SF-AD 发表于 2022-8-4 16:57
我们这边做了噬血狂袭Ⅴ 3-4话的字幕，时间比较紧迫，没有制作OP/ED字幕，我尽最大努力修正了错误，但可能 ...
感谢你们的努力，期待进一步完善的字幕。
132632 发表于 2022-8-3 09:44
后两集字幕楼主还做吗
已经做出来了，这几天比较忙，所以迟了一点
156701679 发表于 2022-8-4 11:05
刚看到Beatrice发了后面2个ova，有hxd有字幕么
已经做出来了
建议楼主把帖子加上噬血狂袭英文名 strike the blood V ，之前搜没搜出来，还以为没有呢
依據樓主字幕，補充片尾曲歌詞，日語歌詞和中文翻譯不是很精確。
取自15楼，跑了一遍繁化姬，其他未作改动。
手头上只有Beatrice和Snow的片源，看了下都没问题。
Godghost 发表于 2022-8-7 14:27
已经做出来了
除了这4集还有一集额外的 字幕 也有吗
mysr19931106 发表于 2023-1-13 23:45
除了这4集还有一集额外的 字幕 也有吗
哪一集？
本帖最后由 Alicelotus 于 2023-2-28 13:33 编辑
一堆噬血狂袭的帖子看的人都晕了，就不开新贴直接贴最终季这里了。首先感谢铃风字幕组，铃风好像是第一个把噬血狂袭全季度都做了字幕的组吧？
鉴于本人强迫症没事找事，为此对铃风组大佬们的字幕进行了以下调整。修改版以VCB版进行调整并且更名匹配
修改內容:
依照字幕组后几季以及台版小说翻译将以下几个词转换了一下
[*]弦神→絃神
[*]葉瀨→叶瀨
[*]焰光的夜伯→焰光夜伯
[*]人名中标点 如拉．芙莉亞→拉·芙莉亞
OP ED相关修改:
[*]S1季TV24话+S1的OVA1-2添加OP ED，仿照铃风字幕组后几季的样式添加特效。歌词翻译取自 澄空版TV+手抄澄空版OVA并稍微调整了一点点轴配合一下特效。
[*]S2(OVA1-8)在字幕组原有OP上，依照后几季的样式添加同样的OP特效。
[*]S5最终季添加ED，歌词翻译取自 本帖15楼，其中ed日语歌词有句错误修改为
你きっと忘れないでしょう→きっと忘れないでしょう，并且最后1集ED后半部分轴对不上重新调了一下 。
[*]在此基础上，额外参考了下澄空版TV的OP特效，为S1-S5全季OP加多了一层几乎看不见的字幕外边框特效
[*]依照个人习惯，将S1-S5全季OP ED从 上中文 下日语 调整为 上日语 下中文
强迫症相关修改:
鉴于个人观感喜好
[*]S1-S5全季 极少量Staff信息，标题，屏幕字等没有对帧的进行了对帧
[*]S1,S2季中，字幕分辨率调整为1080p，多人同时对话时 字幕为下方两行文字 调整为 主对话于画面下方 副对话与画面上方
[*]对S1-S5全季字幕样式统一，并修改字体
華康中黑體 → 方正粗圆_GBK
華康儷中宋 → 方正小标宋_GBK
華康中圓體 → 方正准圆_GBK
華康儷中黑 → 方正兰亭特黑_GBK(用于Staff名单) & 思源黑体 Heavy（用于部分屏幕字）
日语OPED统一 → ＤＦＧ華康明朝体W5
剧中曲未做修改 → ＤＦＧ中太丸ゴシック体
FZXiaoBiaoSong-B05 → 方正小标宋_GBK
两处西文如Læðingr →微软雅黑 Semibold
[*]由于改了字体，如 Schneewalzer 雪霞狼 等词的标注全部歪了，自讨苦吃重新把S1-S5的全部标注重新对齐
原版：
修改：
具体还有哪些漏了哪些改错了的就等全部看完再说了
—————————2023/2/28——————————
全五季看完了，我只发现了两个地方有问题，还有别的地方有问题可以告诉我一声，或者您自己调好了发出来也行。
第一季14集有个屏幕字莫名其妙没对准，明明Aegisub上看是对准的。还有第三季06集ED之后的对话时间轴没对上。只调整了这两个地方懒得动前面的打包了所以单独发上来当打补丁了
字体包 提取码：sadh思源字体下载
sandiea 发表于 2023-2-13 11:19
哪一集？
下的这次bd里面还有一个 额外的ova 20多分钟