小林家的龙女仆S 番外篇 / Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S OVA /『小林さんちのメイドラゴンＳ』TV未放送話「番外編」
本帖最后由 CiXY 于 2022-1-22 19:16 编辑https://p.sda1.dev/4/51949f18b24ee40695592110d7bae554/8PLiIXOgMwlnkco.png
『小林さんちのメイドラゴンＳ』TV未放送話「番外編」字幕
个人翻译，第一次翻译，如有翻译不当敬请指正
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自翻证明
https://p.sda1.dev/4/d94890556a46eda78c015d7a516c029d/11.png
https://p.sda1.dev/4/fabb9d9148e1d0de90c4991f814d212e/12.png
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2022.01.21 12:00 修正
修正错别字
修正个别漏翻部分
添加标题字幕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2022.01.21.11:51
楼下有修改好字体的版本，
谢谢层主帮忙修改
本帖最后由 蓥荥 于 2022-1-27 20:51 编辑
不知道是系统的问题还是什么问题，从楼主的图中可以看出楼主想要的字体貌似是一种黑体，但是从下载下的字幕看来却是Arial，由于Arial没有汉字，会使用系统默认字体宋体，变得不太美观。如果想要达到楼主图片中的效果，随便改成一种黑体字体就行。但是既然改了字体，就直接改成悠哈璃羽字幕社提供的正片字幕的默认字体，其余未作改变。
static/image/hrline/1.gif
2022年1月27日v2
将悠哈璃羽字幕社正片中的ED移了过来，由于悠哈璃羽字幕社正片中也没有OP，因此依然没有OP字幕
转自千夏字幕组，仅搬运 木舟 发表于 2024-4-22 19:37
取自萌娘百科OP中日歌词，求人不如求己，悠哈字幕番外簡繁添加OP中日歌词
...
求人不如求己，悠哈字幕番外(13话)，已添加OP中日歌词
来自https://bbs.nga.cn/read.php?tid=30386761，纯搬运，有授权，感谢原作者。 终于有了！感谢 小林家的龙女仆S (BD 720P x264 AAC)
magnet:?xt=urn:btih:53ec8905bd0e74a86ccf455cba9c360a28d802bc&dn=%5BLowPower-Raws%5D%20%E5%B0%8F%E6%9E%97%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3S%20%28BD%20720P%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
小林家的龙女仆S (BD 1080P x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:4ad6973af2052b1e63d1b64d11a7be52ee4d1bcf&dn=%5BLowPower-Raws%5D%20%E5%B0%8F%E6%9E%97%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3S%20%28BD%201080P%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 感谢楼主的分享 本帖最后由 ansonbanana 于 2022-1-28 23:57 编辑
帮补繁字版v4，用2楼层主提供的字幕修改版跑了繁化姬
还有楼主，可以的话搭配二季播放的EX有字幕组做了前两集还剩后三集能否一起翻呢?单集都一分多钟，还有谢谢您的ova字幕，辛苦了
谢谢楼主 才看到帖子,并没有看到有字幕组做出来于是稍微着手做了下校队 以及调整了字幕样式,把悠哈璃羽组的ed字幕般了进来
稍微调整了下时轴,但还是有些问题不过不影响观看,毕竟这个对我来说比较困难(想加些注释也因为不会调位置放弃了)
只对了一遍可能会有些不细致,整体模仿了字幕组的做法 希望能再有大佬做更改
最后还是想说 果然比不上字幕组的啊
页:
[1]
2