堀桑与宫村君/堀与宫村 OVA/Hori-san to Miyamura-kun OVA/堀さんと宮村くん OVA
原档字幕来自伪射手，原档也在附件中。调轴匹配 版，繁体版为繁化姬所转。正文更改字体大小、边框、阴影等。重设样式以制作或调整屏幕字。ED只改字体及字体大小(繁体版缺字)。
修改手误错字并删除重复行
调整时间轴，5-6话使用 AdjustAssTime 延迟1秒左右，整番检查时明显提前结束或慢半拍单独调整。
补充部分漏句及屏幕字(不会日语，故根据时间点参考B站几个OVA视频)
使用字体(附上字体包)：
更纱黑体在完整包里有，这里只放了用到的。
字体下载：
版：https://iwnnik.lanzouw.com/iOjiPze61yf 密码:1mcb
原档- 版：https://iwnnik.lanzouw.com/iqA0vze62zc 密码:7rxs
字幕：
本帖最后由 蓥荥 于 2022-1-30 00:44 编辑
主要调了一下第六集时轴，微调1、3、4、5集时轴（部分特效对帧），第2集未作改动，除时轴外未作其余改动 iwn3hnk 发表于 2022-1-31 15:21
请问下，特效对帧是什么意思？是Aegisub的平移时间？时间后续处理器？或者是其他？另外，屏幕字我基本是 ...
主要是一些屏幕字开始和结束的时间应该和画面中一致（在同一帧出现，在同一帧消失），当然你提供的字幕大部分都对帧了，但是仍有少部分字幕没有对帧。 蓥荥 发表于 2022-1-30 00:18
主要调了一下第六集时轴，微调1、3、4、5集时轴（部分特效对帧），第2集未作改动，除时轴外未作其余改动 ...
用繁化姬跑繁中，然後順便把簡中放一起包一包。
就醬子。
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
蓥荥 发表于 2022-1-30 00:18
主要调了一下第六集时轴，微调1、3、4、5集时轴（部分特效对帧），第2集未作改动，除时轴外未作其余改动 ...
请问下，特效对帧是什么意思？是Aegisub的平移时间？时间后续处理器？或者是其他？另外，屏幕字我基本是使用方向键来确定显示时间，是哪里操作有误吗？
额，第一次使用Aegisub，还不太清楚一些操作。
页:
[1]