阿爾斯蘭戰記 風塵亂舞/アルスラーン戦記 風塵乱舞/The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance
本帖最后由 supercoolman 于 2022-3-14 10:36 编辑以AI-Raws丟出的诸神字幕组1-8為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
修正時間軸
製作或修正特效
刪除多餘的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
這一季蠻沒頭沒尾的。是預算不足嗎？
總算是不用每次發字幕都要跟認證vCaptcha搏鬥老半天造成無法發字幕了
以下全為自製LRC歌詞
翼
作詞：Uki
作曲：山田竜平
編曲：加藤裕介
歌：藍井エイル
誓い合った約束は
明日への翼
翼
作詞：Uki
作曲：山田竜平
編曲：加藤裕介
歌：藍井エイル
たった一つの願い ずっと心に背負い
一体どこへ向かってるの？
ほんの少しの傷は きっと強くなるため
ずっと抱え続けて行くの？
あの日の君が 僕に手を振り
微笑みかけて消えてく
切なさ隠し 願いを 今は抱きしめ
ひらかれた未来へ進む僕は
振り向かず ただ前だけ見て
描いてた世界はどこにもなく
だからこそ 強く生きれるよ
誓い合った約束は
明日への翼
絶対なんて言葉 言ってしまう時ほど
そっと心は迷ってるよ
たった一人の声も きっと響くはずだと
ずっと思い続けて行こう
いつかの君は 僕の手をとり
立ち上がるまで支えた
その優しさに 追いつける日を夢見て
夜明けがある限り駆ける僕は
真っ直ぐな軌跡を刻んで
明らかな答えはどこにもなく
挫けても 乗り越えて行くよ
まぶたの中開かれた 希望の扉
果てしなく道は続いてく
出会いも別れも受け入れて
夢を勝ち取る力に変えて行こう
ひらかれた未来へ進む僕は
振り向かず ただ前だけ見て
描いてた世界はどこにもなく
だからこそ 強く生きれるよ
誓い合った約束は
明日への翼
両手広げて踏み出す僕らは
悲しみを 恐れず彼方へ
立ち止まる時間はどこにもなく
鮮やかな 景色を目指して
胸に抱いた約束は
消えない翼
blaze
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
見えない空辿って
僕らは夢を抱いて
蒼白い風の吹く道を歩き出してた
ひび割れた心を
奇麗に繋いだって
今までの世界はきっと
もう帰らない
駆け抜けて行った
時間の中にあった
諦めた光をそっと
拾い集めて
誰もが違う夢を奏でて
未来は歌う
風が嵐を呼んで
君の道を奪って
あどけない灯火は燃え尽きて
それでも目を開いて
僕らは何度だって
胸に灯す炎の先へ
歩き出してた
blaze
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
太陽の秩序に
空はまだ逆らって
新しい世界はいつも
混沌の中
優しさだけじゃ手に入らないものに
頑な夢を託した
思い通りに行かないことが
君の心の
扉を開く
ただ俯いてたって
どうせ明日は来るって
追い立てる灯火に急かされて
この手で掴みたい
モノがあるって叫んで
それだけの熱量で今日も
歩き出してた
高い空を過って
風は君を誘って
あどけない灯火の呼ぶ方へ
憧れに鞭打って
僕らは何度だって
胸を焦がす炎の先へ
走り出してた
未来へと繋がる筈の
light your sole way
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)
页:
[1]