暗殺教室 第2季/暗殺教室 第2期/Assassination Classroom Season 2
以异域字幕组1-25和冷番补完字幕组OVA1-8為基礎跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED+插曲歌詞
加上缺的OP+ED歌詞。並統一時間軸。不確定中文和日文歌詞有不同時間軸有什麼用意
修正時間軸。並修掉大量的無意義LRC式時間軸。拆掉不同角色卻混在一起的的字幕
製作或修正特效
自翻缺的字幕
自翻自製每集ED結束後的字幕。找到的不同來源字幕檔案全都缺這部份字幕
刪除重複或多餘的字幕
刪除或修正莫名其妙的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
各種建立設定又破壞設定的劇情走向。。。
亞久里？ugly？什麼鬼？
茅野楓的「有一天想要培育」的生命是那招？
大白天中午也常常能看到月亮好像怪怪的？
以下全為自製LRC歌詞
QUESTION
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光
編曲：本間昭光
歌：3年E組うた担【渚（渕上舞）／茅野（洲崎綾）／業（岡本信彦）／磯貝（逢坂良太）／前原（浅沼晋太郎）】
君のことばかり思ってる
他のこと見えなくなってる
必ずその心臓(ハート) 射止める(誓う)
イケてないのは古い話
惜しまぬ努力もしたんだし
難題(ムチャぶり)もクリアしてきた
はず(いける)自信(満ちる)
調子づいた その時
いつだって こうやって 突き落とされてしまうのさ
辛辣でシリアスな 君の声が刺さってくる
何千回 何万回 僕の気持ちカタチにして
打ち込んで 投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION 君の
何を知っていたの？
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION こんなに
近くて遠いのだろう？
君だけに認められてたい
君だけの特別でいたい
カッコいいとこ磨いて 全力(アピール)
最近増えてきたライバル
不意打ち狙ってるスナイパー
誰かに殺(と)られてしまいそう
また(妄想)不安(暴走)
落ち込んでた その時
なぜなんだ！？ そうなんだ 君は僕の手を握り
優しい風 「大丈夫？」 なんて微笑んでくれたりさ
何千回 何万回 心折れそうになっても
その瞬間 その実感 だけが僕に未来見せる
QUESTION QUESTION もしか
QUESTION QUESTION 君も
QUESTION QUESTION 僕を
見つめてくれてるの？
QUESTION QUESTION 何も
QUESTION QUESTION 言わず
QUESTION QUESTION 君は
頷いたようにみえた
おしえて
いつだって こうやって 突き落とされてしまうのさ
辛辣でシリアスな 君の声が刺さってくる
何千回 何万回 僕の気持ちカタチにして
打ち込んで 投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION 君の
何を知っていたの？
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION こんなに
近くて遠いのだろう？
バイバイ YESTERDAY
作詞：藤林聖子
作曲：三原康司
編曲：フレデリック／本間昭光
歌：3年E組うた担【渚（渕上舞）／茅野（洲崎綾）／業（岡本信彦）／磯貝（逢坂良太）／前原（浅沼晋太郎）】
とにかくもう「ちょっと待って！」
叫びも虚しく消えて
僕はただただ迫るリミット
全力怯えてたんだ
現実とは容赦なくて
特に時間はヤバイね
それナシじゃ眠れないブランケット
奪われてくのに似てる
他愛もない 意味もわかんない
ことで笑ったり悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時間(とき)も 修了(終わる)
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
なかったし選択肢
来たくて来たんじゃないし
強いて言うなら ご都合主義かな？
流された中継地
期待もしてないはずの場所に
予想外サプライズ プレミアついて
うっかり離れ難くて 困るんだ
いつの間にか 染み込んでいた
僕の心の隅々まで
終わったって 育っちゃうよ
あのコトバが 道になって
バイバイYESTERDAY
365日分の想いは
抱えきれないから
こぼれそうさ こぼれてしまうね
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
置いてけるわけないから
ぜんぶ持って そろそろ行こうか
バイバイバイ Good Good time
進もう 進もう 進もう 進もう
バイバイバイ School School life
君も 君も 君も 君も
バイバイバイ Good Good time
進もう 進もう 進もう 進もう
忘れない School School life
いつも いつも いつも いつも
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
バイバイYESTERDAY
365日分の思いは
置いてけるわけないから
ぜんぶ持って そろそろ行こうか
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと大人になっても
少しも色褪せないさ
欠けた月
作詞：宮脇詩音
作曲：ArmySlick／Emyli
編曲：ArmySlick
歌：宮脇詩音
夜空に泳ぐ月だって
手を伸ばせば届くの
そっと触れてみた 温かくて
じんわり吸い込まれた
増えてく足跡 窓から見る景色も
無表情に流れながら
両手からこぼれていく
ゆらゆら揺れてた 知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下 散らばったモノ
拾い集めて確かめたい
その全てを...
