Active Raid－機動強襲室第八係－ 2nd/アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd/Active Raid 2nd
本帖最后由 supercoolman 于 2022-3-14 10:28 编辑以curry改過的動漫花園字幕1-12為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體
調整解析度和Style以最佳化觀看
依照BK修正OP+ED歌詞
修正有問題的OP+ED歌詞特效
修正時間軸
製作或修正特效
自翻缺的字幕。缺的字幕實在太多了，如果還是有漏掉請見諒
刪除多餘的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
莫名其妙？
以下全為自製LRC歌詞
セルリアンスカッシュ
作詞：相坂優歌
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：相坂優歌
Get started. 真っ白な大地へ
セルリアンスカッシュ
作詞：相坂優歌
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：相坂優歌
キラリ消えてった 描いていた理想は何だったっけ？
毎日めまぐるしくて 星を眺める余裕も無いや。
ご褒美のJuice(170円)でなぐさめる日々
赤か青か信号頼っても 街の煩さでかき消されてくし
嫌になって迷って それでも立っていられるのは
君がいるからだよ。
今僕らはNew Life 駆け抜ける
今日まで進んだ道の正しさを確かめたいから
逃げたくなるNew Anxiety だけど
君の手のぬくもりを背中に感じたら
心に火が灯って 照らし出すよ
Get started. 真っ白な大地へ
ヒラリ飛んでった テキトーに祈った紙ヒコーキが
なんか羨ましくて 夏空、雲 掴みたいのに
限界突破はいつ叶うの？
絶望と挑戦と克服と 繰り返して強くなってゆくのかな
だんだんと自分の中で 負けらんない気持ちが
息衝いてきたんだよ。
また僕らはNew Life 立ち向かう
前に進む度に生まれてく壁を越えるために
逃げたくなるNew Enemy だけど
君と僕にしか抱けない勝利がある
倒れそうなときは絶対支えるから
決して器用に生きてきた方じゃないけど
きっと今の僕がこれまでの自己ベスト
諦めも後悔も抱き締めてまた記録
塗り替えてこう
僕の目に映るもの全て歪んでしまうほど
傷付いて動けないときには
隣で微笑んでてくれる？
君とだから霞んだ空も蒼く光る
今僕らはNew Life 駆け抜ける
今日まで進んだ道の正しさを確かめたいから
逃げたくなるNew Anxiety だけど
君の手のぬくもりを背中に感じたら
心に火が灯って 照らし出すよ
Get started. 真っ白な大地へ
Field Trip!!
作詞：山本メーコ
作曲：IKUO
編曲：IKUO
歌：Liko（黒沢ともよ）
「0」と「1」が無限を奏でたら
小さな胸に生まれたリズム
あなたに触れたい 手を伸ばして
触れたのは 冷えた世界の果て
もしも 此処(こっ)から飛びでて
そっと 直接触れたら…アツい恋の電流 走るの？
どこか遠くへ行きたい
手をつないで オイシイものさがそう
明日の予定わたしに ひとつちょうだい
光の中 電車に乗って
ホンモノの風 ふたりで見つけよう
わたしはもうほら アツいよ？
等身大で空を見ただけで
まぶしい想いが雪崩れてきたの
理解するのに スペック足んなくて
語源化なんて到底かなわないよ
いつか普通の服で
冗談 言ってじゃれあったり
急に黙ったりして…ヤバイナ♡
もっと近くへ行きたい
世界線を 気ままに飛び越えてさ
未来の予定わたしに 少しちょうだい
ゴメン忘れて 冗談だよ
なんでも知ってた でも知らなかった
初めての涙 アツいの
もしも居るなら…神様！！
どこか遠くへ行きたい
手をつないで オイシイものさがそう
明日の予定わたしに ひとつちょうだい
光の中 電車に乗って
次の町まで ふたりで居させて
サヨナラはまだね 言えない
Field Trip!! 夢みるなんて
Field Trip!! リアルじゃない(hooooot)バグかな？
Field Trip!! My broken body so hooooot.
I can not uninstall.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)
本帖最后由 蓥荥 于 2022-6-5 20:00 编辑
繁化姬简化，增加第5话部分特效，其他话特效未检查，略微调轴style
页:
[1]