Active Raid－機動強襲室第八係－/アクティヴレイド -機動強襲室第八係-/Active Raid
本帖最后由 supercoolman 于 2022-3-14 10:29 编辑以curry改過的動漫花園字幕1-12為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED歌詞
砍掉重練所有OP+ED
統一各集OP+ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕。缺的字幕實在太多了，如果還是有漏掉請見諒
刪除多餘的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
3D模型作畫有點崩壞
以下全為自製LRC歌詞
Golden Life
作詞：藤林聖子
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：AKINO with bless4
Golden Life 未来はどっちだ！？
Golden Life
作詞：藤林聖子
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：AKINO with bless4
楽観視していた 運命はイジワルで
あっという間にFalling down ゴール見失う…。
それじゃ Alright, Don't cry いんじゃない？
想像の斜め上の
ありきたりじゃ許せない 極上の夢見せて
大人になるほどに 彷徨える理由がある
常識バイバイ 飛び込め wild side 怖がらず
レール外れなきゃ 見えて来ない景色がある
インスピレーション ナビにして進め
僕らはそうさ 例えるなら 地図もない冒険者
遠回りも 空回りも 日常Survivor
安定なんて 想定外で まぼろしの居場所(パラダイス)探して
旅立つ
Golden Life 未来はどっちだ！？
完ぺきな計算で ノーミスで行けたとして
なんか足りないSpice of lifeメリハリ必要
ですね Alright, Waste time いーみたい♡
ムダって切り捨てずに
乗っかってみたら大事な 何かに気付けるかも
誰かのつまんないジャッジなんか 気にしないで
なんでもTry Try 楽しみたいyay 自分らしく
こうあるべきだとか ステレオタイプ 収まらずに
イマジネーション 糧にして進め
僕らはそうさ 迷いながら 夢を見る冒険者
傷付いたって 転んじゃったって メゲないChallenger
誰もがきっと 自分だけの 輝ける日々(トレジャー)探して
旅立つ
Golden Life 未来はどっちだ！？
遠い空のどこかにある
この心が a hundred percent 満たされる場所へ
まっさらな砂に 最初の足跡をつけよう
新しい世界が待ってる
僕らはそうさ 例えるなら 地図もない冒険者
遠回りも 空回りも 日常Survivor
安定なんて 想定外で まぼろしの居場所(パラダイス)探して
旅立つ
Golden Life 目指し進め
僕らはそうさ 迷いながら 夢を見る冒険者
傷付いたって 転んじゃったって メゲないChallenger
誰もがきっと 自分だけの 輝ける日々(トレジャー)探して
旅立つ
Golden Life 未来はどっちだ！？
未来はどっちだ！？
透明な夜空
作詞：山本メーコ
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：相坂優歌
透明な夜空見上げて 白くため息を溶かす
Twinkle My heart 瞬く間に
闇を切り裂く光 君には見えた？
透明な夜空
作詞：山本メーコ
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：相坂優歌
ねぇ 君がただ居るだけで
わたしはうれしいの知ってた？
さぁ モノクロの世界だって
憂う前に空の蒼信じてみて
強く地球を蹴ってもっと高く飛べ
孤独に捕まらないように がむしゃらに闇を駆けてく
大丈夫だって思うのと おんなじくらい心配で
Shooting Starlight 今夜もそう 夜空を見上げてるよ
透明な未来はさ 存在すら疑うけど
Twinkle My heart 確かな願い 明日もその先もずっと
君が笑ってて くれたらいいな
あぁ 張りつめていた糸が
プツリと切れて落ちた涙
「もぅ ヤバいな」ってつぶやいて
溢れる涙世界を沈めてゆく
傷を強く抑えて笑う君に
わたしは今何ができる 君のことを守るために
純粋と情熱のせいで 切なくて悔しい夜
Shooting Starlight ここにいるよ 一人なんかじゃないよ
透明な暗闇は 小さな光も眩しい
Twinkle My Heart その涙は流れ星みたいできれい
今が煌けば 未来は変わる
揺れるように 瞬く夢風に消されないで
両手を伸ばして 君を抱き寄せた
一休みしよう 星は廻りはじめた
大丈夫だって思うのと おんなじくらい心配で
Shooting Starlight 今夜もねぇ 夜空を見上げてるよ
会いたくて会えなくて 切なくて悔しい夜
Shooting Starlight ここにいるよ 一人なんかじゃないよ
透明な未来はさ 存在すら疑うけど
Twinkle My heart 確かな願い 明日もその先もずっと
君が笑ってて くれたらいいな 未来は変わる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)
本帖最后由 蓥荥 于 2022-6-5 20:00 编辑
繁化姬简化，略微调轴style kases9852147 发表于 2021-10-15 01:11
字幕裡突然出現台語感覺有點突兀喔
本身就是台湾化的字幕
字幕裡突然出現台語感覺有點突兀喔
页:
[1]