星際牛仔/カウボーイビバップ/Cowboy Bebop
本帖最后由 supercoolman 于 2022-3-14 10:20 编辑以异域-11番小队(灵风)BDRIP 1-26為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
自打自翻自製所有ED歌詞。沒收到BK所以歌詞不見得準確
修正或重製時間軸。多個角色對話放在同一個字幕是？拆了
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
突然冒出各種中文
第3集開頭那個老人帽子上的徽章是…
日本上個世紀就預見中華民族在本世紀的OO了嗎？
是4個兄弟姊妹+一隻吉祥物還是3兄妹？
未來除了宇宙方面的科技外其他生活上的科技還真是遠遠落後於現代
以下全為自製LRC歌詞
THE REAL FOLK BLUES
作詞：岩里祐穂
作曲：菅野よう子
編曲：菅野よう子
歌：山根麻衣
愛してたと 嘆くには
あまりにも 時は過ぎてしまった
まだ 心のほころびを
癒せぬまま 風が吹いてる
ひとつの目で 明日をみて
ひとつの目で 昨日を見つめてる
君の愛の 揺りかごで
も一度 安らかに眠れたら
乾いた瞳で 誰か泣いてくれ
The Real Folk Blues
本当の悲しみが 知りたいだけ
泥の河に浸かった人生も悪くはない
一度きりで 終わるなら
希望に満ちた絶望と
罠が仕掛けられてる このチャンス
何がよくて 悪いのか
コインの表と裏みたいだ
どれだけ生きれば
いやされるのだろう
The Real Folk Blues
本当の歓びが知りたいだけ
光るものの 全てが
黄金とは限らない
The Real Folk Blues
本当の悲しみが 知りたいだけ
泥の河に浸かった 人生も悪くはない
一度きりで 終わるなら
BLUE
作詞：TIM JENSEN
作曲：菅野よう子
編曲：菅野よう子
歌：山根麻衣
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
BLUE
作詞：TIM JENSEN
作曲：菅野よう子
編曲：菅野よう子
歌：山根麻衣
Never seen a bluer sky
Yeah I can feel it reaching out
And moving closer
There's something 'bout blue
Asked myself what it's all for
You know the funny thing about it
I couldn't answer
No, I couldn't answer
Things have turned a deeper shade of blue
and images that might be real
maybe illusion
Keep flashing off and on
Free...
Wanna be free, Gonna be free...
and move among the stars
You know they really aren't so far
Feels so free...
Gotta know free... Please...
Don't wake me from the dream
It's really everything it seemed
I'm so free...
No black and white in the blue
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Lesu messiah ut; tu mea di cantus
Everything is clearer now
Life is just a dream, you know
that's never ending
I'm ascending
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)
页:
[1]