菜菜子卻來了一個攻略足立透。。。
感覺動畫塑造的傲嬌好假？
第八集實在是太歡樂了
黃金後宮計畫。不管男女老少個個都是朋友以上戀人未滿
以下全為自製LRC歌詞
Shadow World
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：平田志穂子
Truth
Is elusive, it's nowhere to be found
Yeah the truth can never be written down
It's not in any magazine
You can't see it on your TV screen
Truth
Is evasive though you might have the facts
Got it straight, you think but then it all cracks
Wide open, you can search the world far and wide
The only truth that you can ever find
Is
In another
A soul that's got the same burning need
To find out what's
Neath the cover-up
The one can't be without the true other
So let's get together, see what we can uncover
One
That defines your world
Gives you truth and life
One
That excels
Special enough to guide your way through
This shadow world
(I've) tried
To imagine what it'd be like without
Knowing you are always right by my side
No doubt I
Can't imagine not knowing trust like
I know with you
Lies
Come in many forms and some look like truth
But we won't let that confuse me & you
We found a way to see what's right for ourselves
We found our truth in
Someone else, we got
Faith
In each other
Our souls have got the same burning need
To find out what's
Neath the cover up
The one can't be without the true other
So let's get together, see what we can uncover
Let
There be someone there
That shares truth and love
Who
Really cares
And knows we can only share our truth through
One
That defines your world
Gives you truth and life
One
That excels
Special enough to guide your way through
This shadow world
Let
There be someone there
That shares truth and love
Who
Really cares
And knows we can only share our truth through
One
That defines your world
Gives you truth and life
One
That excels
Special enough to guide your way through
This shadow world
Next Chance to Move On
作詞：Benjamin Franklin
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：平田志穂子
He's standing right in your shoes
And you feel like you're in his too
When did he show up right next to you
How strange that you should only notice now
The hero you thought was gone
Distant memory of a past life
He's back in force and he's leading the way
Has something changed？
It's an inner strength you find hard to define
But now
It's here somehow
Maybe this is your…
Next Chance to Move On
Rise up with the Dawn
Next Stop could be your big win
It's right there
For you to grab your
Next Chance to become
Whatever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you belong
The downtime's been good for you
Had some time to think your life through
And as you rise and reach out again
To those who really make your life worthwhile
You find they're all still around
They been waiting for your come-back
And by a magical web you are bound
And nothing's changed
It was always there you just didn't know somehow
But now
It's here again
So let this be your…
Next Chance to Move On
Rise up with the Dawn
Next Stop could be your big day
It's right there
For you to grab your
Next Chance to Move On
Whereever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you belong
Next Chance to Move On
Rise up with the Dawn
Next Stop could be your big win
It's right there
For you to grab your
Next Chance to become
Whatever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you be-
Long, where you can shine
Flow with the design
Feel everything fall in line
It's easy
You've been grabbed by your
Next Chance to Move On
Whereever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you belong
key plus words
作詞：Lotus Juice
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：平田志穂子 feat. 川村ゆみ
hide and seek it wants to play again
like a detective, I won't let it get away
it's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
no I'm not afraid to know it no no no
I am so determined
to chase after what's hidden
and seize this day
this moment
(wanna know)
ENTER KEY to accelerate
(wanna go)
ignition turned on
it's about the time to drive to truth
(wanna sieze)
stranger than any movies
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on hiding)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
myst is covering my peripheral vision
but my determination is mind blowing
it's so blatant I won't be a bit timid
it can trick you and there won't be any treat
no I'm not afraid to find out no no no
so eager so hungry
to seek out secret
can you conceal it？
when I am after you
(wanna know)
ENTER WORDS to activate