静かに眠る雲だって
手を伸ばせば届くの
冷たかった空 柔らかくて
心地よくなっていく
栞をはずして めくるたび流れてく
時間(とき)の中で増えた傷を
両手で塞いでくれた
ゆらゆら眺めた 掴んでみた
思っていたより綺麗で
誰かに伝えたくなったけれど
三日月が形を変えてく
その夜まで...
いつから全てを分かっているつもりで
創り出した想像だけ
信じてきていたんだろう
ゆらゆら揺れてた 知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下 散らばったモノ
拾い集めて確かめたい...
ゆらゆら眺めた 掴んでみた
思っていたより綺麗で
誰かに伝えたくなったけれど
三日月が形を変えてく
その夜まで...
また君に会える日
作詞：宮脇詩音
作曲：ArmySlick／Lauren Kaori
編曲：ArmySlick
歌：宮脇詩音
木漏れ日が優しく差し込む
大きな窓の中
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
少しずつ並べた思い出は僕を温める
小さな部屋 繋ぐ心
そっと教えてくれた
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
また君に会える日まで...
桜色広がる見慣れた景色
交わす言葉
明日から“日常”とは変わっていく
いつだって自分より誰かを大切にしてた
そんな君の背中を見て
僕らは歩いてきた
この季節が迎えに来たら
君も思い出してくれるかな
過ごした時間が色褪せても
忘れずにいるよ
また君に会えるように...
どんな事にも(君は)
意味があるから(そう言って)
ひとつずつ拾い集めカタチにしてくれたね...
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっとこのまま...
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
だけど僕らは笑うよ
また君に会いたいから...
月光
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光
編曲：本間昭光
歌：宮脇詩音
ねぇずっと 待っていた
この日がくること 夢見ていた
あなたの手の 温かさに
包まれて
本当の 気持ち
伝える日を
太陽よりも 穏やかに心照らす
月明かりみたい
ささやかで やさしくて
まるで恋のようだった
私はずっと あなただけ
見つめていた
あなたは三日月
いつの日か 壊された
心満たされますように
いつまでも このままで
あなたの話を 聞いていたい
時がすべて 変えていくと
知ってても
消えない 何か
信じたくて
闇を彷徨う 旅人の道を照らす
光があるなら
まっすぐに 見つめてる
誰かの瞳でしょう
私にとって あなたこそ
光だった
私 居待月(いまちづき)
ためらいの 寂しさを
あなたが見つけてくれた
ふいに涙が
瞳からこぼれてく
霞んでく 月の光
旅立ちのうた
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光
編曲：本間昭光
歌：宮脇詩音
風が吹いてる 僕の肩押すよう
嗚呼 進むべき 道は今
せんせー(アナタ)の先へと
自分をあきらめてた 僕に光を灯した
せんせー(アナタ)の言葉 生き方を
きっと忘れない
さくら さくら さくら、舞い落ちる
僕らの時間
ほんとうに 終えるために
約束果たす 約束を ちゃんと守りたい
別れの時間
新しい道の前で
少し戸惑う 時間ください
旅立ちのうた
風が吹いてる アルバムめくるよう
嗚呼 なにもかも 輝いて
優しかったんだ
誰よりも僕らのこと 理解してくれていた
せんせー(アナタ)の教え 今日からも
きっと道標(みちしるべ)
さくら さくら さくら、舞い落ちる
僕らの時間
とめどなく想いあふれ
わかってるけど 動けずに 空を見ていたんだ
別れの時間
ありがとう 大好きでした
せんせー(アナタ)のエール 背中に受けて
旅立ちのうた
僕らの時間
遠ざかるあの学び舎
たいせつな友 人生の師ぜんぶそこにあった
別れの時間
僕たちは卒業する
せんせー(アナタ)に贈る 感謝のかわりに
旅立ちのうた
卒業証書
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光
編曲：本間昭光
歌：宮脇詩音
あの日と同じ 澄み渡る青空
嗚呼 丘の上 この場所に
さよならが巡る
希望乗せた飛行機雲
白く高く上(のぼ)って行く
さくら さくら さくら、咲き誇れ
僕らの時間
遠ざかるあの学び舎
苦い記憶も 喜びもそう
あの教室にあった
別れの時間
僕たちの青い春は
未完成でも まぶしい日々を
卒業証書に
瞳閉じれば 幾つも鮮やかに
嗚呼 よみがえる 大切な痛みや優しさ
夢を描いた机を 何千回も思うだろう
さくら さくら さくら、咲き誇れ
僕らの時間
修了のチャイム響く
黒板と胸に 綴るメッセージ
「きっとまた会えるはず」と
別れの時間
僕たちに今あふれる
まぶしい光と 切なさをそっと
卒業証書に
僕らは進む
それぞれの道を選び
抱いた夢を 灯火(あかり)にして
今ひとり歩き出す
本当はもっと
伝えたいことがあるよ
たぶん永遠 終わらぬ手紙
卒業証書に
页:
[1]