蓥荥 发表于 2024-9-1 15:54:06

本帖最后由 蓥荥 于 2024-9-2 00:05 编辑

第二季

舰队Collection 总有一天在那片海 / 舰队Collection: 有朝一日在那片海上 / KanColle: Itsuka Ano Umi de
NGA&桜都字幕组，第1-4、7、8集后移1s，第5、6集变动得有些多，先跑了遍sushi然后逐句调轴，所以这两集只有简中，匹配ReinForce版BDrip，无BD新增部分字幕

ACD 发表于 2024-9-1 23:16:27

蓥荥 发表于 2024-9-1 15:54
第二季

舰队Collection 总有一天在那片海 / 舰队Collection: 有朝一日在那片海上 / KanColle: Itsuka Ano...

首先感谢你提供的字幕。其次我在对照的时候发现了几个问题。

1.有些OP，ED在删除特效字幕后时间轴不对，可能不删除也不对，没注意，我直接给调了。
2.5，6集的的字幕和未调轴的一样。
第8集我明晚再看看


foracgripuse 发表于 2024-9-7 05:11:00

第七集好像加了几句台词，矢矧看作战计划的场景，不影响时间轴。
5，6集BD大修过，尤其第五集多了70多秒，而且帧率似乎和tv版的不同，我用tv的字幕，刚调过位移，过一分钟就又错开了。
页: 1 [2]
查看完整版本: 舰队收藏 舰娘 / Kantai Collection KanColle 字幕