鬼灭之刃：无限列车篇/Demon Slayer: Mugen Train Arc
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-11-16 23:56 编辑转自精研的@1377545567C所提供的字幕，(此官方中文字幕來源自Netflix與ViuTV，合併且彼此互補漏譯句子，採用了ViuTV的精準時軸、Netflix的台版譯本，並且補上了來自ViuTV官方的片頭曲與全片尾曲的歌詞)括孤内容为原创者怎麽调整字幕的，然后小弟再用该字幕调轴对应以下资源
本帖最后由 misa 于 2022-11-29 10:51 编辑
搬运 CoolComic404 官方简日BD字幕，仅改名匹配AI-Raws
图形字幕文件过大，用阿里链接分享，并受限于分享格式限制，打包exe格式并添加3%恢复记录。 本帖最后由 chaos32767 于 2022-11-16 22:51 编辑
提供三個有繁中的字幕。
第一個是樓主的字幕，我從srt轉成ass，使用字型為「微软雅黑」，其他沒動。
第二個是在第二季TV播送時使用的繁簡中字幕，因為與BD版有一秒的秒差，我把原始字幕調慢了一秒，打包放上來。
第三個是發BDrip所用的繁中日字幕，這個字幕是SUP檔，但檔案對應我的BD片源沒有秒差，所以一併放上來（但因檔案過大所以我拆成兩個檔案上傳）。
我使用的片源是【 Kimetsu no Yaiba Mugen Ressha Hen 鬼滅の刃 無限列車編 全7話 (BD 1920x1080p AVC FLAC AAC)】
大概就醬子。
ＰＳ：
附贈字型【 Kimetsu no Yaiba - Fonts V5】。
wawawaggg666 发表于 2022-3-13 19:12
麻烦再上传一下，可能回档时没了
重傳了
繁化姬简化，转ass,调整了一下样式. 抱歉，该附件无法读取
麻烦再上传一下，可能回档时没了
鬼灭之刃 无限列车 tv动画 简体 来自豌豆&风之圣殿字幕组
补全了缺失的第6集 再补上歌词
蓝奏云链接 https://wwdx.lanzoue.com/iAkoi12xsw0h
密码:ff1x
页:
[1]