银夜永恒 发表于 2021-11-14 20:07:02

境界触发者 第二季 / ワールドトリガー 2 / World Trigger 2nd Season 字幕

境界触发者 第二季
咪梦字幕组，自调轴，匹配jsum的BD版本。
https://i.loli.net/2021/11/14/YewhsbpPmAFZNLu.png
话说第三季有人做字幕吗，没人的话我打算手抄aqi了

MononeV 发表于 2022-12-4 12:50:24

本帖最后由 MononeV 于 2025-4-29 02:13 编辑

從7³ACG的rip提取的咪梦繁體字幕，最近重新看了一邊，修正了明顯的翻譯錯誤與OCR錯誤若干，修正一些繁化錯誤如遊真的名字，補充了一些漏翻譯的句子，做了一些樣式，針對一些畫面字幕對軸。

Edit: 使用字體
FOT-TsukuGoPro-H
SourceHanSansJP-Medium
SourceHanSans-Medium
方正兰亭中黑_GBK
方正兰亭圆_GBK_中粗
方正大黑_GBK
方正粗雅宋_GBK

20250405更新：重命名匹配VCB版本，新修正兩處翻譯
20250411更新：新修正13處翻譯，「全方位戰士」全部改為「萬能手」
20250411追加更新：修正空閑的姓，修正第11集字體，重做振假名樣式
20250419更新：修正第4集字體，所有畫面字對軸，同步第三季風格添加樣式
20250428更新：新修正15處翻譯，其他細微調整

MengJ 发表于 2022-1-5 20:59:08

第三季一个字幕都找不到，太搞了{:4_675:}

沉睡森林 发表于 2021-12-6 21:59:02

话说，你要抄的第三季，你找到片源了么，花园都没怎么更新

cat900717 发表于 2021-11-15 09:22:16

huaqiliang 发表于 2021-11-14 22:46
第二季bd出了已经？

有阿 JSUM有壓

huaqiliang 发表于 2021-11-14 22:46:26

第二季bd出了已经？

ProfessorPan 发表于 2022-4-21 08:57:58

求大佬出{:4_681:}
页: [1]
查看完整版本: 境界触发者 第二季 / ワールドトリガー 2 / World Trigger 2nd Season 字幕