woodcube 发表于 2015-10-14 19:45:33

会长是女仆大人 / Kaichou wa Maid-Sama! 字幕

论坛上现有的字幕，时间轴并不是很准。而本片画面文字较多，时间轴不准的话比较影响观感。所以从老硬盘中翻出尘封许久的 TV 版字幕，重新调了一下时间轴，画面文字都有一一对帧，全 27 话。

readme:
《会长是女仆大人 / Kaichou wa Maid-Sama!》BDRip 简体中文外挂字幕
================================================================

* 字幕的作者是极影字幕组，来源于 。
* 包括正片全 27 话，根据 调整时间轴。
* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包]。
* 如有任何不当之处，[请与我联系]([email protected])。

: https://share.dmhy.org/topics/view/209339_4_Kaichou_wa_Maid-sama!_!_!_27_GB_BIG5_MKV_1280X720.html
: https://share.dmhy.org/topics/view/411599_VCB-Studio_Kaichou_wa_Maid-Sama!_10bit_720p_AVC_BDRip_Fin.html
: http://pan.baidu.com/s/1hq6j3so

奋斗者 发表于 2016-1-2 11:05:09

本帖最后由 奋斗者 于 2016-2-27 15:03 编辑

引用楼主字幕
极影 简体
我已改名匹配

增加由论坛月之希修改改名匹配得到的极影简体和动漫国繁体字幕

edf123753 发表于 2022-12-2 22:44:44

本帖最后由 edf123753 于 2022-12-30 15:43 编辑

引用樓主字幕 已Moozzi2改名 並且將27個檔案以繁化姬(台灣化)翻譯 並且修改全部 大部分人名(匹配維基百科)與一些語句和幾句漏翻的句子和調整幾句比較慢的時間軸 最後將第10和26集 新增插曲中日歌曲的字幕 P.S全部27檔案可能有少許漏看到錯字的 就請見諒了~~

qmiqi123 发表于 2022-3-28 23:53:28

本帖最后由 qmiqi123 于 2022-3-29 10:29 编辑

十分感谢，最近对老番的字幕很头疼，全部番剧重新对一遍要好久，现在实在没那么多时间，能收到校对好的字幕成品，有一部是一部，真的十分感谢

vcdilltxzh 发表于 2015-10-14 21:16:22

漂亮，把我想做的事情做了
正好不用搞了，LZ谢谢了{:7_570:}

nepnep 发表于 2023-12-27 00:01:56

缺一个lala special字幕，这个只有dvdrip
页: [1]
查看完整版本: 会长是女仆大人 / Kaichou wa Maid-Sama! 字幕