(wanna go)
one more piece to go
it's about the time to fill it in
(wanna seize)
stranger than any novels
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on running)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I need
I wanna know
even it may hurt
even it brings pain within
my mind's determined
I need to know
even it may kill
even it may change me
ready to face truth
(wanna know)
ENTER KEY to accelerate
(wanna go)
ignition turned on
it's about the time to drive to truth
(wanna seize)
stranger than any movies
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
I'm gonna go on
and gonna keep it “ON”
(wanna know)
ENTER WORDS to activate
(wanna go)
one more piece to go
it's about the time to fill it in
(wanna seize)
stranger than any novels
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on running)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I need
Dazzling Smile
作詞：小林鉄兵
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：平田志穂子
底抜けの空に 迷い子の私、君は歩いていく
張りつめた言葉 磔の心 雪が染めるまでは
If I tell
you show me how to love？
I'll show you how to live
不器用なdistance
見上げてた君のdazzling smile
桜色染めて
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
熟れないemotion
見下ろした街のmemory
茜色染めて
舞い落ちる空に 埋まってく心 君が消えるまで
チグハグな私 純白の花へ Ahもう君のせいだ
If I tell
you show me how to love？
I'll show you how to live
変わらないdue day
ごまかした君のearnest eyes
滲む色染めて
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
囚われのdue time
あどけない日々のirony
涙色染めて
幾千の言葉 廻り廻る別れ
宛てない願い抱いて眠る 永久に…
How I say？
you show me how to love？
I'll show you how to live
叶わないour vow
思い描いたよafter time
薄紅に染まる
Kiss and cry！
you show me how to love
I'll show you how to live
届かないday dream
だったはずなのに嗚呼
悲しみは空へ
見上げれば君のdazzling smile
桜色染めて
Dazzling Smile
作詞：小林鉄兵
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：マリー（花澤香菜）
底抜けの空に 迷い子の私、君は歩いていく
張りつめた言葉 磔の心 雪が染めるまでは
If I tell
you show me how to love？
I'll show you how to live
不器用なdistance
見上げてた君のdazzling smile
桜色染めて
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
熟れないemotion
見下ろした街のmemory
茜色染めて
舞い落ちる空に 埋まってく心 君が消えるまで
チグハグな私 純白の花へ Ahもう君のせいだ
If I tell
you show me how to love？
I'll show you how to live
変わらないdue day
ごまかした君のearnest eyes
滲む色染めて
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
囚われのdue time
あどけない日々のirony
涙色染めて
幾千の言葉 廻り廻る別れ
宛てない願い抱いて眠る 永久に…
How I say？
you show me how to love？
I'll show you how to live
叶わないour vow
思い描いたよafter time
薄紅に染まる
Kiss and cry！
you show me how to love
I'll show you how to live
届かないday dream
だったはずなのに嗚呼
悲しみは空へ
見上げれば君のdazzling smile
桜色染めて
Never More
作詞：小森成雄
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：平田志穂子
無慈悲な言葉だけが デタラメに町にあふれてる
Never more 切なく流れてた声
何気ない日常がさよならを告げ
僕らの掛替えのない日失われてた
太陽隠す霧雨 光を奪い
信じるもの無くしてた僕は悩み だけど
忘れないよ 大事なみんなと過ごした毎日
Never more 暗い闇も一人じゃないさ
見つけ出すよ 大事ななくしたものを
Never more キミの声がきっとそう 僕を導くよ
Never More
作詞：小森成雄
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：平田志穂子
信じていたよ 幼いころは確かに
いつの間にか忘れてた 大切な言葉
覚めない世界のなかで 探し求めて
僕はやっと見つけたよ 心の奥にあった
このまま電車のれば 二度と会えない気がして
Never more 戸惑う背を キミがそっと押すよ
信じよう キミの笑顔 ぼくらの絆を
Never more 離れてても伝わるよ キミの心が
いつもキミの 記憶の片隅にね
Never more 僕がいる 信じて歩きだすよ
忘れないよ大事な みんなと過ごした毎日
Never more 暗い闇も一人じゃないよ
見つけ出すよ大事な なくしたものを
Never more キミの声がきっとそう 僕を導くよ
忘れないよ 大事なみんなと過ごした毎日
Never more 暗い闇も一人じゃないさ
見つけ出すよ 大事ななくしたものを
Never more キミの声がきっとそう 僕を導くよ
今も覚えてる キミに触れた夜を
それは素敵な思い出 いつも覚えてる――
True Story
作詞：田中裕一郎
作曲：目黒将司
編曲：目黒将司
歌：久慈川りせ（釘宮理恵）／マリー（花澤香菜）／クマ（山口勝平）
また今日も 胸の奥 閉ざしたHeart Beat
見て欲しい 見せたくない どうどう巡り
夢中だけじゃ 分からないんだ
Say Hello(Hello!)
千の嘘 全部けとばして
Shout Friends 本気の言葉だけ
響け 世界の彼方まで
Ring Bells 知らない鐘の音が
君のドア 叩いたらTrue story
胸騒ぎ 無視しても 心がFeel Blue
結局は 手につかない 朝が来ちゃう
思うだけじゃ 届かないんだ
Change Yourself
神様に 任せてらんない
Just Find 本当は聞こえてた
君の切ない声 ずっと
Shake Hands 手をつなぐ勇気で
星がいま 星座になるよ
Shout Friends 本気の言葉だけ
響け 世界の彼方まで
Dream Bells 2人の鐘の音が
明日のドア 開いてくTrue story
Just Like the Wind
作詞：Benjamin Franklin
作曲：小林哲也
編曲：小林哲也
歌：平田志穂子
there used to be a rusty swing beside this house
it used to creak on windy days like yesterday
when violently the raindrops blew against my window pane, but
they made no sound, the triple glazing kept it out
yet in my mind I heard that old swing, thinking 'bout
how can we know the sound of wind if nothing moves around us?
in this hard, shiny world
can our voices still be heard
or like the wind, have we become
a bit more silent in our ways?
in this clean, modern world
is it harder to discern
what we're trying to communicate?
just like the wind, could it be that we need a swing?
just like the wind, what we need is a moving thing
页:
[1]