阿爾斯蘭戰記/アルスラーン戦記/The Heroic Legend of Arslan
本帖最后由 supercoolman 于 2022-3-14 10:36 编辑以index012345改過的惡魔島字幕組1-25為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體
修正有問題的的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的還有BD與TV不同對話的字幕
刪除多餘的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
RPG的概念？
以下全為自製LRC歌詞
僕の言葉ではない これは僕達の言葉
作詞：TAKUYA∞
作曲：TAKUYA∞
編曲：UVERworld／平出悟
歌：UVERworld
Du Di Di Ding…
I've found the new way to live
僕の言葉ではない これは僕達の言葉
作詞：TAKUYA∞
作曲：TAKUYA∞
編曲：UVERworld／平出悟
歌：UVERworld
僕の言葉じゃない きっとこれは僕たちの言葉だ
世界中が左手しかなけりゃ 右手を隠すやつらにはなるな
この青の先に何も無い 気付いた日から空見上げない
底なし沼に ほら 底があって
今もなお 汚れ行くこの町じゃ
ただ 空気だけを吸おうとしたって
悪い物も一緒に吸い込んでしまう
Oh this way
いつも 失って 去って 耐えられないものなんて
この手には作らぬようにと生きてきた僕らの手に
You are friend, Baby, Dream
気付けばもう心に 愛し抜くべきものばかり
今まで犯した過ちが 全て悪いとは思えなかった
全ての優しさがいつだって 正しくなかったことのように
汝見誤ることなかれ サイズの合わない服と同じさ
サイズの合わない金や吐く言葉は お前をみすぼらしくするだけだぞ
たかがそんなものはくれてやれるけど
でも いつも 失って 去って 耐えられないものさえ
守れずに悔やむだけの日々に 生きていたくはないから
You are friend, Baby, Dream
この手に抱えたものを 守れる強さを
Di Di Ding… Ah Ah…
I've found the new way to live
この血よりも ほんの少し大切だと言える場所がここで
この両手じゃまだ 抱えきれないほどの
永遠より さらに時間をかけても
願った未来を ただそのためだけに生きていられるようにと
oh this way
いつも 失って 去って 耐えられないものなんて
この手には作らぬようにと生きてきた僕らの手に
You are friend, Baby, Dream
気付けばもう心に 愛し抜くべきものばかり
oh this way
いつも 失って 去って 耐えられないものさえ
守れずに悔やむだけの日々に生きていたくはないから
You are friend, Baby, Dream
「もっと強くなるよ」
これは 僕の言葉じゃない 僕らの言葉
Di Di Ding… Ah Ah…
I've found the new way to live
渦と渦
作詞：光村龍哉
作曲：光村龍哉
編曲：NICO Touches the Walls／浅野尚志
歌：NICO Touches the Walls
風がざわめき 砕けた気持ち
見透かしてるようで震えたよ
満ちた月の日 遠吠えの命
「まだ置いていかないでよ！」
僕ら取り返せるかな 色つきの空
埃まみれの夢舞い上げて 拳を握ったなら
いま走れ 走れ 旋風になって
劣等 絶望 一切吹き飛ばしていく
追いかけなきゃ 最後の扉
何度散ったって 大逆転
この声が嗄れたって 祈りの歌届けたいよ
足りない僕らで信じてた世界を奪えたら
まだまだ まだまだ 負けられない
険しい道のり 裏切られっぱなし
作り笑顔もサマになり
でも胸のどこかで 鳴り止まない叫び声
「正しく生きてみたいんだよ！」
僕ら取り憑かれてるのかな 逃げ水のイメージ
いくら瞬き繰り返しても 消えちゃくれないのなら
いま走れ 走れ 旋風になって
真相 幻想 一切飲み込んでいく
ケリつけなきゃ 錆びたシナリオ
何度転んだって 大回転
どんなに離れたって 逃げない歌届けたいよ
冴えない僕らで隠してた未来を暴けたら
まだまだ まだまだ くたばれない
矛盾だらけの日々に
独りで泣いていないか？
混ざってく 混ざってく 見たことない色になってく
それ全部同じモノひとつもないよ
さあ急げ 急げ 旋風になって
生命線上 極彩色で描いていく
いま言わなきゃ 最後の言葉
何度散ったって 大発見
この声が嗄れたって 消せない歌届けたいよ
足りない僕らで信じてた世界を奪うまで
まだまだ まだまだ 負けられない
僕らは渦の中
まだまだまだ くたばれない
ラピスラズリ
作詞：Eir／加藤裕介
作曲：加藤裕介
編曲：加藤裕介
歌：藍井エイル
夜空を舞う蒼き三日月
まばゆい世界は雲を越え
今奏でる旅立ちを
願いは彼方へ流れゆく
ラピスラズリ
作詞：Eir／加藤裕介
作曲：加藤裕介
編曲：加藤裕介
歌：藍井エイル
形の無い物語が
月明かりへ染み渡れば
君の中の宝物が
今 風に溶けてゆく
明日はありのままで羽ばたいてみよう
いつかどこかで君は欲しがったよね
聞こえるだろう ほら輝いていたあの日の夢
夜空を舞う蒼き三日月
まばゆい世界は雲を越え
今奏でる旅立ちを
願いは彼方へ
ああ この夢が果てるまで
砂に描いた明日への地図
風がそっと奪い去っても
空に浮かぶ道標が
きっと導いてくれる
悲しみならば何度乗り越えたんだろう
いつも君は傍で微笑んでいたよね
人は誰もまた失うほどに求めるけど
終わりのない夜を壊して
涙を明日へと繋げよう
心を映し出せたら
夜明けを探しに
ああ 強い風を抱きしめて
抗(あらが)う鼓動がこの胸の奥
熱く燃やしても
くもりの無い 碧い瞳は
新しい世界に 夢を見て
夜空を舞う蒼き三日月
まばゆい世界は雲を越え
今奏でる旅立ちを
願いは彼方へ
ああ この夢が果てるまで
夜を壊して
涙を明日へと繋げよう
心を映し出せたら
夜明けを探しに
ああ 強い風を抱きしめて
One Light
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
君が出会った心はきっと
一つだって間違いじゃない
同じ夢を抱いて
道を違えた人を思った
野晒しの憧れを掲げて
進む荒野
微笑みもその涙も
ここに捨てて行けないから
夏の影を抱いて白く高く
名も無き僕と君の旗
まだ果てなく続くこの道の彼方に
たった一つの光を
千の心で
見上げる空を信じてる
導く星を東の高みに
指し示すよ
夢はこの手で叶える
伸ばして落ちた指で奪った
いたいけな地図を翳して
木枯らしに背いて
汚れてたって譲れぬこと
ここから始まる明日の方へ
暮れる大地
零れ落ちて行く筈だった
君の小さな溜息を
閉じた夜の中に迷わぬように
胸に刺して僕は行くから
まだ果てなく続くこの時の彼方に
君の微笑みがきっと輝くように
絶えざる思いは二人を近くへ
いつか結んでくれると
信じている
君の夢見た空
もがいて落ちた指で掴んだ
野晒しの憧れを掲げて
僕は行ける
まだ果てなく続くこの道の彼方に
たった一つの光を
千の心で
見上げる空は何処までも蒼く
連なる叫びの向こうへ
続いてる
まだ焼け焦げたままの大地に
緑がやがて萌え出ずるように
響く歌声
遠くへ行けると信じた
僕らの名も無き心のままに
光の射す
世界が始まる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)
页:
[1]