SweetSub 发表于 2022-3-1 18:03:01

[SweetSub&圆环记录攻略组] 魔法纪录 魔法少女小圆外传 第二季 觉醒前夜 / マギアレコード / Magia Record S2

本帖最后由 SweetSub 于 2022-6-4 07:57 编辑

https://i.loli.net/2021/08/01/4Xevx52sG3EfQYy.jpg

v2 版字幕回滚了之前对音频的处理。

感谢圆环记录攻略组的支持。


使用字体：
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDKakugo_Large Pr6N B>
FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDMarugo_Large Pr6N B>
Yokawerad
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>
汉仪旗黑-45S <HYQiHei-45S>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
汉仪旗黑-75S <HYQiHei-75S>
思源黑体 <Source Han Sans SC>
思源黑体 Light <Source Han Sans SC Light>
思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
思源黑體 <Source Han Sans TC>
思源黑體 Light <Source Han Sans TC Light>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
思源宋体 <Source Han Serif SC>
思源宋体 ExtraLight <Source Han Serif SC ExtraLight>
思源宋体 Heavy <Source Han Serif SC Heavy>
思源宋体 Light <Source Han Serif SC Light>
思源宋体 Medium <Source Han Serif SC Medium>
思源宋體 <Source Han Serif TC>
思源宋體 ExtraLight <Source Han Serif TC ExtraLight>
思源宋體 Heavy <Source Han Serif TC Heavy>
思源宋體 Light <Source Han Serif TC Light>
思源宋體 Medium <Source Han Serif TC Medium>
源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>

字体下载（MEGA）

字体下载（Onedrive）








蓥荥 发表于 2022-3-1 18:05:01

非常感谢SweetSub&圆环记录攻略组对BD的适配！

kof2006 发表于 2022-6-11 22:16:32

保持原版就行，嘴型是动画制作问题，配音对上字幕就OK，不然很大工程，这是BD制作问题了，修改音频也没意义，受用的死宅们不多，有字幕便可。

ARShi666 发表于 2022-4-15 18:51:45

SweetSub 发表于 2022-4-15 16:32
如果不处理音频，会有一些对白对不齐嘴型。

如果处理了音频，那些对白就对齐了，同时大部分对白也对齐了 ...

好的，贵组辛苦了！

SweetSub 发表于 2022-4-15 16:32:20

本帖最后由 SweetSub 于 2022-4-15 16:33 编辑

ARShi666 发表于 2022-4-15 14:12
首先感谢贵组的辛苦付出。
另外我问一下，贵组的v2版字幕回滚了之前对音频的处理，是因为第一版的音频处理 ...

如果不处理音频，会有一些对白对不齐嘴型。

如果处理了音频，那些对白就对齐了，同时大部分对白也对齐了 scene cut，但是又会有另外一部分对白又会有点偏

最后我被人说服了，还是保留原样吧，真要修得完美需要一句一句的用手术刀修，对白对不齐不是字幕组该操心的，就算了


ARShi666 发表于 2022-4-15 14:12:01

首先感谢贵组的辛苦付出。
另外我问一下，贵组的v2版字幕回滚了之前对音频的处理，是因为第一版的音频处理有误吗？

wmzcdd 发表于 2022-3-2 11:26:37

感谢修正！

FwQBZ8ay 发表于 2022-3-2 21:45:21

感谢分享{:4_680:}

魂魄yooo梦 发表于 2022-3-3 05:07:14

阿里嘎多！
页: [1]
查看完整版本: [SweetSub&圆环记录攻略组] 魔法纪录 魔法少女小圆外传 第二季 觉醒前夜 / マギアレコード / Magia Record S2